beforehand oor Sweeds

beforehand

adjektief, bywoord

At an earlier or preceding time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

på förhand

bywoord

at an earlier time

The conditions for participation shall be determined beforehand by the Commission.
Kommissionen skall på förhand fastställa villkoren för sådant deltagande.

i förväg

bywoord

at an earlier time

The matured meat mixture is put into completely clean natural casings that were prepared beforehand.
Den mognade köttblandningen stoppas i fullständigt rena naturliga tarmar, som har gjorts i ordning i förväg.

förut

bywoord

förhand · dessförinnan · i förskott

voorbeelde

Or, “we who have hoped beforehand.”
El.: ”vi som förut (på förhand) har hoppats”.

That measure extended the scope of the CIGS scheme and the mobility scheme, which already existed beforehand, to cover various specific situations, by according, subject to certain conditions, the same advantages to employer-purchasers of undertakings which are under special administration.
Denna åtgärd utvidgade tillämpningsområdet för CIGS-bestämmelserna och för bestämmelserna om rörlighet på arbetsmarknaden, vilka fanns tidigare, till att omfatta vissa särskilda situationer genom att med förbehåll för vissa villkor tillerkänna samma förmåner till de arbetsgivare som övertar företag som är föremål för särskild förvaltning.

The witness statement was made orally and there are no indications that written questions were put beforehand to Mr M by the Commission nor that the statements relating to the common understanding and the barriers to entry on the EEA market were subsequently verified and revised by Mr M.
Vittnesmålet avlades muntligen och det finns inget som tyder på att kommissionen i förväg ställde skriftliga frågor till M eller att M i efterhand kontrollerade och reviderade sina uttalanden om den gemensamma överenskommelsen och om hindren för tillträde till EES-marknaden.

Comments: Sub-sections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive are difficult to apply because the packagings, IBCs and large packagings shall be tested with a representative sample of the waste, which is hard to predict on beforehand.
Kommentarer: Punkterna 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 och 6.6.5.4.3 i bilaga II, avsnitt II.1, till detta direktiv är svåra att tillämpa, eftersom förpackningarna, IBC-behållarna och storförpackningarna ska provas med ett representativt urval av avfallet, vilket är svårt att förutse i förväg.

It is difficult to bring in legislation if all the operators have not done their part beforehand in intervening at an institutional level to guarantee market transparency.
Det är svårt att införa lagar i efterhand om inte alla aktörer redan gjort sin del genom att ingripa på institutionell nivå för att garantera öppenhet och insyn på marknaden.

The applicants maintained that the services provided by means of the advertising campaign constituted State aid within the meaning of the Treaty and that HBA’s bye-laws introducing the levies intended to finance that aid were unlawful, since they had not been notified to the Commission beforehand.
Sökandena gjorde i detta hänseende gällande att de tjänster som hade tillhandahållits i form av en reklamkampanj utgjorde statligt stöd i fördragets mening och att HBA:s stadgor om införande av avgifter för att finansiera detta stöd var olagliga då de inte hade anmälts till kommissionen.

I do not know how what position we would have taken had Sir Leon Brittan consulted us beforehand and explained the situation; we might even have agreed.
Jag vet inte hur vi skulle förhållit oss om Sir Leon Brittan hade konsulterat oss i förväg och klargjort situationen för oss, om vi inte kanske också hade samtyckt.

However, Member States may determine other positions on each quarter provided they inform the Commission beforehand
Medlemsstaterna får besluta om annan placering på de olika kvartsparterna på villkor att de underrättar kommissionen om detta i förväg

The idea that God chooses beforehand which trials we will face implies that he must know everything about our future.
Om Jehova i förväg skulle välja vilka prövningar vi ska utsättas för betyder det att han måste känna till allt om vår framtid.

Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must have been established beforehand in an objective and transparent manner, and the compensation should not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant revenue and a reasonable profit for discharging those obligations
För det andra måste de parametrar som används för att beräkna ersättningarna ha fastställts på förhand på ett objektivt och öppet sätt, och ersättningen får inte överskrida vad som är nödvändigt för att täcka alla eller delar av de kostnader som uppstår när skyldigheterna rörande allmännyttiga tjänster uppfylls, med beaktande av relevanta intäkter och en rimlig vinst

And not just me, but also the Commission’s services have spent seven years since the Green Paper was approved, and beforehand during its preparation, speaking to the various bosses, players and protagonists in the European ports.
Inte bara jag utan även kommissionens tjänstegrenar har ägnat sju år sedan grönboken antogs, liksom tiden dessförinnan under grönbokens förberedelser, åt att tala med de olika cheferna, aktörerna och förkämparna i de europeiska hamnarna.

During the budgetary procedure and even during the financial year, when a letter of amendment or an amending budget is submitted, the Commission shall inform the budgetary authority beforehand of any changes in the budget of the agencies, in particular concerning the establishment plans published in the budget.
Under budgetförfarandet och även under budgetåret skall kommissionen, när en ändringsskrivelse eller en ändringsbudget läggs fram, i förväg informera budgetmyndigheten om alla eventuella ändringar i gemenskapsorganens budgetar, i synnerhet ändringar som rör tjänsteförteckningen i budgeten.

UNRWA shall inform the Community beforehand of any significant changes tat may be planned in the education or health programmes provided by UNRWA.
UNRWA skall på förhand informera gemenskapen om alla betydande ändringar som planeras i de utbildnings- eller hälsoprogram som UNRWA tillhandahåller.

– the allowances issued after an operator has ceased the activities performed in the installation to which those allowances relate, without informing the competent authority beforehand, cannot be classified as emissions ‘allowances’ within the meaning of Article 3(a) of Directive 2003/87.
– Utsläppsrätter som utfärdats efter det att en verksamhetsutövare har upphört med de verksamheter som utövats i den anläggning som avses med dessa utsläppsrätter, utan att verksamhetsutövaren först har informerat den behöriga myndigheten om detta upphörande, kan inte kvalificeras som ”utsläppsrätter” i den mening som avses i artikel 3 a i direktiv 2003/87.

Beforehand, the Commission verified that the amount for profit so established was reasonable and did not exceed the profit realised by the producer granted MET on its domestic sales.
Kommissionen kontrollerade först att den på detta sätt fastställda vinstmarginalen var skälig och inte översteg den vinst på inhemsk försäljning som uppnåtts av den tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status.

Apart from the imprest accounts referred to in Article 43, no advance may be paid unless it has been approved beforehand by the financial controller.' ;
Utom vad gäller de förskottskonton som avses i artikel 43 får inga förskott betalas ut om de inte i förväg godkänts av styrekonomen."

The amount of the compensation was set in advance, but the second Altmark criterion requires that the parameters used to calculate the compensation must themselves be established beforehand in an objective and transparent manner.
Ersättningens storlek fastställdes i förväg, men kravet i det andra Altmarkkriteriet är att de kriterier som används för att beräkna ersättningen själva ska vara fastställda på förhand på ett objektivt och öppet sätt.

In any event, the interpretation of that provision put forward by the applicant is incorrect, because it is apparent from its wording that the Parliament may require a guarantee to be provided beforehand where the political party in question is at imminent risk, inter alia, of being declared bankrupt or made the subject of liquidation proceedings, and not only where it is already in such a situation.
Under alla omständigheter är sökandens tolkning av nämnda bestämmelse felaktig, eftersom det framgår av dess ordalydelse att parlamentet kan kräva att en säkerhet ställs i förväg, när det politiska partiet löper i fråga löper en omedelbar risk att bli föremål för bland annat konkurs eller likvidation och inte endast om partiet redan befinner sig i en sådan situation.

Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, having been notified to Members at least one hour beforehand.
Omröstningen om en sådan begäran skall hållas i början av ett sammanträde eller vid en tidpunkt som fastställts för omröstning. Ledamöterna skall informeras om sådana omröstningar minst en timme i förväg.

— Regulation (EEC) No 37/70 of the Commission of 9 January 1970 on determining the origin of essential spare parts for use with any piece of equipment machine, apparatus or vehicle dispatched beforehand ( 19 ),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 37/70 av den 9 januari 1970 om fastställande av ursprung av viktiga reservdelar avsedda för tidigare avsända utrustningar, maskiner, apparater eller fordon ( 19 ),

The Green Paper speaks of defending rights while forgetting that in most countries such defence is based on protection being obtained beforehand for these rights.
Grönboken talar om försvar av rättigheter men tycks glömma bort att i huvuddelen av alla länder bygger detta försvar på att man i förväg får ett skydd för rättigheterna.

The Court states that "payment by a Member State of compensation for the loss incurred by an undertaking without the parameters of such compensation having been established beforehand, where it turns out after the event that the operation of certain services in connection with the discharge of public service obligations was not economically viable, therefore constitutes a financial measure which falls within the concept of State aid."
Domstolen konstaterar att "om en medlemsstat ersätter de förluster som ett företag åsamkats utan att kriterierna för en sådan ersättning har fastställts i förväg, när det i efterhand visar sig att genomförandet av vissa uppgifter inom ramen för skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster inte har varit ekonomiskt lönsamt, utgör detta också en ekonomisk åtgärd som omfattas av begreppet statligt stöd."

46 In those circumstances, it is apparent that the first-stage studies condition, in accordance with which higher education studies of at least one year must have been undertaken beforehand in the Member State of origin, is too general and exclusive in this respect.
46 Under dessa omständigheter förefaller ettårsregeln, enligt vilken det krävs minst ett års högskolestudier vid en läroanstalt i ursprungsmedlemsstaten, alltför allmänt hållen och kategorisk.

Where deemed appropriate, and subject to the prior written consent of the originator, COREPER may decide that the classified information may be released only in part or only if downgraded or declassified beforehand, or that the information to be released shall be prepared without reference to the source or original EU classification level.
Om det bedöms vara lämpligt och upphovsmannen i förväg och i skriftlig form lämnar sitt samtycke till detta, får Coreper besluta att de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna endast delvis får lämnas ut eller endast om de först placeras på en lägre säkerhetsskyddsklassificeringsnivå eller inte längre ska vara säkerhetsskyddsklassificerade, eller att de ska lämnas ut utan hänvisning till källan eller den ursprungliga EU-säkerhetsskyddsklassificeringsnivån.

Furthermore, the Statutes as notified prohibited members from entering into agreements which were in competition with tenders which LIS had invited or planned to invite, and obliged members who wished to invite tenders separately to clarify this with LIS beforehand.
I de anmälda stadgarna förbjöds vidare medlemmarna att ingå avtal som konkurrerade med anbudsförfaranden som LIS hade inlett eller avsåg att inleda och medlemmar som önskade infordra anbud på egen hand var skyldiga att få detta godkänt i förväg av LIS.