call a spade a spade oor Sweeds

call a spade a spade

werkwoord

(idiomatic) to speak the truth; to say things as they really are

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

en spade är en spade (Guidetti)

to speak the truth

nämna en sak vid dess rätta namn

voorbeelde

You have to call a spade a spade.
Man måste säga till om det är nåt.

We must continue to call a spade a spade.
Vi måste fortsätta att nämna saker vid deras rätta namn.

My method is based partly on calling a spade a spade.
Min metod grundar sig bland annat på att säga sanningen.

We should call a spade a spade, and adopt common European legislation on immigration.
Vi bör tala rent ut och anta gemensam EU-lagstiftning om invandring.

We must call a spade a spade, and call a failure a failure.
Man måste kalla saker vid sitt rätta namn.

As President of the Commission you must call a spade a spade!
Som ordförande i kommissionen måste ni tala klarspråk!

Let us just call a spade a spade.
Låt oss kalla saker vi deras rätta namn.

We must call a spade a spade.
Vi måste kalla saker vid deras rätta namn.

I believe in calling a spade a spade. Tony Blair is merely an urbane murderer.
Jag kallar saker och ting vid deras rätta namn och Tony Blair en modern mördare.

We must learn to call a spade a spade.
Man skall kalla saker och ting vid deras rätta namn.

We also need to call a spade a spade.
Vi måste också kalla sakerna vid deras rätta namn.

Europe should have the courage to call a spade a spade.
EU bör ha modet att nämna saker och ting vid deras rätta namn.

We need to speak plainly, to call a spade a spade.
Vi måste tala klarspråk och kalla en spade för en spade.

We have to call a spade a spade.
Vi måste se sanningen i vitögat.

In itself this is quite legitimate, but in that case let us call a spade a spade.
Detta är helt legitimt i sig självt, men låt oss i sådana fall nämna saker vid deras rätta namn.

Well, to call a spade a spade, the large number of exceptions are a problem.
Uppriktigt sagt är det stora antalet undantag ett problem.

Look, Charlie, let's just call a spade a spade.
Charlie, låt oss kalla saker vid deras rätta namn.

You deserve me to call a spade " a spade ".
Du förtjänar att jag talar rent ut.

We really should be honest enough to call a spade a spade.
Vi bör verkligen vara ärliga nog att nämna saker och ting vid deras rätta namn.

Let's call a spade a spade.
Ska vi inte säga som det är?

We should call a spade a spade, and call terrorists terrorists.
Vi måste nämna saker vid dess rätta namn: en terrorist är en terrorist.

You have to call a spade a spade.
Man måste tala i klarspråk.

I call a spade a spade.
Jag kallar spade för spade.

However, call a spade a spade!
Catherine Ashton manar till lugn.

I just called a spade a spade.
Kalla saker vid deras rätta namn.