blatant oor Sweeds

blatant

/ˈbleɪtənt/ adjektief

Bellowing, as a calf; bawling; brawling; clamoring; disagreeably clamorous; sounding loudly and harshly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

uppenbar

adjektief

obvious, on show

I'm here because of your blatant disregard for protocol and procedure.
Jag är här för din uppenbara likgiltighet för protokoll och förfarande.

flagrant

adjektief

Without any attempt at concealment; completely obvious.

You know, this is a blatant attempt to manipulate worry.
Det är ett flagrant försök att framkalla oro.

påfallande

adjektief

In this sector also more work needs to be done, because there is a blatant lack of coordination.
På detta område återstår också mycket att göra, för bristen på samordning är påfallande.

påtaglig · ren · grov · skamlös · fräck · oförskämd · eklatant · odisputabel

voorbeelde

Yesterday, 14 January, the main news broadcast of RTP 1 (the Portuguese public service television channel), devoted a lengthy report to the situation in Mozambique, confirming the accusations and demonstrating the blatant contradictions between the local police (who deny them) and the Prospector-General (who confirms both the facts and the cases now in hand).
I går, den 14 januari 2004, hade huvudnyhetsprogrammet i den portugisiska public-service-kanalen RTP1 ett långt reportage om denna fråga i Moçambique, där man bekräftade anmälningarna och visade de flagranta motsägelserna mellan den lokala polisen (som nekar) och statsåklagaren (som bekräftar dels fakta, dels processerna).

Nor can a very blatant violation be concerned here since, as the defendants have themselves pointed out, the domestic legal situation in Italy has changed.
Det kan i detta fall inte heller röra sig om en alltför uppenbar kränkning, eftersom Maxicar och Formento själva har påstått att det nationella rättsläget i Italien har ändrats.

These are blatant examples of discrimination against firms from other Member States, preventing the implementation of the EC Treaty provisions regarding the setting up of firms and the provision of services in a single, liberalised European Union market.
Dessa företeelser är uppenbara tecken på diskriminering av företagare från andra medlemsstater och hindrar förverkligandet av de mål som fastställs i EG-fördraget om grundande av företag och tillhandahållande av tjänster inom ramen för Europeiska unionens liberaliserade inre marknad.

Despite the agreements initialled by the Italian and Slovenian governments, the subject at issue continues to constitute an example of blatant discrimination against the rights of the Italian minority, which is still suffering the effects of the unjust confiscation of various assets.
Trots överenskommelserna mellan den italienska och den slovenska regeringen utgör den omtvistade frågan fortsättningsvis en flagrant diskriminering visavi den italienska minoritetens rättigheter, eftersom en del av dess egendom fortfarande är konfiskerad.

Although my son did not become involved in any blatant wrongdoing, it took a while to readjust his thinking.”
Även om min son inte blev indragen i ett uppenbart orätt handlingssätt, tog det ett tag att rätta till hans tänkesätt.”

Liability shall only arise in the case of blatant and obvious omissions in identification efforts.
Skyldigheter skall endast uppstå vid uppenbar och påtaglig försummelse i samband med identifieringsförsöken.

This blatant assessment of her appearance made her feel clumsy, and she didn’t know what to do with her hands.
Den uppenbara granskningen fick henne att röra sig klumpigt, hon visste inte var hon skulle göra av armarna.

having regard to the opinion of the Belgian Committee on Privacy concerning two cases involving the transfer by three airlines of the personal data relating to certain transatlantic passengers (including those relating to an MEP), an opinion in which it is stated that both Belgian and EU privacy laws have been infringed; having regard to the Council’s observation that ‘the US measures potentially conflict with Community and Member States’ legislation on data protection’ (2562nd meeting of the General Affairs Council held in Brussels on 23 February 2004); having regard to the internal Commission document which confirms that such a conflict does indeed exist; whereas Parliament has condemned the blatant violation of privacy laws, and whereas major responsibilities lie with the Commission, the Member States and certain authorities whose task is to safeguard privacy,
med beaktande av att Belgiens nämnd för skydd för privatlivet har yttrat sig över två olika fall då tre flygbolag har överfört personuppgifter om några flygpassagerare till Nordamerika, bl.a. en ledamot av Europaparlamentet, och anser att den nationella och europeiska lagstiftningen om skydd för privatlivet har blivit åsidosatt, att rådet har konstaterat att Förenta staternas åtgärder kan gå på tvärs mot gemenskapslagstiftningen och medlemsstaternas dataskyddslagar (2562:a mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) i Bryssel den 23 februari 2004), att denna konflikt bekräftas i kommissionens interna dokument och att Europaparlamentet har fördömt den flagranta kränkningen av lagstiftningen om skydd för privatlivet och påpekat att kommissionen, medlemsstaterna och de myndigheter som skall säkerställa skyddet för privatlivet bär ett tungt ansvar i denna fråga,

At Community level the Commission instituted twofold infringement proceedings (94/4232 pursuant to Article 199 of the EEC Treaty) on the grounds of a blatant distortion of the Community market caused by the difference in the tax base for Italian goods (the value of the raw materials) and for Community goods (the value of the manufactured product) and by the existence of State aid in the event of the tax revenue being used.
På gemenskapsnivå har kommissionen inlett ett dubbelt överträdelseförfarande (94/4232 enligt artikel 199 i EG-fördraget) på grund av uppenbar snedvridning på gemenskapsmarknaden som härrör från skillnader i det nationella skatteunderlaget (avgifter enligt råmaterialets värde) och skatteunderlaget i gemenskapen (avgifter enligt värdet på den färdiga varan) samt statligt stöd om denna avgift används på nytt.

(3) Whereas blatant infringements and fraud present a road safety hazard and are unacceptable for reasons of competition for the individual driver who does respect the rules;
3. Överträdelser och bedrägerier av detta slag är ett hot mot trafiksäkerheten och är av konkurrensskäl oacceptabla för de förare som respekterar reglerna.

It calls for action to be stepped up, in other words for blatant intervention by the imperialist European Union in the internal affairs of the countries of the south and southeast Mediterranean, to be targeted at all aspects of the social, economic and political life of these countries.
Det kräver att man intensifierar sitt agerande, med andra ord att det imperialistiska EU på ett uppseendeväckande sätt ska blanda sig i de södra och sydöstra Medelhavsländernas inre angelägenheter med alla aspekter av dessa länders sociala, ekonomiska och politiska liv som måltavla.

Does the Commission not consider that the behaviour of the Italian service provider referred to above is a blatant abuse and detrimental to the people who trusted it to handle their private correspondence?
Anser kommissionen inte att den italienska operatörens ovan beskrivna agerande innebär att företaget utnyttjar personer som litat på det och anförtrott det förvaltningen av sin egen privata korrespondens?

We call on you to do likewise and to stop this blatant coercion.
Vi uppmanar er att göra samma sak och sätta stopp för detta flagranta tvång.

A blatant lie to fit the story.
En ren lögn för att passa storyn.

I would observe, quite specifically, that the Self-disciplinary Agreement cited above constitutes blatant collaboration with the repression of freedom of expression by the Chinese authorities.
Enligt min mening innebär ovannämnda pakt om självdisciplin en oförtäckt form av medverkan till kinesiska myndigheters undertryckande av yttrandefriheten.

The discussion conducted in recent years has shown that the lack of a clear, transparent overview of the way agricultural funding is allocated and the level of the payments actually made, along with what are sometimes excessive delays in imposing penalties even for blatant breaches of EU law, has encouraged the publication of erroneous, or at least greatly distorted, articles in the press.
De senaste årens diskussioner har visat att avsaknaden av en klar och öppen översikt över jordbruksutgifternas fördelning och storleken på de konkreta utbetalningarna samt de ibland långsamma sanktionerna också vid uppenbara överträdelser av gemenskapsrätten åtminstone har bidragit till att falska eller starkt vinklade artiklar har förekommit i pressen.

In view of the blatant violation of these principles, can the Commission intervene by adopting urgent measures to ensure that the aforementioned discriminatory treatment of Community research students in Germany is discontinued?
Kan kommissionen med tanke på det grava åsidosättandet av dessa principer ingripa och snarast vidta åtgärder för att avlägsna denna uppenbara diskriminering av doktorander från gemenskapen i Tyskland?

Does the Commission not consider that in view of such blatant violations steps should be taken to cut the aid granted or about to be granted and to report this misuse of funding to the Italian judiciary?
Anser inte kommissionen att man med tanke på de nuvarande flagranta överträdelserna bör vidta åtgärder för att minska de medel som utbetalats (eller som håller på att utbetalas) och att man bör anmäla missbruk till det italienska rättsväsendet?

blatant failure to cooperate with the relevant NCB and/or the ECB
Uppenbar underlåtenhet att samarbeta med den berörda nationella centralbanken och/eller ECB

You know, this is a blatant attempt to manipulate worry.
Det är ett flagrant försök att framkalla oro.

Can the Commission help to ensure that adequate information is available concerning blatant departures from generally accepted rules which unexpectedly turn people into criminals and the ways in which businessmen in the tourist sector can systematically help to ensure that such situations do not arise?
Kan kommissionen bidra till att det ges ordentlig information om iögonenfallande undantag som hänför sig till förutsägbara och allmängiltiga regler och leder till att människor oväntat gör sig skyldiga till straffbara handlingar samt om hur företagen inom turistbranschen systematiskt kan bidra till att förebygga uppkomsten av dylika situationer?

Considers that, since sanctions have a very important symbolic role to play in the upholding of human rights (owing to the fact that they are linked to specific, defined, blatant violations of human rights), they should not be lifted until the reason for imposing them ceases to apply, irrespective of the effect on the EU’s trade interests;
Europaparlamentet anser att sanktioner har ett stort symbolvärde när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna (i och med att de är kopplade till specifika, avgränsade och uppenbara kränkningar) och att de därför inte bör upphävas förrän orsaken till att de infördes inte längre föreligger, oberoende av hur de påverkar EU:s handelsintressen.

this is blatant discrimination
det här är grov diskriminering

We are dealing with a blatant case of slavery.
Det handlar om ett flagrant fall av slaveri.

Nevertheless, the fact that women quite literally suffer segregation and have not been able to vote or stand for office is a blatant anachronism.
Detta bör vi erkänna, precis som det har erkänts i den resolution som vi lägger fram i dag. Att kvinnor bokstavligt talat drabbas av segregation och inte har kunnat rösta eller kandidera är ändå en uppenbar anakronism.