codification of Community law oor Sweeds

codification of Community law

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kodifiering av gemenskapsrätten

voorbeelde

The Agreement provides a framework for the codification of Community law, but the results have been disappointing.
Detta avtal ger ramar för kodifieringen av EU-lagstiftningen, men resultaten har varit en besvikelse.

Codification of Community law
Kodifiering av gemenskapsrätten

In this respect, I would like to refer to the codification of Community law.
Här skulle jag också vilja ta upp kodifieringen av gemenskapslagstiftningen.

- implementation of the Communication on improving legislative procedures, particularly as regards the simplification and codification of Community law;
- genomförande av meddelandet om «bättre lagstiftningsarbete», framför allt beträffande förenkling av gemenskapsrätten och dess kodifiering,

- having regard to its resolution of 26 May 1989 on the simplification, clarification and codification of Community law ((OJ C 158, 26.6.1989, p. 386.)),
- med beaktande av resolutionen av den 26 maj 1989 ((EGT nr C 258, 26.6.1989, s. 386)) om förenkling, förtydligande och kodifiering av gemenskapslagstiftningen,

The codification of Community environmental law would be a long-term project.
Att utarbeta en konsoliderad text för gemenskapens miljölagstiftning vore en uppgift som skulle kräva mycket tid.

- having regard to its numerous resolutions on the drafting of legislation, transparency, codification and the application of Community law,
- med beaktande av sina talrika resolutioner inom områdena lagstiftningsteknik, öppenhet, kodifiering och tillämpning av gemenskapsrätten,

Draws attention to policy area 25 of the budget and observes that the Commission proposes the same expenditure as in 2008 for the impact assessment board (EUR 0,2 million) and the "frais de contentieux" (EUR 4,2 million), but a reduction of 35,5% in the expenditure for the codification of Community law (EUR 2 million instead of EUR 3,1 million in 2008);
Europaparlamentet uppmärksammar politikområde 25 i budgeten och konstaterar att kommissionen föreslår samma utgiftsbelopp som 2008 till konsekvensbedömningsnämnden (0,2 miljoner EUR) och utgifter för juridisk hjälp (4,2 miljoner EUR), men en minskning med 35,5 procent för budgetposten som avser kodifiering av gemenskapsrätten (2 miljoner EUR mot 3,1 miljoner EUR 2008).

If we are to appeal to our citizens and the basic right of free movement is to be real, then simple, fast codification of this area of Community law is long overdue.
Om vi skall kunna vädja till våra medborgare och den grundläggande rätten till fri rörlighet skall bli verklig då är helt enkelt en snabb kodifiering av detta område i gemenskapslagstiftningen sedan länge påkallad.

(44) The idea of the ‘codification’ of Community consumer law and the various meanings of the term ‘codification’ were discussed at length at the Colloquium held in Lyon on 12 and 13 December 1997, the minutes of which were published by Bruylant (1998) under the title Vers un Code Européen de la Consommation.
(44) En kodifiering av EU:s konsumentlagstiftning och de olika tolkningarna av termen kodifiering debatterades ingående vid en konferens i Lyon 12–13 december 1997. De anföranden som hölls under konferensen gavs ut i en publikation med titeln Vers un Code Européen de la Consommation, 1998, Bruylant.

Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions – especially the reasonable and appropriate use of optional schemes – adopting the Proactive Law Approach,
Genomföra en verklig kodifiering av gemenskapens konsumenträtt, med utnyttjande av det utmärkta akademiska arbete som gjorts inom den gemensamma referensramen, och dra alla konsekvenser av detta – särskilt en förnuftig och lämplig användning av icke-obligatoriska system – enligt strategin med proaktiv juridik.

, which examines different aspects of the issue: better coordination in the legislative process; greater transparency and accessibility; impact analyses; the transposition of Community law; codification and simplification techniques; comitology; alternative methods of regulation and the reduction in the volume of legislation.
om hur lagstiftningen skall förenklas. I avtalet behandlas olika aspekter av frågan, bland annat bättre samordning i lagstiftningsprocessen, ökad insyn och tillgänglighet, konsekvensanalyser, införlivande av gemenskapsrätten, kodifierings‐ och förenklingsteknik, kommittéförfarande samt hur lagstiftningens omfattning skall minska.

In matters of contract law, the quality of existing and future Community law should be improved by measures of consolidation, codification and rationalisation of legal instruments in force and by developing a common frame of reference.
När det gäller avtalsrätt bör kvaliteten på den befintliga och framtida gemenskapslagstiftningen förbättras genom konsoliderings-, kodifierings- och rationaliseringsåtgärder för gällande rättsliga instrument och genom att en gemensam referensram utformas.

In matters of contract law, the quality of existing and future Community law should be improved by measures of consolidation, codification and rationalisation of legal instruments in force and by developing a common frame of reference
När det gäller avtalsrätt bör kvaliteten på den befintliga och framtida gemenskapslagstiftningen förbättras genom konsoliderings-, kodifierings- och rationaliseringsåtgärder för gällande rättsliga instrument och genom att en gemensam referensram utformas

Even before the new jurisdiction can start up its function, the judges will, according to Article 225a(5) of the EC Treaty, need to establish the first codification of a Community civil procedure law which in itself is a major undertaking.
Innan den nya domstolen kan börja sitt arbete måste domarna, i enlighet med artikel 225a femte stycket i EG-fördraget, fastställa gemenskapens civilprocessrättsliga regler, vilket i sig är en omfattande arbetsuppgift.

, which covers various aspects of the question ranging from better coordination of the legislative process to greater transparency and accessibility, impact analysis and transposition of Community law, codification and simplification techniques and comitology, and alternative regulation methods and reducing the volume of legislation.
och som omfattar olika aspekter av frågan, från bättre samordning i lagstiftningsprocessen till ökad insyn och tillgänglighet, konsekvensanalyser och införlivande av gemenskapslagstiftning, kodifierings- och förenklingsteknik och utskottsförfaranden, samt att minska mängden lagstiftning.

18 – As will become clearer below, Article 8a of Directive 80/987 is the result of the codification by the Community legislature of the principles established by Community case-law.
18 – Såsom kommer att framgå bättre i fortsättningen är artikel 8a i direktiv 80/987 resultatet av gemenskapslagstiftarens kodifiering av de principer som har utarbetats i gemenskapens rättspraxis.

41. Although this Regulation was not yet in force at the material time, its provisions relating to the refusal or withdrawal of an advantage obtained in breach of Community law by the artificial creation of the required conditions was simply the codification of a legal principle already generally applicable within Community law.
41 Denna förordning hade visserligen ännu inte trätt i kraft vid i målet aktuell tidpunkt, men nämnda bestämmelse, vari stadgas att en förmån inte skall beviljas eller att den skall dras in om den strider mot gemenskapsrätten och har erhållits genom att de villkor som krävs för att få förmånen har uppfyllts på ett konstruerat sätt, ger dock endast uttryck för en redan tidigare gällande allmän rättsprincip i gemenskapens rättsordning.

A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent
Gemenskapsrättens klarhet och överskådlighet är beroende av att bestämmelser som ofta ändrats kodifieras

A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Gemenskapsrättens klarhet och överskådlighet är beroende av att bestämmelser som ofta ändrats kodifieras.

codification of Community law
kodifiering av gemenskapsrätten

the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
Förenkling av gemenskapsrätten, särskilt förslag till kodifiering av gemenskapslagstiftningen.

3. all matters relating to the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
3) Alla frågor som rör förenkling av gemenskapsrätten, särskilt förslag till kodifiering av gemenskapslagstiftningen.

the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification
Förenkling av gemenskapsrätten, särskilt förslag till officiell kodifiering av gemenskapslagstiftningen