between a rock and a hard place oor Sweeds

between a rock and a hard place

(idiomatic) Having the choice between two unpleasant or distasteful options; in a predicament or quandary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mellan hammaren och städet

välja mellan pest och kolera

bywoord

between a rock and a hard place

voorbeelde

And once more we find ourselves caught between a rock and a hard place.
Än en gång står vi inför dilemmat att valmöjligheten är djävulens alternativ.

They find themselves between a rock and a hard place.
De får välja mellan pest och kolera.

Alas, I sit here between a rock and a hard place.
Ack, två hjärtan bor i mitt bröst!

In other words, you're between a rock and a hard place.
Med andra ord är du mellan skruven och städet.

We are caught between a rock and a hard place.
Vi sitter i knipan.

The airlines are, as Baroness Ludford said, between a rock and a hard place.
Såsom Baroness Ludford sade, befinner flygbolagen sig mellan hammaren och städet.

Sergeant, tonight we find ourselves between a rock and a hard place.
Sergeant, inatt sitter vi mellan två onda ting.

Trapped between a rock and a hard place.
Vi har ingenstans att ta vägen.

You are caught between a rock and a hard place, as they say.
I Spanien säger vi "mellan Pinto och Valdemoro" , att vackla hit och dit.

Well, see, we' re kind of between a rock and a hard place
Vi sitter i klistret

You're between a rock and a hard place, boy.
Fångad mellan två eldar!

You're caught between a rock and a hard place.
" Ur askan i elden. "

I think that European leaders should think twice before putting producers between a rock and a hard place.
Jag anser att EU-ledarna bör tänka sig för två gånger innan de försätter producenterna i en omöjlig situation.

He was between a rock and a hard place.
Han satt verkligen risigt till.

Well, see, we're kind of between a rock and a hard place.
Vi sitter i klistret.

Given Mr Issing's comments, is not the ECB between a rock and a hard place in considering a further rise in eurozone interest rates, as has been widely reported?
Kan man med hänsyn till Issings synpunkter säga att ECB hamnar i ett besvärligt läge när den överväger att höja räntan i euroområdet, vilket det har skrivits mycket om?

Of course, in her position, Lady Ashton is caught between a rock and a hard place, but if we want the EU's voice to be heard it must be loud enough to be heard.
Naturligtvis befinner sig Cathrine Ashton i en svår sits, men om vi vill att EU:s röst ska höras måste vi sätta kraft bakom orden.

The good people of Greece now find themselves stuck between a rock and a hard place as it becomes very clear that you are running the show in that country and not their elected government.
Greklands befolkning befinner sig nu i en omöjlig situation när det blir väldigt tydligt att det är ni som styr i landet och inte deras valda regering.

The European Banking Authority is of course caught between a rock and a hard place: publicly admitting that the risk of a write-down exists may perpetuate the risk of it occurring, but denying that it exists at all would be downright irresponsible for a regulator.
Europeiska bankmyndigheten är förstås klämd mellan att välja pest eller kolera: att offentligt medge att risken för en nedskrivning existerar kan leda till att risken för att detta ska hända vidmakthålls. Att förneka att risken överhuvudtaget existerar skulle dock vara rätt och slätt oansvarigt av tillsynsorganen.

I am sure the Commission was motivated by a genuine desire to rescue European airlines from being stuck between a rock and a hard place, in that if they complied with Community law on data protection they would be grounded and refused US landing rights, whereas if they gave into US demands they would fall foul of data protection authorities.
Jag är säker på att kommissionen handlade utifrån en genuin önskan om att rädda Europas flygbolag från att hamna mellan hammaren och städet, såtillvida att de hade belagts med flygförbud och nekats landningstillstånd i Förenta staterna om de hade rättat sig efter gemenskapens lagstiftning om uppgiftsskydd, medan de hade kommit i konflikt med dataskyddsmyndigheterna om de hade givit efter för Förenta staternas krav.

Stuck between a rock and a hard place
Klibbat mellan en vagga och ett hårt ställe

Between a rock and a hard place there is always a small crevice.
Även i den tjockaste mur finns alltid en spricka.

Between a rock and a hard place (workshop, Kian Sigge, Pelle Pelters)
Hälsa är inte allt, men utan hälsa är allt inget. (föredrag, Kian Sigge, Pelle Pelters)

I was stuck between a rock and a hard place!
Jag fastnade mellan en klippa och ett hårt ställe!