begun oor Sweeds

begun

werkwoord

Past participle of begin

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

började

participle

She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
Hon hade precis börjat läsa boken när någon knackade på dörren.

voorbeelde

The defending troops, commanded by Colonel Bernhard Ditlef von Staffeldt, had begun establishing a defense in the area in early April 1808.
De norska trupperna, under befäl av överste Bernhard Ditlef von Staffeldt, hade börjat upprätta en försvarslinje i området under april 1808.

The visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government, begun with the visit of Foreign Minister Attaf to Luxembourg in November.
Trojkans besök bör ses som ett avgörande steg på vägen mot en bred dialog med den algeriska regeringen, vilken inleddes med utrikesminister Attafs besök i Luxemburg i november.

Moreover, the Commission considers that the results of ramp inspections (6) carried out on aircraft of type AN-26 after the consultations held with the carrier and its authorities and after the carrier had begun implementing corrective actions under the supervision of its authorities show that such actions do not provide for the appropriate resolution of the verified safety deficiencies on these type of aircraft or on any other type of aircraft operated by this carrier into the Community.
Kommissionen anser också att resultaten från de rampinspektioner (6) av luftfartyg av typen AN-26, som utfördes efter samråden med lufttrafikföretaget och berörda myndigheter och efter det att företaget hade inlett avhjälpande åtgärder under överinseende av myndigheterna, pekar på att åtgärderna inte är tillräckliga för att lösa de verifierade säkerhetsbristerna hos dessa typer av luftfartyg eller andra typer av luftfartyg som företaget använder för flygningar till gemenskapen.

And I've just begun
Och det kommer mer!

The Cathedral Bridge was inaugurated on 3 October 1859, exactly four years after construction work had officially begun.
Dombrücke invigdes den 3 oktober 1859, exakt fyra år efter det att byggnadsarbetet officiellt hade påbörjats.

Outside, it had begun to snow in earnest.
Ute hade det börjat snöa på allvar.

The temperature has begun to fall.
Temperaturen har börjat falla.

We've already begun the pre-flight countdown.
Vi har påbörjat nedräkningen.

you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation
du just har börjat insulinbehandlingen eller ställt om till ett annat insulinpreparat

whereas these initiatives, accompanied by the commodity price boom, have improved the financial situation of many developing countries, while exceptionally low interest rates since the 2008 financial crisis have also contributed to debt sustainability; whereas, however, commodity prices have fallen since 2008; whereas a new debt crisis has begun in impoverished countries, with Mozambique, Chad, Congo and The Gambia unable to pay;
Dessa initiativ och de kraftigt höjda råvarupriserna har stärkt många utvecklingsländers finanser, och det faktum att räntesatserna sedan finanskrisen 2008 har varit exceptionellt låga har också bidragit till skuldsättningens hållbarhet. Råvarupriserna har emellertid sjunkit sedan 2008. En ny skuldkris har börjat i fattiga länder, och Moçambique, Tchad, Kongo och Gambia kan inte betala.

However, the governments of the Old Continent have begun to discuss the possibility of establishing a new credit rating agency within a European framework.
Men Gamla världens regeringar har börjat diskutera möjligheterna att skapa ett annat kreditvärderingsinstitut med europeisk framtoning.

One of the most important matters we have begun to deal with is of course water, in Europe and at global level.
En av de viktigaste frågor som vi har börjat hantera är naturligtvis vattenfrågorna, i Europa och globalt.

Reforms to improve the efficiency of the healthcare sector and its financial sustainability have begun but continuous efforts are needed.
Reformer för att förbättra effektiviteten inom hälso- och sjukvården och en hållbar finansiering av den har inletts, men fortsatta ansträngningar krävs.

Actually, this is a strong indication that God’s Kingdom has begun ruling.
Det är i själva verket en tydlig indikation på att Guds kungarike har börjat härska.

By way of derogation from Article 16, the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex V, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses or for payment for goods referred to in Article 6 when procured for a light water reactor in Iran whose construction has begun before December 2006, provided that
Med avvikelse från artikel 16 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga efter att ha fastställt att de aktuella tillgångarna eller ekonomiska resurserna är nödvändiga för att täcka extraordinära kostnader eller är avsedda för betalning av sådana varor som avses i artikel 6 om dessa upphandlas för användning i en lättvattenreaktor i Iran som började byggas före december 2006, under följande förutsättningar:

To further this goal the ECB and other central bank members of the CBCDG have begun soliciting support from the industry for the incorporation of counterfeit deterrence technologies in software and hardware products.
ECB och andra centralbanksmedlemmar av CBCDG har därför börjat söka stöd från näringslivet för att få teknologi som förhindrar förfalskning integrerad i både mjukvara och hårdvara.

However, the Member States may authorise hemp to be harvested after flowering has begun but before the end of the 10-day period after the end of flowering, provided the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be cultivated for at least 10 days following the end of flowering for inspection purposes, in accordance with the method laid down in Annex I.
Medlemsstaten får dock tillåta att hampa skördas från det att blomningen har börjat fram till utgången av perioden på tio dagar efter det att blomningen har upphört, på villkor att en inspektör för varje berört skifte markerar representativa delar som ska bibehållas i åtminstone tio dagar efter det att blomningen upphör för att kunna kontrolleras i enlighet med den metod som anges i bilaga I.

I'd like to mention, for example, that many local authorities have begun to implement the long-term development strategy, Agenda 21, and they really strive to implement ecological criteria in their own areas of activity.
Jag vill till exempel nämna att lokala myndigheter i många sammanhang har börjat genomföra strategin för hållbar utveckling, Agenda 21, och att dessa myndigheter i sitt agerande verkligen vill följa ekologiska kriterier.

"""My photo album,"" she says, and Erik sees that her mouth has begun to tremble."
– Mitt fotoalbum, säger hon och Erik ser att hennes mun har börjat darra

President Zach Herney has just begun his press conference.”
President Zach Herney har just påbörjat presskonferensen.”

Following an EU Recommendation[2], Member States have begun to use ICZM to regulate the spatial deployment of economic activities and to set up spatial planning systems for Europe's coastal waters.
Till följd av EU:s rekommendation[2] har medlemsstaterna börjat tillämpa en integrerad förvaltning av kustområden för att reglera den fysiska utvecklingen av ekonomisk verksamhet och inrätta system för fysisk planering för Europas kustvatten.

And the loop had begun to glow, first red, then white.
Och snaran hade börjat glöda, först rött, sedan vitt.

The debate, begun during the negotiation of the Maastricht Treaty (1992), which strengthened the social dimension of the European model through a social protocol, led to the agreement at the Amsterdam European Council (June 1997) on new employment provisions in the Treaty.
Den debatt som inleddes under förhandlingarna om Maastrichtfördraget (1992), i vilket den europeiska modellens sociala dimension förstärktes genom protokollet om socialpolitik, ledde till att Europeiska rådet i Amsterdam (juni 1997) enades om att föra in nya bestämmelser om sysselsättning i fördraget.

Construction work was begun on the Sparrow Hills, the highest point in Moscow, but the site proved unstable.
Anläggningsarbeten påbörjades på Sparvbergen, den högsta punkten i Moskva, men platsen visade sig olämplig.

The customs shall permit the declarant to amend the goods declaration that has already been lodged, provided that when the request is received they have not begun to check the goods declaration or to examine the goods.
Tullen skall tillåta deklaranten att ändra en redan ingiven varudeklaration, förutsatt att tullen varken har börjat kontrollera deklarationen eller undersöka varorna när den mottar denna begäran.