bring close together oor Sweeds

bring close together

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

närma försona

närma komma närmare

voorbeelde

It brings close together the two pillars in the field of foreign affairs – the Community method and the intergovernmental method.
Det förenar de två pelarna inom området utrikesfrågor, dvs. gemenskapsmetoden och den mellanstatliga metoden.

+ Bring yourselves up close together, YOU escapees from the nations.
+ Närma er tillsammans, ni undkomna från nationerna.

In fact, it brings us so close together, we can hear each other's thoughts.
ln själva, ger det oss så nära varandra, Vi kan höra varandras tankar.

Bring yourselves up close together, you escapees from the nations.
Närma er tillsammans, ni undkomna från nationerna.

Its objective is to bring more closely together different regulations in various EU countries, which really are very different, and legislation in this area is largely under the control of Member States.
Målet är att närmare sammanföra olika bestämmelser i flera EU-länder, som verkligen är mycket olika, och lagstiftningen på detta område kontrolleras till stor del av medlemsstaterna.

Rather than close quarters bringing them together in warm personal relationships, just the opposite is too often the case.
I stället för att de skulle föras närmare varandra i ett varmt personligt förhållande, till följd av att de bor närmare varandra, blir raka motsatsen alltför ofta följden.

The merger would bring together two close competitors in the Netherlands, reinforcing Staples' leading position and widening the gap between the merged entity and Lyreco.
Den här sammanslagningen skulle föra samman två konkurrenter i Nederländerna, vilket innebär att Staples ledande ställning förstärks, samtidigt som avståndet till Lyreco blir större.

Nothing brings people more quickly and more closely together than the struggle in the service of a common cause.
Ingenting sluter människorna hastigare och fastare samman, än kampen för en gemensam idé.

We must bring the exact and the theoretical sciences close together, however difficult that may seem.
Vi bör arbeta för ett närmande mellan naturvetenskap och humaniora, hur svårt det än kan förefalla.

However, the Commission does not support the amendments that deal with a possible minimum tax rate and the common consolidated corporate tax base as an instrument for bringing tax rates more closely together.
Kommissionen stöder dock inte de ändringsförslag som handlar om en eventuell minimiskattesats och den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen som ett instrument för att föra skattesatserna närmare varandra.

I appreciate your desire to bring us back together, but we were never close to begin with.
Jag uppskattar dina försök, men vi har aldrig stått varandra nära.

Efforts should be directed less at bringing together infrastructure than at bringing together scientific talent in a stimulating environment with close links to the business community and potential users of the knowledge that is developed.
Satsningen bör inte i så hög grad inriktas på sammanförandet av infrastrukturen utan på sammanförandet av vetenskapliga förmågor i en stimulerande miljö med nära band till industrin och potentiella brukare av den framtagna kunskapen.

The Europe 2020 flagship initiative an "Agenda for New Skills and Jobs" puts forward a proposal to develop a shared interface - European Skills, Competences and Occupations classification – to bring together more closely the worlds of employment, education and training.
I Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen” ingår ett förslag om att utveckla en gemensam referensram i form av en europeisk klassificering av kunskaper, färdigheter och yrken för att skapa närmare kontakter mellan utbildningsvärlden och arbetsmarknaden.

On the key reform of the package, I want to pay tribute to my colleagues, Catherine Trautmann and Pilar del Castillo Vera, because we have worked very closely together to bring that package together.
När det gäller den centrala reformen av paketet vill jag ge ett erkännande till mina kolleger Catherine Trautmann och Pilar del Castillo Vera. Vi har haft ett mycket nära samarbete under sammanställningen av detta paket.

Secondly, the reference to the drama that brings Spain and Portugal very close together, and I would go as far as to say Catalonia and Portugal as well: the issue of fires, of forest fires.
För det andra hänvisar jag till det drama som för Spanien och Portugal mycket nära varandra, och jag vill gå så långt som att säga även Katalonien och Portugal: problemet med bränder, närmare bestämt skogsbränder.

In terms of greater convergence and synergy with other Commission programmes, it is proposed that the follow-on programme will bring together the two most closely aligned programmes - MLIS and INFO2000.
Vad konvergens och synergi med kommissionens övriga program beträffar föreslås att de två närbesläktade programmen MLIS och INFO2000 slås ihop i uppföljningsprogrammet.

Our aim is to succeed at least in bringing the points of view close enough together so that the Commission might take its inspiration from the proposals put to it for 2008.
Vår målsättning är att harmonisera åsikterna åtminstone så pass att kommissionen kan låta sig inspireras av förslagen inför 2008.

I also think it is important to bring the regions where 3G is already in development close together because people learn from one another.
Jag anser också att det är viktigt att skapa en nära kontakt mellan de regioner där 3G redan nu är under utveckling, eftersom man lär av varandra.

The present Commission proposal not only revises and brings together various legislative measures but also closes a legislative loophole by covering the environmental effects of dangerous preparations.
I och med det föreliggande kommissionsförslaget har inte olika lagstiftningsregler omarbetats och slagits samman, utan genom att farliga preparats effekter på miljön tagits med har en alltjämt existerande lucka i lagstiftningen stängts.

16. Calls on the Member States to discuss in detail the possibilities of bringing their social and fiscal laws as close together as possible on the basis of the Commission's proposals;
16. uppmanar medlemsstaterna att inleda en ingående diskussion om möjligheterna att göra största möjliga tillnärmning av social- och skattelagstiftningen med utgångspunkt i kommissionens förslag,

The Commission therefore proposes to bring together the existing bodies and agencies carrying out coastguard tasks more closely.
Kommissionen föreslår därför de befintliga organ och byråer som utför kustbevakningsuppgifter tillnärmas varandra.

It brings together top officials from the Member States and will be more closely involved in forward planning.
Kommittén består av ansvariga på hög nivå i medlemsstaterna och skall i högre grad engageras i den framtida planeringen.

A large number of joint frameworks, bringing together budget aid donors for the purpose of close coordination, have been established on the Commission’s initiative.
På kommissionens initiativ har ett stort antal gemensamma ramar införts, som samlar budgetstödsgivare på plats för en snävare samordning.

The town-twinning programme has become one of the foremost schemes for bringing people in Europe closer together, helping to establish close ties between thousands of municipalities.
Vänortsprogrammet har utvecklats till ett mycket värdefull redskap för att knyta samman EU-medborgare och skapa starkare förbindelser mellan tusentals orter i olika delar av Europa.

It brings together high-level representatives of the Member States, must be more closely involved in long-term reflection.
Kommittén samlar höga beslutsfattare i medlemsstaterna och bör delta i den framåtblickande analysen mer aktivt.