childrearing oor Sweeds

childrearing

naamwoord

The raising of children; parenting

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

barnuppfostran

algemene

Present liberal views of childrearing were unheard of then.
Då hade man inte hört talas om den nutida fria synen på barnuppfostran.

voorbeelde

She had a good marriage, stably founded on childrearing, eating, and sex.
Hon hade ett bra äktenskap, stabilt grundat på barnuppfostran, ätande och sex.

It is also of critical importance to guarantee the opportunity for childcare of appropriate quality and quantity for those who would like to take up paid employment alongside childrearing.
Det är också mycket viktigt att garantera barnomsorg av lämplig kvalitet och kvantitet för dem som skulle vilja kombinera vård av barn med avlönat arbete.

The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities (16).
EESK har även uppmärksammat familjens viktiga roll och medlemsstaternas ansvar när det gäller att bistå föräldrar i deras uppfostringsansvar (16).

WHY might childrearing cause conflict in a stepfamily?
VARFÖR kan fostran av barnen skapa konflikter i en styvfamilj?

Present liberal views of childrearing were unheard of then.
Då hade man inte hört talas om den nutida fria synen på barnuppfostran.

Childrearing will test your commitment to your marriage and forever change your relationship with each other.
Att få barn sätter äktenskapet på prov och förändrar för alltid er relation.

“Everything matched up; our values, views on childrearing, everything.”
– Allt stämde, värderingar, syn på uppfostran, allt.

(HU) It is natural, is it not, that procreation, childrearing, caring for the sick and the elderly, keeping the family together, as well as health care, education and social services are unimaginable without the participation of women?
(HU) Är det inte naturligt att man inte kan tänka sig fortplantning, barnuppfostran, omhändertagande av sjuka och gamla, sammanhållning av familjen samt sjukvård, utbildning och socialtjänst utan kvinnors deltagande?

Calls in addition for an appropriate assessment of the role of sport in the light of its fundamental importance in terms of health, childrearing, education, social integration and culture in European society; points in particular, in this context, to the voluntary input in this area and the outstanding contribution that this makes to economic and social cohesion;
Europaparlamentet begär dessutom att man gör en lämplig bedömning av den roll som idrotten spelar i det europeiska samhället på grund av sin grundläggande betydelse för hälsa, uppfostran, utbildning, social integration och kultur. Parlamentet lyfter i detta sammanhang särskilt fram det frivilliga arbete som utförs på detta område och betonar dess avgörande bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen.

The EESC urges that the Strategy acknowledge the important role of the family, and in particular the role of parents, and Member States' responsibility to assist parents in their childrearing responsibilities in many ways, not only financially.
EESK anser att strategin bör erkänna familjens viktiga roll, i synnerhet föräldrarnas roll, och medlemsstaternas ansvar för att stödja föräldrarna i uppfostran på många sätt, inte bara ekonomiskt.

Creating a framework favourable for raising fertility rates – in addition to reconciliation policies, through tax efficiencies (e.g. Childcare Voucher Scheme in the UK) and policies aiming at sharing the costs of childrearing more broadly, and allowing young couples to obtain access to affordable housing and a secure footing in labour markets.
Skapa förutsättningar för ökade födelsetal – förutom strategier för att förena arbets- och familjeliv också genom skatteeffektivitet (t.ex. barnomsorgsvouchersystemet i Storbritannien) och strategier som syftar till att skapa en bredare fördelning av kostnaderna för barnen och för att göra det lättare för yngre par att hitta en bostad till en rimlig kostnad och hitta en tryggare anställning.

Extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.
Ett förlängt arbetsliv innebär också att man angriper problemen med arbetslöshet, särskilt långtidsarbetslöshet, och karriäravbrott som orsakas av uppfostringsansvar, vårdansvar för familjemedlem eller tillfälligt funktionshinder.

This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market, who most often bear the responsibility for childrearing, especially in the early years of childhood.
Detta inbegriper olika åtgärder för att övervinna de svårigheter som fäder och framför allt mödrar har på arbetsmarknaden, eftersom de oftast tar ansvaret för uppfostran, särskilt under småbarnstiden.

‘Conny, explain to her how we do things at home, what our policy on childrearing is.’
Conny, förklara för henne hur vi gör saker hemma, hur vår uppfostringspolicy ser ut.”

This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market, who most often bear the responsibility for childrearing, especially in the early years of childhood
Detta inbegriper olika åtgärder för att övervinna de svårigheter som fäder och framför allt mödrar har på arbetsmarknaden, eftersom de oftast tar ansvaret för uppfostran, särskilt under småbarnstiden

The rapporteur stresses the need to take in account the nexus between specific role of women as childrearer, and their willingness to accept unfair treatment on the labour market.
Föredraganden betonar behovet att ta hänsyn till sambandet mellan specifika kvinnoroller såsom omsorgsansvariga för barnen och deras villighet att acceptera orättvis behandling på arbetsmarknaden.

It is a part of childrearing that a wife cannot share even with the most compassionate husband!
Det är en del av barnomvårdnaden som en hustru inte kan dela ens med den mest förstående make!

The return to work after taking a break to have a family must be facilitated just as much as parallel working and childrearing for both parents, for it has been shown by a European comparative study that countries with a well-developed range of childcare options have overall a higher percentage of women going out to work, particularly where those women are the mothers of more than one child in need of care.
Det måste bli lättare att återvända till arbetet efter en paus för att bilda familj, precis som det måste bli lättare för båda föräldrarna att arbeta och ändå delta i barnens uppfostran. En europeisk jämförande undersökning har nämligen visat att länder med välutvecklad barnomsorg totalt sett har en högre andel kvinnor i arbetslivet, särskilt när det gäller kvinnor som har mer än ett barn som behöver barnomsorg.

Similarly, a report released by the Japanese government envisions a society in 2025 where robots coexist with humans and serve as caregivers, assist in childrearing, and perform household chores.
En rapport som publicerats av den japanska regeringen målar upp ett liknande scenario. Man menar att 2025 kommer robotar att fungera tillsammans med människor och kunna utföra olika hushållssysslor och arbeta inom vård och barnomsorg.

The Commission is aware that different organisations in the public and private sectors have various provisions for childbearing and childrearing employees.
Kommissionen är medveten om att andra organisationer i den offentliga och privata sektorn har olikartade bestämmelser för gravida och föräldralediga anställda.

the central role of the family, and in particular the role of parents, and Member States' responsibility to assist parents in their childcare and childrearing responsibilities is acknowledged;
Familjens centrala roll, särskilt föräldrarnas roll, och medlemsstaternas ansvar när det gäller att bistå föräldrar i deras omsorg och uppfostringsansvar erkänns.

The Commission is aware that different organisations in the public and private sectors have various provisions for childbearing and childrearing employees
Kommissionen är medveten om att andra organisationer i den offentliga och privata sektorn har olikartade bestämmelser för gravida och föräldralediga anställda

We endorse prudent social policies to encourage and strengthen marriage, childbearing, and childrearing.
Vi kräver en försiktig socialpolitik som stöder och stärker äktenskapet, barnen och barnuppfostran i hemmet.

In other words, the effort she saves on childrearing goes into childbearing.
Den ansträngning som hon sparar på barnuppfostran kan hon med andra ord spendera på barnafödande.

A key to gender equality and the growth that follows is that all people in society face equal conditions in all areas of life, from employment to childrearing and unpaid household work, regardless of gender.
En nyckel till jämställdhet och den tillväxt som följer är att alla oavsett kön är jämlika i alla aspekter av livet, i allt från förvärvsarbete till barnomsorg och obetalt hushållsarbete.