captopril oor Sweeds

captopril

/ˈkæp.tə.pɹɪl/ naamwoord

An ACE inhibitor used to treat hypertension and some types of congestive heart failure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kaptopril

chemical compound: ACE inhibitor

Valsartan was as effective as captopril in reducing all-cause mortality after myocardial infarction
Valsartan var lika effektivt som kaptopril för att reducera total mortalitet efter hjärtinfarkt

voorbeelde

I shall refer to those cases as `the Captopril proceedings', `the Aciclovir proceedings' and `the Ranitidine proceedings'.
Jag kommer i fortsättningen att hänvisa till dessa tvister med namnen captoprilmålet, aciklovirmålet och ranitidinmålet.

9 These proceedings derive from three connected cases pending before the High Court which are concerned with three different pharmaceutical products, namely Captopril, Aciclovir and Ranitidine.
9 Förevarande mål har sitt ursprung i tre sammanhängande tvister som är anhängiga vid High Court och som avser tre olika farmaceutiska produkter: captopril, aciklovir och ranitidin.

Whilst the ELITE I indicated an reduction in risk of mortality due to heart failure in patients taking losartan, as compared to captopril, the ELITE # study was not powered to establish equal efficacy between losartan and captopril
ELITE I tydde på en minskad risk för mortalitet på grund av hjärtsvikt hos patienter som tog losartan jämfört med hos patienter som tog kaptopril, men ELITE # hade inte tillräcklig statistisk styrka för att fastställa att losartans effekt var likvärdig med kaptoprils

Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin # receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol
Insulinbehovet kan minska vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockersänkande effekt, t ex perorala diabetesmedel, salicylater (t ex acetylsalicylsyra), sulfonamidantibiotika, vissa antidepressiva medel (monoaminoxidashämmare) och vissa ACE-hämmare (kaptopril, enalapril), angiotensin # receptorblockerare, betareceptorblockerare, oktreotid, liksom vid intag av alkohol

Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin # receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol
Insulinbehovet kan minska vid samtidigt intag av andra läkemedel med blodsockersänkande effekt, t ex perorala diabetesmedel, salicylater (t ex acetylsalicylsyra), sulfonamidantibiotika, vissa antidepressiva medel (monoaminoxidashämmare) och vissa ACE-hämmare (kaptopril, enalapril), angiotensin # receptorblockerare, betareceptorblockerare, oktreotid, liksom vid intag av alkohol

2 Those questions were raised in three sets of proceedings between Generics (UK) Limited (`Generics'), The Wellcome Foundation Limited (`Wellcome'), and Glaxo Operations UK Limited and Others (`Glaxo'), on the one hand, and the Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 (represented by The Medicines Control Agency (`the MCA')), on the other, concerning, as regards the first dispute, the MCA's refusal to grant, under the procedure provided for in Article 4.8(a)(iii) of Directive 65/65 (hereinafter `the provision at issue'), a marketing authorisation for a medicinal product known as `captopril' and, as regards the other two disputes, the grant to competing undertakings, under that procedure, of a marketing authorisation for medicinal products known as `aciclovir' and `ranitidine', respectively.
2 Frågorna har uppkommit i tre tvister mellan Generics (UK) Ltd (nedan kallat Generics), The Wellcome Foundation Ltd (nedan kallat Wellcome) respektive Glaxo Operations UK Ltd m.fl. (nedan kallade Glaxo) och Licensing Authority, inrättad genom Medicines Act 1968 (läkemedelslagen från år 1968) och företrädd av Medicines Control Agency (nedan kallad MCA). Den första tvisten avsåg MCA:s vägran att i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 4.8 andra stycket a iii i direktiv 65/65 (nedan även kallad den omtvistade bestämmelsen) bevilja försäljningstillstånd för ett läkemedel kallat captopril och de andra två tvisterna avsåg vägran att i enlighet med samma förfarande till konkurrerande företag bevilja försäljningstillstånd för läkemedel kallade aciklovir respektive ranitidin.

The active ingredients in question are: pravastatin, fosinopril, proline, captopril, aztreonam, omeprazole, cefixime and miocamycin.
De verksamma ämnena i fråga är pravastatin, fosinopril, prolin, captopril, aztreonam, omeprazol, cefixime och miocamicin.

In both comparator-controlled (not placebo-controlled) clinical studies on patients with heart failure the tolerability of Losartan was superior to that of captopril, measured on the basis of a significantly lower rate of discontinuations of therapy on account of adverse events and a significantly lower frequency of cough
I båda studierna med aktiv jämförelsegrupp (ej placebo-kontrollerade) hos patienter med hjärtsvikt var tolerabiliteten för losartan bättre än för captopril, mätt genom en signifikant lägre incidens av avbruten behandling pga biverkningar och en signifikant lägre andel patienter som fick hosta

Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulphate antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin # receptor blockers, beta-blockers, octreotide, or alcohol
Insulinbehovet kan minska vid samtidigt intag av andra läkemedel med blodsockersänkande effekt, t ex perorala diabetesmedel, salicylater (t ex acetylsalicylsyra), sulfonamidantibiotika, vissa antidepressiva medel (monoaminoxidashämmare) och vissa ACE-hämmare (kaptopril, enalapril), angiotensin # receptorblockerare, betareceptorblockerare, oktreotid, liksom vid intag av alkohol

Regarding renal function, doubling of serum creatinine was observed in # % of valsartan-treated patients, # % of valsartan+captopril-treated patients, and # % of captopril-treated patients
När det gäller njurfunktion, observerades en fördubbling av serumkreatinin hos #, # % av de patienter som behandlades med valsartan, #, # % hos patienter som behandlades med valsartan + kaptopril och #, # % hos patienter som behandlades med kaptopril

Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin # receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol
Insulinbehovet kan minska vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockersänkande effekt, t ex perorala diabetesmedel, salicylater (t ex acetylsalicylsyra), sulfonamidantibiotika, vissa antidepressiva medel (monoaminoxidashämmare) och vissa ACE-hämmare (kaptopril, enalapril), angiotensin # receptorblockerare, betareceptorblockerare, oktreotid, liksom vid intag av alkohol

There was no difference between valsartan and captopril in all-cause mortality based on age, gender, race, baseline therapies or underlying disease
Det var ingen skillnad mellan valsartan och kaptopril i total mortalitet baserat på ålder, kön, etnisk folkgrupp, behandling före studiestart eller bakomliggande sjukdom

Only the last two changes of indication and the status of the data underlying them are at issue in the Captopril proceedings.
Endast de två senaste ändringarna i indikationerna och de data som de grundas på är föremål för captoprilmålet.

Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin # receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol
Insulinbehovet kan minska vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockersänkande effekt, t ex perorala diabetesmedel, salicylater (t ex acetylsalicylsyra), sulfonamidantibiotika, vissa antidepressiva medel (monoaminoxidashämmare) och vissa ACE-hämmare (kaptopril, enalapril), betareceptorblockerare, oktreotid, liksom vid intag av alkohol

Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin # receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol
Insulinbehovet kan minska vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockersänkande effekt, t ex perorala diabetesmedel, salicylater (t ex acetylsalicylsyra), sulfonamidantibiotika, vissa antidepressiva medel (monoaminoxidashämmare) och vissa ACE-hämmare (kaptopril, enalapril), betareceptorblockerare, oktreotid, liksom vid intag av alkohol

ELITE I and ELITE # Study In the ELITE Study carried out over # weeks in # patients with heart failure (NYHA Class # IV), no difference was observed between the patients treated with Losartan and those treated with captopril was observed with regard to the primary endpoint of a long-term change in renal function
ELITE I-och ELITE # studierna I ELITE-studien som genomfördes under # veckor på # patienter med hjärtsvikt (NYHA Klass # IV) sågs inga skillnader mellan patienter som behandlades med losartan och de patienter som behandlades med captopril med avseende på det primära effektmåttet på långtidsförändringar av njurfunktionen

Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants, (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin # receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol
Insulinbehovet kan minska vid samtidigt intag av andra läkemedel med blodsockersänkande effekt, t ex perorala diabetesmedel, salicylater (t ex acetylsalicylsyra), sulfonamidantibiotika, vissa antidepressiva medel (monoaminoxidashämmare) och vissa ACE-hämmare (kaptopril, enalapril), betareceptorblockerare, oktreotid, liksom vid intag av alkohol

The MCA agreed to grant Generics marketing authorisation for Captopril tablets of 12.5 mg, 25 mg and 50 mg for indications which had been approved in the territory of the Community for 10 years.
MCA meddelade Generics försäljningstillstånd för captopriltabletter på 12,5 mg, 25 mg och 50 mg för de indikationer som hade varit godkända inom gemenskapens territorium under minst tio år.

16 On 20 January 1993 Generics (UK) Limited (hereinafter `Generics') (10) applied for a marketing authorisation in respect of Captopril tablets of 12.5 mg, 25 mg and 50 mg.
16 Generics (UK) Limited (nedan kallat Generics)(10) ansökte den 20 januari 1993 om försäljningstillstånd för captopril i tabletter på 12,5 mg, 25 mg och 50 mg.

The observation of the ELITE I Study, that, compared with captopril, Losartan reduced the mortality risk, was not confirmed in the subsequent ELITE # Study, which is described in the following
Observationen i ELITE-studien, att losartan jämfört med captopril minskade risken för mortalitet, kunde inte visas i den efterföljande ELITE # studien, vilken beskrivs nedan

Captopril was originally indicated for the treatment of severe hypertension.
Detta läkemedel var ursprungligen avsett för behandling av grav hypertension.

However, it declined to grant authorisations for all the other indications for Captopril which had not been approved in the territory of the Community for 10 years, namely treatment following myocardial infarction and diabetic nephropathy.
MCA avslog emellertid ansökan om tillstånd för alla andra indikationer för captopril, vilka inte hade varit godkända inom gemenskapens territorium under minst tio år, nämligen efterbehandling av hjärtinfarkt och behandling av diabetisk nefropati.