borrowing oor Sweeds

borrowing

naamwoord, werkwoord

Present participle of borrow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lån

naamwoord onsydig

I returned the knife which I had borrowed.
Jag gav tillbaka kniven som jag hade lånat.

främmande ord

inlåning

algemene

The distinction between ‘loans’ and ‘currency and deposits’ is based on the nature of the borrower.
Skillnaden mellan ”lån” och ”sedlar, mynt och inlåning” bygger på karaktären av låntagare.

upplåning

Noun algemene

This report describes the lending operations for each instrument as well as the respective borrowing activities.
I denna rapport beskrivs utlåningstransaktionerna inom varje instrument, tillsammans med motsvarande upplåning.

Soortgelyke frases

The Borrowers
Lånarna

borrowed meaning
betydelselån

Community borrowing
gemenskapslån

to borrow
att låna · låna

public borrowing
offentlig upplåning

cultural borrowing
kulturlån

David Borrow
David Borrow

borrowed term
lånad term

borrowed word
främmande ord

voorbeelde

It is noted that the outstanding amount of KRW 37,5 billion of the syndicated loan from foreign borrowers granted in 1996 and led by Société Générale was declared for default and cross default in 2001.
Det noteras att företaget 2001 förklarades ha försummat att betala det utestående beloppet (37,5 miljarder won) av det konsortielån som 1996 beviljades av utländska långivare under ledning av Société Générale och att även andra krediter därmed förfallit.

The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.
Summan av de räntor som låntagare betalar till finansförmedlare skall reduceras med det skattade värdet av avgifterna medan summan av de räntor som insättare erhåller måste ökas med samma belopp.

The same day, the Commission adopted also two proposals in the field of Euratom loans in order to increase the borrowing limit and to ensure the continuing availability of Euratom loans in particular for nuclear safety and decommissioning projects in candidate and other non-member countries.
Samma dag antog kommissionen också två förslag inom området för lån från Euratom för att höja lånetaket och säkerställa fortlöpande tillgång till lån från Euratom i synnerhet till kärnkraftssäkerhet och avvecklingsprojekt i kandidatländer och icke-medlemsländer.

Institutions may exclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower from their determination of the materiality of such dependence;
Instituten får underlåta att fastställa hur väsentlig påverkan är i situationer där rent makroekonomiska faktorer påverkar både egendomens värde och låntagarens utförande av sina förpliktelser.

For on-balance sheet netting agreements — other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions — to be recognised for the purposes of Articles 90 to 93, the following conditions shall be satisfied:
För att nettningsavtal inom balansräkningen – som inte är ramavtal om nettning som täcker repor eller värdepappers- eller råvarulån och/eller andra kapitalmarknadsrelaterade transaktioner – skall godkännas enligt artiklarna 90–93 skall följande villkor vara uppfyllda:

Well, at least you know who you're borrowing that cup of sugar from.
Åtminstone vet du vem du lånar en kopp socker från.

(41) Unhedged borrowers, i.e. predominantly households, are typically unaware of foreign currency lending risks.
(41) Ohedgade låntagare dvs. huvudsakligen hushåll, är oftast omedvetna om riskerna med valutalån.

- first, such assets as necessary shall be used to meet the remaining obligations of the ECSC, in terms both of its outstanding borrowings(2) and of its commitments resulting from previous operating budgets, and
- För det första skall dessa tillgångar efter behov användas för att uppfylla EKSG:s återstående åtaganden, både i fråga om utestående upplåning(2) och åtaganden från tidigare driftbudgetar, och

— variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],
— Rörlig (med referensindex eller referensränta som gäller den ursprungliga krediträntan)]

- having regard to Council Decision 94/179/EURATOM amending Decision 77/270/EURATOM to authorise the Commission to contract EURATOM borrowings in order to contribute to the financing required for improving safety and efficiency of nuclear power stations in certain non-member countries ((OJ L 84, 29.3.1994, p.
- med beaktande av rådets beslut 94/179/Euratom om ändring av beslut 77/270/Euratom om att ge kommissionen befogenhet att ingå avtal om lån från Euratom i syfte att bidra till den finansiering som krävs för att förbättra säkerheten och effektiviteten hos kärnkraftsanläggningar i vissa icke-medlemsländer ((EGT nr L 84, 29.3.1994, s.

highlights the need for possible improvements of the ESA 95 standard for local and regional authorities regarding the issue of borrowing costs.
Vi betonar att ENS 95-standarden möjligtvis behöver förbättras för lokala och regionala myndigheter vad gäller frågan om lånekostnader.

The Annex to Regulation No 2728/94, which concerns the arrangements for payments under the Guarantee Fund, stipulates that, for borrowing/lending operations or guarantees to financial bodies under a framework facility spread over several years and with a micro-economic and structural purpose, payments will be made in annual tranches calculated on the basis of the annual amounts indicated in the financial statement attached to the Commission proposal, adapted, where appropriate, in the light of the Council decision.
Enligt bilagan till förordning nr 2728/94 om betalningar till garantifonden skall, för de in- eller utlåningstransaktioner eller garantier till finansieringsorgan som företas inom ett flerårigt ramprogram med en mikroekonomisk och strukturell inriktning, betalningarna till fonden göras i årliga delar på grundval av de årliga belopp som anges i den finansieringsöversikt som bifogas kommissionens förslag, i förekommande fall med justering efter rådets beslut.

When the yakuza saw how easy it was to borrow and make money during the 80’s, they formed companies and plunged into real-estate and stock speculation.
När yakuza såg hur lätt det var att låna och tjäna pengar på åttiotalet, bildade de egna bolag och började syssla med fastighetsaffärer och börsspekulationer.

Ordinary loans in countries not subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC or other internationally agreed debt sustainability frameworks may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
Vanliga lån i länder som inte omfattas av restriktiva upplåningsvillkor inom ramen för HIPC-initiativet eller någon annan internationellt överenskommen ordning för hållbar skuldsättning får beviljas på förmånliga villkor i följande fall:

Non-aggregated data of this type may be collected, subject to adequate confidentiality safeguards, on a borrower-by-borrower or loan-by-loan basis from credit registers operated by the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB) (hereinafter ‘central credit registers’ or ‘CCRs’), or from other granular data sources, including credit registers, or alternative statistical collections.
Med förbehåll för lämpliga skyddsåtgärder i fråga om konfidentialitet får icke-aggregerade uppgifter av detta slag samlas in låntagare för låntagare eller lån för lån av de kreditregister som förs av de nationella centralbankerna i Europeiska centralbankssystemet (ECBS) (nedan kallade centrala kreditregister) eller från andra detaljerade uppgiftskällor, inbegripet kreditregister eller alternativa statistiska samlingar.

The discount rate to be used in calculating the present value of the minimum lease payments is the interest rate implicit in the lease, if this is practicable to determine; if not, the lessee's incremental borrowing rate shall be used.
Den diskonteringssats som används vid beräkning av nuvärdet av minimileaseavgifterna är den implicita räntan om denna är känd. I annat fall används leasetagarens marginella låneränta.

24 The borrowers also discontinued their payments to the Bank.
24 Även låntagarna ställde in sina betalningar till Volksbank.

According to point 3.2 of the Guarantee Notice 2008, the existence of state aid within an individual state guarantee can be ruled out if four cumulative requirements are fulfilled: "(a) The borrower is not in financial difficulty [...], (b) The extent of the guarantee can be properly measured when it is granted, [...] (c) The guarantee does not cover more than 80 % of the outstanding loan or other financial obligation [...], (d) A market-oriented price is paid for the guarantee [...]."
Enligt punkt 3.2 i 2008 års tillkännagivande om garantier kan förekomst av statligt stöd i en enskild statlig garanti uteslutas om fyra kumulativa villkor är uppfyllda: ”a) låntagaren är inte i ekonomiska svårigheter [...], b) garantins omfattning kan mätas korrekt när den beviljas, [...] c) garantin täcker högst 80 % av det utestående lånet eller någon annan finansiell förpliktelse [...], d) ett marknadsorienterat pris betalas för garantin [...].”

In keeping with this position, in its opinion to the Committee on Budgets on the draft Council decision on the system of own resources of the European Union, the Committee on Constitutional Affairs pointed to the benefits of creating temporary financial capacity by way of funds borrowed on the markets by the Commission on behalf of the EU for the recovery instrument (Next Generation EU) and the need for the introduction of new genuine own resources over the 2021-2027 MFF period, in order to ensure the credibility and sustainability of the package’s repayment plan, while insisting that the new mechanism requires the appropriate parliamentary co-decision and accountability and as much transparency as possible.
I enlighet med denna ståndpunkt framhöll utskottet för konstitutionella frågor i sitt yttrande till budgetutskottet om förslaget till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel fördelarna med att skapa tillfällig finansiell kapacitet genom medel som kommissionen lånat på marknaderna på EU:s vägnar för återhämtningsinstrumentet (Next Generation EU) och behovet av att införa nya genuina egna medel under perioden för den fleråriga budgetramen 2021–2027 för att säkerställa trovärdigheten och hållbarheten för instrumentets återbetalningsplan, samtidigt som man insisterar på att den nya mekanismen kräver lämpligt parlamentariskt medbeslutande och ansvarsskyldighet samt så stor transparens som möjligt.

Let us now assume that the borrowing rate (nominal) is variable and increases to 10% after the 17th payment.
Anta nu att (den nominella) krediträntan är rörlig och höjs till 10 % efter den 17:e avbetalningen.

Member States may exclude from the scope of paragraph 2 excessive borrowing costs incurred on third party loans used to fund a public infrastructure project, that last at least 10 years and are considered to be in the general public interest by a Member State or the Union.
Medlemsstaterna kan från tillämpningsområdet för punkt 2 undanta alltför höga lånekostnader för tredje parts lån som används för att finansiera ett offentligt infrastrukturprojekt, som varar i minst 10 år och som av en medlemsstat eller unionen anses ligga i allmänhetens intresse.

In this regard, it is referred to recital (323) which provides that borrowers need to have a credit line facility on which they will draw.
I detta hänseende hänvisas till skäl 323, i vilket föreskrivs att låntagare måste ha en kreditram som de kan utnyttja.

In 2014, EIB borrowing activity amounted to EUR 61.6 billion with an average maturity of 7.2 years.
För 2014 uppgick EIB:s upplåningstransaktioner till sammanlagt 61,6 miljarder euro med en genomsnittlig löptid på 7,2 år.

The Finnish legal framework for borrower-based measures should ensure that:
Det rättsliga regelverket för låntagarbaserade åtgärder i Finland bör säkerställa att

In their most common form, guarantees are associated with a loan or other financial obligation to be contracted by a borrower with a lender; they may be granted as individual guarantees or within guarantee schemes.
Garantier är i sin vanligaste form knutna till lån eller en annan finansiell förpliktelse som en låntagare avtalar med en långivare. Garantier kan beviljas som enskilda garantier eller inom ramen för garantiordningar.