buttress oor Sweeds

buttress

/ˈbʌtɹəs/, /ˈbʌtrɪs/ werkwoord, naamwoord

(architecture) A brick or stone structure built against another structure to support it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stötta

werkwoord, naamwoord

anything that serves to support something

stöd

naamwoord onsydig

For those whose precautionary legislation is defective it would be a boost and a buttress.
För de länder där den förebyggande lagstiftningen är otillräcklig, skulle det innebära ett lyft och ett stöd.

stödja

werkwoord

Clearly, however, any evidence of actual negative change in consumer behaviour would buttress the claimant’s case.
Varje bevis på en verklig negativ förändring i konsumenters beteende skulle emellertid självklart stödja klagandens påstående.

strävpelare · Strävpelare · stöttepelare · förse med strävpelare · förse med stöd

Soortgelyke frases

to buttress
stödja · stötta

flying buttress
Strävbåge · strävbåge · strävpelare

voorbeelde

9 Moreover, Uz·ziʹah built towers+ in Jerusalem by the Corner Gate,+ the Valley Gate,+ and the Buttress, and he fortified them.
9 Ussịa byggde torn+ i Jerusalem vid Hörnporten,+ vid Dalporten+ och vid Strävpelaren och befäste dem.

Jehovah’s Witnesses firmly refuse to ask for permission to do work that God has commanded, and the U.S. Constitution, buttressed by Supreme Court decisions, guarantees freedom of worship and of the press that is not subject to the payment of any fee as a precondition.
Jehovas vittnen står fast vid att de inte vill begära tillstånd att utföra det arbete som Gud har gett befallning om, och Förenta staternas konstitution, stödd av domar avkunnade av Högsta domstolen, garanterar religionsfrihet och tryckfrihet och säger att utövandet av dessa friheter inte får göras beroende av avgifter.

It seems to me, however, that where, during the course of national controls on wine, the Oxygen 16/18 method is used merely `to buttress' (as the agent representing Germany stated at the hearing was actually the case in the main proceedings) findings based on other tests, the results obtained from that test cannot be considered in isolation from the results of those other tests.
Det förefaller emellertid vara så, att i de fall av nationella vinkontroller där syre 16/18-metoden används enbart för att (såsom Tysklands ombud vid sammanträdet påstod vara fallet i målet vid den nationella domstolen) "stödja" resultat från andra prov, kan resultaten av det provet inte bedömas för sig.

139 With regard to the finding that the reference to the buttressing objection in the statement of objections did not involve any particular technical difficulty, the Court of First Instance, also in paragraph 155 of the judgment under appeal, points out in essence, with an adequate statement of reasons, the distinction that must be drawn between (i) the substantive analysis of the relevant markets for the purpose of demonstrating incompatibility with the common market and (ii) the mere enunciation, in the statement of objections, of a competition problem which may present, subject to the observations of the undertakings concerned, an obstacle to the concentration being declared compatible with the common market.
139 I punkt 155 i den överklagade domen gjorde förstainstansrätten bedömningen att det inte hade medfört några särskilda tekniska svårigheter att inkludera invändningen om stödjande i meddelandet om invändningar. Bedömningen är motiverad i tillräcklig utsträckning. Förstainstansrätten anförde i nämnda punkt att det måste göras en åtskillnad mellan att göra en materiell bedömning av relevanta marknader i syfte att visa att koncentrationen är oförenlig med den gemensamma marknaden och att i meddelandet om invändningar helt enkelt ange att det föreligger ett konkurrensproblem som eventuellt, om inget annat framkommer av de berörda företagens yttranden, kan utgöra hinder mot att förklara koncentrationen förenlig med den gemensamma marknaden.

Société Générale concluded that the tenor of the questions in fact suggested that their real aim was to buttress the Commission' s defence in the proceedings already brought against its decision of 25 March 1992 by the CB group and Eurocheque International.
Société générale drog därav slutsatsen att det av innehållet i frågorna faktiskt framstod som om deras verkliga syfte var att stödja kommissionens försvar i det tvistemål som redan inletts inför förstainstansrätten av CB-gruppen och av Eurocheque International mot kommissionens beslut av den 25 mars 1992.

Metal or concrete frameworks and their components, shutterings, prefabricated components or ►C1 temporary supports, and ◄ buttresses must be erected and dismantled only under the supervision of a competent person.
Bärande konstruktioner av metall eller betong, inklusive delar av dessa, formar, prefabricerade element eller tillfälliga stöd samt konterfort får endast monteras och nedmonteras under tillsyn av en kompetent person.

97 In any event, the Court of First Instance failed to state reasons in support of its finding that a reference to the buttressing objection was omitted and its finding that reference to that objection did not involve any particular technical difficulty.
97 I alla händelser åsidosatte förstainstansrätten sin motiveringsskyldighet med avseende på dess beaktande av såväl utelämnandet av invändningen om stödjande som den omständigheten att det inte hade medfört några särskilda tekniska svårigheter att inkludera den.

It not only buttresses China's position as a global trading power, but also cements the process of economic and social reform in China.
Det inte bara stöder Kinas ställning som en global handelsmakt, utan befäster även den ekonomiska och sociala reformprocessen i Kina.

Its choir, with its apsidal east end, provides an early example of flying buttresses.
Koret med sin östra absid är ett tidigt exempel på strävbåge.

Within the framework of Community instruments intended to buttress structural adjustment programmes in the Mediterranean countries – and in close coordination with the Lebanese authorities and other contributors, in particular the international financial institutions – the Community will examine suitable ways of supporting structural policies carried out by Lebanon to restore financial equilibrium in all its key aspects and create an economic environment conducive to boosting growth, while at the same time enhancing social welfare.
Inom ramen för de gemenskapsinstrument som är avsedda att stödja programmen för strukturanpassning i Medelhavsländerna, och i nära samarbete med de libanesiska myndigheterna och andra bidragsgivare, särskilt internationella finansinstitut, skall gemenskapen undersöka lämpliga sätt att stödja Libanons strukturpolitik i syfte att återupprätta omfattande ekonomisk balans och skapa ett ekonomiskt klimat som gynnar ökad tillväxt, samtidigt som det förbättrar den sociala välfärden.

Safeguarding growth-enhancing expenditure with a high multiplicative effect, including projects co-financed by EU funds, would not only help buttress recovery but could also contribute to tackling the long-term challenges.
Tillväxtfrämjande utgifter med hög multiplikatoreffekt, däribland projekt som samfinansieras med EU-medel, skulle inte bara stödja återhämtningen utan även kunna bidra till att hantera de långfristiga problemen.

19. Calls on the Commission to research and, where appropriate, to foster the development of digital services capable of operation as public service broadcasting multiplexes, thus sustaining the cultural diversity at the heart of the public service ethic, which is an important buttress to genuine pluralism;
19. uppmanar kommissionen att utreda och där så anses lämpligt främja utvecklingen av digitala tjänster som kan fungera som multiplexa offentliga TV-tjänster, och på så sätt befästa den kulturella mångfalden som en central punkt i public service-verksamhetens etik, vilket utgör är ett viktigt stöd för den sanna pluralismen,

Following the dismemberment of Yugoslavia by ΝΑΤΟ and the EU, imperialist plans are being hatched to shift borders in the Balkans and create protectorates buttressing imperialists and dividing peoples.
Till följd av Natos och EU:s sönderdelning av Jugoslavien kläcks imperialistiska idéer om att flytta gränser på Balkan och skapa protektorat som stöder imperialister och delar folk.

2.2 In a knowledge-based society, which should be buttressed by an education system that encourages people to think critically, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
2.2 I det så kallade kunskapssamhället, som måste stödjas av ett utbildningssystem som har förmågan att stimulera medborgarnas kritiska tänkande, är finansiell utbildning ett strategiskt instrument som bör utgöra ett komplement till den nya regleringen av det finansiella systemet.

Instead, many banks have used the liquidity to buttress their own position.
I stället har många banker använt de likvida medlen för att stärka sin egen position.

The flying buttresses that support the nave are his.
De flygande strävpelarna som stödjer mittskeppet är hans verk.

The ReverseAuction case demonstrates that the FTC is committed to using enforcement to buttress industry self-regulatory efforts in the area of online consumer privacy.
ReverseAuction-fallet visar att FTC verkligen utövar tillsyn i syfte att stödja sektorns självreglerande insatser för att skydda konsumenternas integritet i webbmiljö.

(12) It would indeed make little sense to exclude the substantive rule requiring prior authorisation from the notification obligation (because it is not a ‘technical regulation’), while at the same time classifying related enforcement provisions, which are there to buttress and enforce the primary authorisation rule, as ‘technical requirements’ and imposing a notification obligation in their regard.
12) Det skulle vara föga meningsfullt att undanta den materiella regeln som kräver förhandstillstånd från anmälningsskyldigheten (eftersom den inte är en ”teknisk föreskrift”) och samtidigt beteckna därtill knutna regler om verkställande därav – som är avsedda att stödja och genomdriva den primära regeln om tillstånd – som ”tekniska krav”, och föreskriva en anmälningsskyldighet för dem.

1.4 The EESC takes the view that the European dimension as set out in the proposed regulation needs to be buttressed as far as possible by negotiations at G20 level with a view to these countries implementing similar rules to ensure consistency worldwide.
1.4 Den europeiska ram som presenteras i förslaget till förordning bör i största möjliga utsträckning vara grundad på förhandlingar på G20-nivå, så att det tillämpas liknande bestämmelser också i dessa stater och så att det inte råder några motstridigheter på global nivå.

173 It follows from the foregoing that the Court of First Instance did not make an error in the legal characterisation of the facts in finding there to be a sufficiently serious breach without accepting either the complexity of the situation to be regulated or Schneider’s knowledge that the transaction was at risk as a result of a problem arising from the buttressing of market positions.
173 Av det ovan anförda följer att förstainstansrätten inte gjorde en felaktig rättslig kvalificering av de faktiska omständigheterna när den slog fast att det förelåg en tillräckligt klar överträdelse utan att beakta vare sig att de förhållanden som kommissionen skulle bedöma var komplicerade eller att Schneider eventuellt kände till att det fanns en risk för att koncentrationen inte skulle komma att godkännas på grund av att det fanns ett problem ur stödjandesynpunkt.

Instead, many banks have used the liquidity mostly to buttress their own position.
Istället har många banker främst använt likviditeten till att förbättra sin egen ställning.

And the Soviet Union is shifting all its weight to buttress this beneficial tendency.”
Och Sovjetunionen använder allt sitt inflytande för att stödja denna gynnsamma tendens.”

whereas the Internal Market Action Plan must be buttressed by the European Employment Strategy for structural reform in labour markets, which is an essential basis for the creation of more and better jobs and must involve the social partners - in plain English employers and trade unions,
Handlingsplanen för den inre marknaden måste understödjas av den europeiska sysselsättningsstrategin för strukturreformer på arbetsmarknaden, som är en grundförutsättning för skapandet av fler och bättre arbetstillfällen, och som måste inbegripa arbetsmarknadens parter, dvs. arbetsgivarna och fackföreningarna.

In addition, the city was protected by a massive system of double walls, buttressed by numerous defense towers.
Dessutom skyddades staden genom ett massivt system av dubbla murar, försedda med en mängd försvarstorn.

In the early eighteenth century changes were introduced on the basilica by the Czech architect Frantisek Maxmilian Kanka; windows were enlarged, buttresses were added, a south-west tower was rebuilt, and a new west front with two towers was constructed in a gothic baroque style.
I början av 1700-talet infördes ändringar av den tjeckiska arkitekten Frantisek Maxmilian Kanka; fönstren gjordes större, strävpelare lades till, ett sydvästtorn återuppbyggdes och en ny västfasad med två torn uppfördes i gotisk barockstil.