behave oor Sweeds

behave

/bɪˈheɪv/ werkwoord

(reflexive) To conduct (oneself) well, or in a given way.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

uppföra

werkwoord

to act in a specific manner

My mother told me to behave myself.
Min mor sade åt mig att uppföra mig.

uppföra sig

Act in a polite or proper way.

Att handla på ett korrekt eller artigt sätt.

Why do men behave like apes, and vice versa?
Varför uppför sig män som apor, och vice versa?

uppträda

werkwoord

bete sig

The ushers behave very calmly and professionally and deserve our respect.
Vaktmästarna uppträder mycket lugnt och professionellt och förtjänar vår respekt.

bete sig · bära sig åt · bete · göra · sköta · förhålla sig · uppföra sig väl · handla · sköta sig · vara snäll

Soortgelyke frases

to behave
att bete sig · att uppföra sig · bete sig · handla · sköta sig · uppföra sig · uppföra sig väl · vara snäll

behave badly
bära sig illa åt

well-behaved
hyfsad · sedesam · skötsam · snäll · väluppfostrad · älskvärd

behave like a bull in a china shop
som en elefant i en porslinsaffär

to behave yourself
uppföra dig

behaves
se behave

voorbeelde

Every man has behaved so unreasoningly as not to know.
Som dårar står då alla människor där och begriper inget.

It's a chance to show you can behave.
Det är en chans att visa att du kan uppföra dig.

Some political rulers behave similarly.
Även en del politiker visar sådan hänsynslöshet.

“The fact that the so-called monetary managers are almost everywhere behaving as though they see the problem as having got far too big for them to tackle, either individually or collectively, inevitably adds weight to these spine-chilling [indications of coming disaster].”
”Det förhållandet att de så kallade finansledarna nästan överallt beter sig som om de anser att problemet har blivit alltför stort för att de skall kunna ge sig i kast med det, vare sig enskilt eller kollektivt, ökar obönhörligt dessa frossbrytningar [som tecknen på en kommande katastrof framkallar].”

Soldiers must behave with decorum Soldiers must behave with decorum
Soldater måste följa reglementet.

In order to assess whether an undertaking is in a position to behave to an appreciable extent independently of its competitors and customers and consumers, it is necessary first to define the products which, although not capable of being subsituted for other products, are sufficiently interchangeable with its products, not only in terms of the objective characteristics of those products, by virtue of which they are particularly suitable for satisfying constant needs, but also in terms of the competitive conditions and the structure of supply and demand on the market (see the judgment of the Court of Justice in Case 322/81 Michelin v Commission [1983] ECR 3461, paragraph 37).
För att bedöma om ett företag har möjlighet att i väsentlig omfattning uppträda oberoende i förhållande till sina konkurrenter, kunder och konsumenter, är det nämligen viktigt att först fastställa vilka produkter som, utan att kunna ersätta andra produkter, är tillräckligt utbytbara med företagets produkter, inte bara med hänsyn till dessa produkters objektiva egenskaper, som gör att de är särskilt lämpade att tillgodose konstanta behov, utan även med hänsyn till konkurrensförhållandena och till efterfråge- och utbudsmönstret på marknaden (se domstolens dom av den 9 november 1983, Michelin mot kommissionen, i mål 322/81, Rec. s. 3461, punkt 37).

However, if companies do not behave responsibly, considerable risks arise. These particularly concern the threat to local small business structures, exploitation of the environment and of raw materials, political interference, violation of core labour standards, trade union freedoms, child labour, forced labour and discrimination against women and minorities, etc.
Å andra sidan finns det också avsevärda risker med att företagen inte i tillräcklig grad uppträder ansvarsfullt - särskilt genom att närsamhällets småföretagsstruktur hotas, genom överexploatering av miljön och råvaror, genom politisk inblandning, genom bristande respekt för grundläggande arbetsnormer och fackliga rättigheter, genom barnarbete, tvångsarbete och diskriminering av kvinnor och minoriteter.

Formula frames behave differently than most other frames in & kword
Formelramar beter sig annorlunda än de flesta andra ramar i & kword

You believe those people would behave so selflessly... knowing that their own lives were at stake?
Tror du att dessa människor skulle ha uppfört sig så osjälviskt, vetande att deras liv stod på spel?

In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Executive Director shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
I enlighet med de tjänsteföreskrifter som avses i artikel 54 ska verkställande direktören även efter att ha lämnat tjänsten vara skyldig att uppträda med heder och omdöme när det gäller att acceptera vissa uppgifter eller ta emot vissa förmåner.

Its primary purpose is to ensure that the Italian State behaves like a normal shareholder and not, as the applicant claims, to grant Alitalia management autonomy.
Dess främsta syfte är att säkerställa att den italienska staten uppträder som en normal aktieägare, och inte att ge Alitalia en självständig förvaltning som påståtts.

They behave in a civilised manner.
De beter sig civiliserat.

In Japan a 17-year-old student is expelled from school, although he is well-behaved and at the top of his class of 42 students.
En 17-årig elev i Japan avstängdes från skolan, trots att han hade uppfört sig väl och var en av de bästa i sin klass på 42 elever.

Given that this involved establishing, before the merger had taken place, how the merged entity would behave after the merger on markets where, prior to the merger, there was no scope for behaviour of the type foreseen by the Commission, such evidence cannot, as a general rule, consist exclusively of evidence of past conduct.
Eftersom det handlar om att innan koncentrationen förverkligas visa hur den sammanslagna enheten skulle bete sig efter koncentrationen på marknader där det före koncentrationen inte hade funnits några möjligheter till den typ av beteende som kommissionen förutsåg, kan sådana bevis i princip uteslutande bestå av uppgifter om tidigare beteenden.

Hey, behave.
Hallå, uppför dig.

If you lot don' t stop behaving like quivering milkmaids, you' re on double- time
Om ni inte slutar bete er som skraja mjölkpigor åker ni på dubbla arbetspass

Mr President, I should like to support the proposal, and I recommend in this connection that an examination be made of Article 213 of the existing Treaties which states regarding members of the Commission: ‘When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that ... they will respect’ – and I now move on a bit ‘ ... in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits’.
– Herr talman! Jag vill stödja förslaget och jag rekommenderar också att man i sammanhanget granskar artikel 213 i de befintliga fördragen som fastställer följande i fråga om kommissionsledamöterna: “De skall när de tillträder avge en högtidlig försäkran att ... respektera” – och jag hoppar fram ett stycke – “ ... särskilt deras skyldighet att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagandet av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden”.

She immediately smashed things that didn't behave in the way she wanted.
Hon slog omedelbart sönder saker som inte betedde sig på önskat sätt.

Depends on how well you behave.
Det beror på hur bra du uppför dig.

In spite of this, the debt continues to grow exponentially, and there is consequently an ever-widening gap between these countries and the industrialised countries, which often behave like unscrupulous moneylenders.
Trots detta växer skulden hela tiden och fördjupar avståndet till industriländerna vilka ofta agerar som vilka skrupelfria långivare som helst.

14 Jehovah continued to speak to Moses, saying: 15 “If someone* behaves unfaithfully by unintentionally sinning against the holy things of Jehovah,+ he is to bring to Jehovah a sound ram from the flock as a guilt offering;+ its value in silver shekels* is set according to the standard shekel of the holy place.
14 Sedan sa Jehova till Mose: 15 ”Om någon handlar trolöst genom att ouppsåtligt synda mot något som är helgat åt Jehova,+ ska han föra fram en felfri bagge från hjorden som skuldoffer åt Jehova. + Baggens värde i silversiklar* fastställs efter den heliga platsens standardvikt.

There are biological differences between women and men which affect how diseases behave in the body.
Det finns biologiska skillnader mellan kvinnor och män som påverkar hur sjukdomar beter sig i kroppen.

I was afraid you wouldn’t want anything to do with me after the way I behaved yesterday.
Jag var rädd för att du inte skulle vilja ha nåt med mig att göra med tanke på hur jag bar mig åt i går.

If you had been there and had seen this “sharp burst of anger,” would you have concluded that Paul and Barnabas were not part of God’s organization because of the way they behaved?
Om du hade varit där och bevittnat detta häftiga utbrott av förbittring, skulle du då ha dragit den slutsatsen att Paulus och Barnabas inte var någon del av Guds organisation, eftersom de uppförde sig på det sättet?

If the answer to the first question is in the affirmative, must Article 101 TFEU and Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, (3) and the duty to ensure the effectiveness of EU laws, be interpreted as requiring an administrative authority such as the CNMC to impose fines and periodic penalty payments on those entities that behave in the way described?
Om den första frågan ska besvaras jakande, ska artikel 101 FEUF och rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget och skyldigheten att säkerställa unionsbestämmelsernas ändamålsenliga verkan tolkas så, att de kräver att en sådan myndighet som Comisión Nacional de los Mercados y de la Competencia ålägger böter eller viten för enheter som företar sådana ageranden som dem som beskrivs ovan?