catch hold of oor Sweeds

catch hold of

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ta tag i

Verb

Soortgelyke frases

to catch hold of
få tag på

voorbeelde

After catching hold of him, Jesus asked him: “Why did you give way to doubt?”
Jesus tog tag i hans hand och frågade: ”Varför gav du efter för tvivel?”

He tried desperately to catch hold of a small tree, but missed.
Han försökte desperat gripa tag i ett litet träd men missade.

I just need to catch hold of someone who can see the color of.
Jag ska bara få tag på nån som kan få bort färgen.

I felt sleep catch hold of me and begin to drag me down.
Jag kände sömnen gripa tag i mig och börja dra ner mig.

He starts running; she stumbles through the snow and catapults herself forward, catching hold of his trouser leg.
Han börjar springa, hon snubblar genom snön och kastar sig raklång för att få tag i hans byxben.

Slipping in a puddle, I manage to catch hold of a heavy bronze door.
Jag halkar i en vattenpöl men lyckas gripa tag i en tung bronsdörr.

The bird flew away without her managing to catch hold of its wing.
Fågeln flög iväg utan att hon lyckades fånga den i vingen.

I can’t catch hold of it. ’ It takes a second for the words to sink in.
Jag kan inte få tag i den.« Det tar ett kort ögonblick för orden att sjunka in.

It felt as if the more she struggled to catch hold of something, the faster it evaded her grasp.
Det var som att ju hårdare hon försökte fånga något, desto fortare undslapp det henne.

Elsa runs past him and Mum catches hold of her, her mascara running, and Elsa presses her face against Halfie.
Elsa rusar förbi honom och mamma fångar henne med rinnande mascara och Elsa trycker sitt ansikte mot Halven.

Then he climbed up so he could catch hold of the star of Jupiter as a symbol of his power.
Sedan klättrade han upp så att han skulle kunna gripa tag i himlakroppen Jupiter, som en symbol för sin makt.

I could hear Fred and his colleague calling to the man in the water, telling him to catch hold of their hands.
Jag kunde höra hur Fred och hans kollega ropade till mannen i vattnet och sa åt honom att fatta tag i deras händer.

I catch hold of a line and find myself almost horizontal in the water, so hard is the river dragging me downstream.
Jag får tag i en tross och befinner mig nästan horisontellt i vattnet, så hårt kämpar floden för att dra mig nedströms.

I dive forward just catching hold of Peeta as Cato loses his footing on the blood-slick horn and plummets to the ground.
Jag dyker framåt och får precis tag i Peeta när Cato tappar fotfästet på det blodhala hornet och störtar mot marken.

Here, put'em up at this corner -- No, tie'em together first -- they don't reach half high enough yet -- Oh! they'll do well enough; don't be particular -- Here, Bill! catch hold of this rope -- Will the roof bear?
Här, sätt ́em up i detta hörn - Nej, knyta dem samman första - att de inte når halv tillräckligt hög ännu - Oh! de gör tillräckligt bra, bli inte allt - Här, Bill! tag i denna rep - Kommer taket björn?

In the first week, for example, the novice is told to “smell the smoke, the brimstone, the foul stench and the corruption of Hell” and to “feel how those flames catch hold of the soul and devour it.”
I första veckan, till exempel, uppmanas novisen att ”känna lukten av röken, svavlet, den hemska stanken och fördärvet i helvetet” och att ”känna hur lågorna där får grepp om själen och förtär den”.

I instinctively reached out my hand to catch her; she took hold of it and didn’t let go.
Instinktivt räckte jag henne handen som hon tog och sedan inte släppte taget om.

The opening article, in fact, is usually intended to catch and hold the interest of people in the territory.
Den inledande artikeln är i själva verket för det mesta avsedd att fånga och bevara intresset hos människor på distriktet.

So one rests for a moment before trying harder, with the arm outstretched, in the hope of catching hold at last.
Då vilar man sig ett ögonblick för att kunna sträcka fram armen med större kraft och nå en bit längre.

We get a lift, catch him up, and get hold of that painting.
Vi får lift, åker ikapp honom och tar tavlan.

Also, ask publishers how they introduce themselves and begin the conversation on return visits in order to both catch and hold the interest of the people.
Fråga också förkunnarna hur de presenterar sig och börjar samtalet vid återbesök för att både fånga och behålla människors intresse.

Get hold of Bond, he'll catch us up on this shit.
Prata med Bond. Han kan berätta mer.

Laurent catches up with her and takes hold of her arm.
Laurent hinner ifatt henne och tar tag i hennes arm.

If only they could get hold of a cat to catch the rats.
Om de hade kunnat få tag i en katt som höll efter råttdjuren.

We have an excellent chance of catching a ghost and holding it.
Vi har en bra chans att fånga ett spöke och hålla kvar det.