commentary on a law oor Sweeds

commentary on a law

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lagkommentar

voorbeelde

A commentary on the Common European Sales Law could be a valuable tool, as it would provide clarity and guidance on that law.
En kommentar till den gemensamma europeiska köplagen skulle kunna vara användbar eftersom den skulle förtydliga denna lag och ge vägledning om den.

A commentary on their attitude observes: “A man who overloads a horse is nowadays chargeable before the law.
I en kommentar om deras inställning heter det: ”En man som lastar en häst för tungt är nu för tiden ansvarig inför lagen.

Amendment 19 Proposal for a regulation Recital 34 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (34a) A commentary on the Common European Sales Law could be a valuable tool, as it would provide clarity and guidance on that law.
Ändringsförslag 19 Förslag till förordning Skäl 34a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (34a) En kommentar till den gemensamma europeiska köplagen skulle kunna vara användbar eftersom den skulle förtydliga denna lag och ge vägledning om den.

The Mishnah: A collection of commentaries supplementing Scriptural Law, based on the explanations of rabbis called Tannaim (teachers).
Mishna: En samling kommentarer som tillägg till den bibliska lagen, grundad på rabbinernas förklaringar kallade Tannaim (lärare).

The Mishnah is a collection of rabbinical commentaries, based on what the Jews consider the oral law.
Mishna är en samling rabbinska kommentarer, grundade på vad judarna anser vara den muntliga lagen.

Krieger, H., ‘Article 68’, in Dörr, Oliver, Schmalenbach, Kirsten, (eds.), Vienna Convention on the Law of Treaties — A Commentary, 2nd ed., Springer, Berlin, 2018, p. 1259, adopts a position more favourable to the customary nature of Article 68.
Däremot intar Krieger, H., ”Article 68”, i Dörr, Oliver, Schmalenbach, Kirsten (eds.), Vienna Convention on the Law of Treaties – A Commentary, 2 uppl., Springer, Berlin, 2018, s. 1259, en mer välvillig inställning till artikel 68 såsom sedvaneregel.

Commentary on the articles of the proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Kommentarer till artiklarna i förslaget till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet

S., loc. cit. (footnote 33), p. 484 et seq., paragraphs 459 and 460; on Slovenian law, see Polajnar Pavčnik, A., loc. cit. (footnote 34); on nullity, see the commentary on Article 86 (p. 506 et seq.), and, on voidability, see commentary on Article 524 et seq.
S. (ovan fotnot 33), sidan 484 och följande sidor, punkterna 459 och 460. Se i fråga om slovensk rätt Polajnar Pavčnik, A. (ovan fotnot 34), vad avser ogiltigförklaring, kommentar till artikel 86 (sidan 506 och följande sidor), vad avser möjligheten till ogiltigförklaring, kommentar till artikel 524 och följande artiklar.

A 19th-century commentary on the Bible by Adam Clarke states: “It seems that the Jews had made this law [eye for eye, tooth for tooth] a ground for authorising private resentments, and all the excesses committed by a vindictive spirit.
Bibelkommentatorn Adam Clarke skrev på 1800-talet: ”Det verkar som om judarna använde denna lag [öga för öga, tand för tand] som grund för att rättfärdiga att man hyste agg och utkrävde hämnd.

The applicant bases its interpretation of German law on several German supreme court judgments, an extract from a commentary on the Markengesetz and a judgment of the Swiss Federal Court.
Till grund för sin tolkning av tysk rätt har klaganden lagt ett flertal avgöranden från tyska domstolar i högsta instans, ett utdrag ur en kommentar till Markengesetz och en dom från den schweiziska federala domstolen.

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Commentary on the articles of the proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Kommentarer till artiklarna i förslaget till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet

S., loc. cit. (footnote 33), p. 485; on ex officio annulment, see paragraph 459, on asserting voidability, see paragraph 460; on Slovenian law, see Polajnar Pavčnik, A., loc. cit. (footnote 34); on ex officio annulment, see commentary on Article 92 (p. 50 et seq.), on asserting voidability, see commentary on Article 95 (p. 527 et seq.).
Se i fråga om slovensk rätt Polajnar Pavčnik, A. (ovan fotnot 34). Se, vad avser ogiltigförklaring ex officio, kommentar till artikel 92 (sidan 50 och följande sidor). Se, i fråga om talan om ogiltigförklaring, kommentar till artikel 95 (sidan 527 och följande sidor).

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Commentary on the articles of the proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations /* COM/2006/0206 final */
Meddelande från Kommissionen till Rådet och Europaparlamentet - Kommentarer till artiklarna i förslaget till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet /* KOM/2006/0206 slutlig */

A noted German Bible commentary, Herders Bibelkommentar, explains that some translators cannot imagine that the king would wear the Law on his head or on his arm.
Det välkända tyska verket Herders Bibelkommentar förklarar att vissa översättare inte kan föreställa sig att kungen skulle bära lagen på huvudet eller på armen.

Notes that complete and up-to-date information on Community law is not available in a systematic and proper manner to many national judges, and that Community law is sometimes poorly represented in domestic official journals, codes, commentaries, periodicals and textbooks and based on translations of uneven quality; calls on the Member States to renew efforts in this area;
Europaparlamentet konstaterar att många nationella domare inte har tillgång till fullständig och aktuell information om gemenskapsrätten på ett systematiskt och lämpligt sätt och att EG‐rätten ibland är dåligt representerad i inrikes officiella tidningar, lagsamlingar, kommentarer, tidskrifter och läroböcker, därtill ofta i översättningar av ojämn kvalitet, och uppmanar därför medlemsstaterna att förnya sina insatser på detta område.

Notes that complete and up-to-date information on Community law is not available in a systematic and proper manner to many national judges, and that Community law is sometimes poorly represented in domestic official journals, codes, commentaries, periodicals and textbooks and based on translations of uneven quality; calls on the Member States to renew efforts in this area
Europaparlamentet konstaterar att många nationella domare inte har tillgång till fullständig och aktuell information om gemenskapsrätten på ett systematiskt och lämpligt sätt och att EG-rätten ibland är dåligt representerad i inrikes officiella tidningar, lagsamlingar, kommentarer, tidskrifter och läroböcker, därtill ofta i översättningar av ojämn kvalitet, och uppmanar därför medlemsstaterna att förnya sina insatser på detta område

Notes that complete and up-to-date information on Community law is not available in a systematic and proper manner to many national judges, and that Community law is sometimes poorly represented in domestic official journals, codes, commentaries, periodicals and textbooks and based on translations of uneven quality; calls on the Member States to renew efforts in this area;
Europaparlamentet konstaterar att många nationella domare inte har tillgång till fullständig och aktuell information om gemenskapsrätten på ett systematiskt och lämpligt sätt och att EG-rätten ibland är dåligt representerad i inrikes officiella tidningar, lagsamlingar, kommentarer, tidskrifter och läroböcker, därtill ofta i översättningar av ojämn kvalitet, och uppmanar därför medlemsstaterna att förnya sina insatser på detta område.

(31) International Law Commission, Draft Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, with commentaries, November 2001, Supplement No 10 (A/56/10), p. 52, recital 3 to Article 11.
(31) FN:s folkrättskommission, utkast till bestämmelser om staters ansvar för folkrättsstridiga handlingar, november 2001, supplement nr 10 (A/56/10), s. 52, skäl 3 till artikel 11.

66 See, to that effect, O’Keefe, R., Tams, C.J., and Tzanakopoulos, A., ‘The United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property — A Commentary’, Oxford University Press, 2013, p. 64, and Report of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and their Property annexed to the Yearbook of the International Law Commission, 1999, vol. II, second part [A/CN.4/SER.A/1999/Add.1 (Part 2)], p. 157, sp. p. 170, paragraph 54.
66 – Se, för ett liknande resonemang, O’Keefe, R., Tams, C.J., och Tzanakopoulos, A., ”The United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property – A Commentary”, Oxford University Press, 2013, s. 64, och rapporten från arbetsgruppen för frågor om immunitet för stater och deras egendom, vilken bifogats folkrättskommissionens årsbok, 1999, volym II, andra delen (A/CN.4/SER.A/1999/Add.1 (Part 2)), s. 157, särskilt s. 170, punkt 54.

First, it argues that the Court’s case-law cited by the Commission is not relevant, and supports that with a commentary on the individual cases and on the line of argument put forward by the Commission in relation to each of them.
För det första anser Irland att den rättspraxis från domstolen som kommissionen har åberopat inte är relevant, vilket Irland dokumenterar genom kommentarer till domarna i de enskilda målen och till kommissionens argument beträffande var och en av dessa.

76 - See the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual relations (Rome I) (COM(2005) 650), commentary on Article 6.
76 – Se förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I) (ovan fotnot 73), kommentar till artikel 6.

27 – According to the commentary on Article 4 of the draft law (p. 10 of the explanatory memorandum), ‘the deduction for risk capital is a sui generis deduction, all the conditions for which are laid down in the draft provisions’.
27 – Det anges i kommentaren i artikel 4 i utkastet till lag (s. 10 i framställningen), att ”[r]iskkapitalavdraget är ett avdrag sui generis vars tillämpningsvillkor fastställs i utkastets bestämmelser”.

*Training for the judiciary: the establishment of a judicial training school will enhance the skills of 100 judges and 200 court officials, and help in preparing and publishing commentaries on Armenian law.
*Utbildning för domstolsväsendet: En skola för juridisk utbildning upprättas. Därigenom kommer kunskaperna hos 100 domare och 200 domstolstjänstemän att förbättras. Den förutse dessutom medverka i utarbetandet och publiceringen av kommentarer till armenisk lagstiftning.

73 - See the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (COM(2005) 650 final), commentary on Article 6.
73 – Se förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I) (KOM(2005) 650 slutlig), kommentar till artikel 6.

*helped strengthen the effectiveness of the judiciary and reinforce its independence by establishing a judicial training school; this has started enhancing the skills of judges and court officials, and preparing and publishing commentaries on Armenian law.
*Hjälpt till att stärka rättsväsendets effektivitet och underbygga dess oberoende genom att upprätta en skola för juridisk utbildning. På så sätt har kunskaperna hos domare och domstolstjänstemän förbättrats. Man har också utarbetat och publicerat kommentarer om armenisk lagstiftning.