between Scylla and Charybdis oor Sweeds

between Scylla and Charybdis

(idiomatic) Similar in meaning to between a rock and a hard place

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ur askan in i elden

voorbeelde

And now here am I, between Scylla and Charybdis!
Och här står jag, mellan Scilla and Carybdis!

So, mademoiselle, I'm sure that you can appreciate that monsieur here is stuck right between Scylla and Charybdis.
Madame, ni förstår säkert att gentlemannen här sitter fast.

The Ukrainian people must confront these unfortunate prospects and must not allow themselves to be trapped between Scylla and Charybdis.
Ukrainas befolkning måste stå emot dessa olyckliga framtidsutsikter och inte låta sig fångas mellan Skylla och Charybdis.

?how guarantees will be established ... even you, who are a successful businessman, could begin by making a first subscription to the bridge of Messina which would overcome the division between Scylla and Charybdis, which has been fundamental to European history over the last 3 000 years.
... för hur vi skall fastställa garantier ... till och med ni, som är en framgångsrik företagare, skulle kunna börja med att göra den första inbetalningen till bygget av Messinabron, som skulle innebära att splittringen mellan Escila och Caribdis, som har varit ett grundläggande inslag i den europeiska historien under de senaste 3 000 åren, skulle övervinnas.

In both cases, both alternatives, we as the legislator looked rather like the Odysseus of ancient times negotiating his way between Scylla and Charybdis, quite simply because we will create injustices in either case, whether for the producer or for the recipient of the product or service.
I båda fallen, i båda alternativen rörde vi oss som lagstiftare litet grand som mellan Skylla och Charybdis, liksom den gamle Odysseus gjorde under antiken, helt enkelt därför att vi i båda fallen skapar orättvisor, i ena fallet för den som levererar tjänsten, i andra fallet för den som mottar tjänsten.

in writing. - (HU) The lesson to be learned from the March summit is that the world's financial markets, and global flows of goods and capital, are poised between Scylla and Charybdis, and only responsible strategic thinking based on Community policy can help to avert the increasing uncertainty and shock to the European Union's economy.
Den lärdom vi ska dra av toppmötet i mars är att världens finansiella marknader och det globala flödet av varor och kapital svävar mellan två starka krafter och bara ansvarsfullt strategiskt tänkande på grundval av gemenskapspolitiken kan hjälpa till att förhindra ökad ovisshet och chock för EU:s ekonomi.

We are speaking about a second reading, which the rapporteur has prepared brilliantly, and I admire the way in which Mrs Paulsen has tried to navigate a course between Scylla and Charybdis, Scylla being the thirteen Member States that have accepted the common position, and Charybdis being the two that have not, namely Austria and Germany.
Vi talar om en andra behandling, som föredraganden har förberett på ett briljant sätt, och jag beundrar fru Paulsen, hur hon har försökt att röra sig mellan Scylla och Charybdis. Scylla är de tretton medlemsländerna, som har röstat för den gemensamma ståndpunkten, Charybdis är de båda andra, som inte har röstat för den gemensamma ståndpunkten, alltså Tyskland och Österrike.

What is stupid is believing that different societies, which develop differently, can withstand being caught between the Scylla and Charybdis of the money rate and a tighter budget.
Vad som är dumt är att tro att olika samhällen, som utvecklas på olika sätt, skall kunna hållas i ett och samma järngrepp, klämda mellan låneränta och budgetåtstramning.

In Spain this is known as institutional filibustering and is tantamount to hoping to arrest the progress of the vessel of the European Union and there are two words behind this - one is subsidiarity and, paradoxically, the other is globalization. And between Scylla and Charybdis a realistic policy must be put into practice as my colleague from the Socialist group, Mr Verdi i Aldea, so rightly said.
Detta kallar vi i Spanien för institutionellt fribryteri, det är att önska att Europeiska unionen inte går vidare, och bakom detta ligger två ord: det ena subsidiaritetsprincipen och det andra paradoxalt nog globaliseringen, och mellan Skylla och Charybdis borde vi, som vår kollega i socialistgruppen, Verde i Aldea, mycket riktigt sagt, tillämpa en realistisk politik.

on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my supposition is that 99.9% of my group will vote in favour of this compromise put together by Mr Sacconi; If anyone could negotiate this difficult path between Scylla and Charybdis it was probably he - he who was always available for dialogue, who tried to achieve compromise even though he always had his own ideas in his mind, and that compromise is one that is acceptable to large sections of this House and of the European public.
Jag förmodar att 99,9 procent av ledamöterna i min grupp kommer att rösta för denna kompromiss som har sammanställts av Guido Sacconi. Om någon kunde förhandla på denna svåra stig mellan Skylla och Karybdis så var det förmodligen han - han som alltid har varit öppen för dialog och som har försökt nå en kompromiss fastän han också alltid haft sina egna idéer i tankarna, och denna kompromiss är godtagbar för stora delar av parlamentet och den europeiska allmänheten.

This task has been compared to Odysseus’ journey between the two monsters of Scylla and Charybdis.
Denna uppgift har jämförts med Odysseus färd mellan de två demonerna Skylla och Karybdis.(

I find myself caught between the Scylla of bureaucratic obstructionism in the Council and the Charybdis of bureaucratic obstructionism in the Commission.
Det känns som om jag hamnat i kläm mellan rådets Scylla och dess byråkratiska obstruktionspolitik och kommissionens Charybdis och dess byråkratiska obstruktionspolitik.

Policy wavers between Scylla and Charybdis.
Politiken vacklar mellan Scylla och Charybdis.

Between Scylla and Charybdis
Mellan Scylla och Charybdis

We must not fall between the Scylla of immunity from punishment, which would be intolerable, and the Charybdis of unproven condemnation, which would be even more intolerable if the attackers are targeting individuals, rather than daring to attack the Commission as a whole.
Vi måste se till att inte komma ur askan i elden, från den otillåtliga straffriheten till fällande domar utan bevis, vilket skulle vara oacceptabelt, särskilt som man anklagar individer i stället för kommissionen kollektivt, vilket man inte skulle våga.

Between Scylla, a six-headed monster, and Charybdis, a giant whirlpool, nearly all of Odysseus' men perished.
Mellan Scylla, ett sexkantigt monster och Charybdis, en jätte bubbelpool, försvann nästan alla Odysseus män.

This task has been compared to Odysseus’ journey between the two monsters of Scylla and Charybdis.
Denna uppgift har jämförts med Odysseus färd mellan de två demonerna Skylla och Karybdis.

Anyway, India's position is very precarious, because they have left their own culture and they're trying to imitate the Western culture, which they cannot due to so many circumstances, and therefore they're put into, between the horns of Scylla and Charybdis.
Hur som helst, Indiens ställning är mycket osäker, eftersom de har lämnat sin egen kultur, och de försöker imitera den västerländska kulturen, som de inte kan, på grund av så många omständigheter, och därför är de klämda mellan, mellan valet av Scylla och Charybdis.

How middle-class parties, having achieved the slightest victory, attempt to steer their way between the Scylla of revolution and the Charybdis of restoration by means of lawful progress, we have had occasions enough to observe in the events of recent times.
Vi har på senare tid sett tillräckligt med exempel på hur borgerliga partier, sedan de väl uppnått den minsta lilla seger, försöker kryssa på det laglydiga framåtskridandets kurs mellan revolutionens Scylla och restaurationens Karybdis.

But precisely the trend towards wider and wider de facto cooperation between ordinary people, which has developed side by side with the objective socialization of labour, shows that there is a way out between the Scylla of blind market forces and the Charybdis of huge centralized bureaucracies: democratically centralized – that is, articulated – self-management, based on deliberate and free cooperation.
Men just denna trend mot ett allt större faktiskt samarbete mellan vanliga människor, som har utvecklats sida vid sida med den objektiva socialiseringen av arbetet, visar att det finns en utväg mellan de blinda marknadskrafternas Skylla och de enorma centraliserade byråkratiernas Karybdis: ett demokratiskt centraliserat – det vill säga förenat – självstyre som grundas på ett genomtänkt och fritt samarbete. VI.

We find ourselves between the Scylla of believing fanaticism in distorted scriptures which are put forward as Shruti-Revelation, and the Charybdis of modern and existing priesthoods now engaged in the distortion of the ancient Secret Doctrine; the former evoke the authority of immemorial traditions while the latter claim, in the name of tolerance and advancing knowledge, acceptance of false doctrines, whose genesis and origin is allegorically described in the Maitriopanishad (VII, 10).
Vi finner oss själva mellan Scylla genom att tro på de förvrängda skrifternas fanatism som har presenterats som Shruti -Uppenbarelse, och det moderna och befintliga prästerskapet Charybdis som nu är engagerad i förvrängandet av den urgamla Hemliga Läran; den förra framkallar de urgamla traditionernas auktoritet medan de senare påstår, i toleransens och den upphöjda kunskapens namn, acceptansen av falska läror, vars uppkomst och ursprung är allegoriskt beskriven i Maitriopanishad (VII, 10).