common chicory oor Sweeds

common chicory

naamwoord

Cichorium intybus, a somewhat woody perennial herbaceous plant of the dandelion family, many varieties of which are cultivated for salad leaves.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

cikoria

arten ''Cichorium intybus''

voorbeelde

The quality standards for onions falling within subheading # H of the Common Customs Tariff and for witloof chicory falling within subheading # D # of the Common Customs Tariff are set out in Annexes I and # hereto, (SIC! hereto
I bilaga # och # till denna förordning anges kvalitetsnormerna för lök som omfattas av undernummer # H och witloofcikoria som omfattas av undernummer # D # i Gemensamma tulltaxan

The quality standards for onions falling within subheading 07.01 H of the Common Customs Tariff and for witloof chicory falling within subheading 07.01 D II of the Common Customs Tariff are set out in Annexes I and II hereto,
I bilaga 1 och 2 till denna förordning anges kvalitetsnormerna för lök som omfattas av undernummer 07.01 H och witloofcikoria som omfattas av undernummer 07.01 D II i Gemensamma tulltaxan.

Whereas a change has occurred in the production and marketing of these products particularly as regards the requirements of consumer and wholesale markets; whereas the common quality standards for onions and witloof chicory should therefore be changed to take those new requirements into account;
Det har skett en förändring inom produktionen och saluförandet av dessa produkter, särskilt i fråga om detalj- och partihandelns krav. De gemensamma kvalitetsnormerna för lök och witloofcikoria bör därför ändras för att ta hänsyn till de nya kraven.

Whereas a change has occurred in the production and marketing of these products particularly as regards the requirements of consumer and wholesale markets; whereas the common quality standards for onions and witloof chicory should therefore be changed to take those new requirements into account;
Det har skett en förändring inom produktionen och saluförandet av dessa produkter, särskilt i fråga om detalj- och partihandelns krav. De gemensamma kvalitetsnormerna för lök och ►C1 endivasallat ◄ bör därför ändras för att ta hänsyn till de nya kraven.

32 With regard to the SSP, which was introduced by Regulation No 319/2006, its purpose, as is clear from recitals 2 and 9 in the preamble thereto, is to compensate for reductions in income, brought about by the reform of the sugar common market organisation, sugar beet and chicory growers in the new Member States who have benefited since accession from price support in the framework of that common market organisation.
32 När det gäller det separata sockerstödet, vilket infördes genom förordning nr 319/2006, konstaterar domstolen att syftet med detta (såsom framgår av skälen 2 och 9 i förordningen) är att kompensera för det inkomstbortfall som reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker har medfört för de sockerbets- och cikoriaproducenter i de nya medlemsstaterna som sedan anslutningen har erhållit prisstöd inom ramen för denna gemensamma organisation av marknaden.

Acacia, Ailanthus, Anemone, mugwort, cow parsnip, cornflower, box, common heather, bellflower, carnation, distaff thistle, centaury, Chamaerops, thistle, chestnut, honeysuckle, chicory, Cirsium, Cistaceae, rock-rose, oak, Asteraceae, common dogwood, brassica, cypress, Cytinus, willowherb, maple, tree heather, bell heather, strawberry, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, holly, yew, Jasione, Knautia, ivy, lily, birdsfoot trefoil, horse-chestnut, poppy, pansy, pine, dandelion, plantain, rampion, bistort, blackberry/raspberry, rhododendron, sumac, Rumex, sainfoin, purple loosestrife, willow, Scabiosa, wild thyme, Spiraea, thyme, lime tree, white clover, red clover, privet, gorse, Vitaceae
Akacia, gudaträd, vitsippa, malört, vit björnloka, blåklint, buxbom, ljung, blåklocka, nejlikväxter, safflorväxter, klintar, dvärgpalm, tistelväxter, äkta kastanj, kaprifol, cikoria, tistel, cistusrosväxter, cistusros, ek, korgblommiga växter, skogskornell, korsblommiga växter, cypressväxter, cytinus, mjölkört, lönn, trädljung, purpurljung, smultron, fruktträd, ginst, gamander, gräs, solvända, järnek, idegran, monke, åkervädd, murgröna, liljeväxter, käringtand, hästkastanj, vallmo, violer, tall, maskros, groblad, rapunkelklocka, stor ormrot, björnbär/hallon, rhododendron, sumakväxter, skräppväxter, esparsett, fackelblomster, pil, väddklint, backtimjan, älggräs, timjan, lind, vitklöver, rödklöver, ligusterväxter, ärttörne, vinranka.

In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup should be de-coupled and integrated into the single payment scheme.
För att uppnå målen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria för framställning av socker eller insulinsirap frikopplas och integreras i systemet med samlat gårdsstöd.

(4) In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup should be de-coupled and integrated into the single payment scheme.
(4) För att uppnå målen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria för framställning av socker eller insulinsirap frikopplas och integreras i systemet med samlat gårdsstöd.

(2a) The reform of the common organisation of the markets in the sugar sector will not have a uniform impact on sugar beet and chicory growers.
(2a) Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker kommer inte att påverka alla sockerbets- och cikoriaodlare på samma sätt.

Amendment 4 RECITAL 2 A (new) (2a) The reform of the common organisation of the markets in the sugar sector will not have a uniform impact on sugar beet and chicory growers.
Ändringsförslag 4 SKÄL 2A (nytt) (2a) Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker kommer inte att påverka alla sockerbets- och cikoriaodlare på samma sätt.

Mr President, the common position with a view to the adoption of a directive on coffee and chicory may appear to be a purely technical issue, but if you scrutinise the dossier in conjunction with others on foodstuffs, you will see that there are also many political aspects involved.
Herr ordförande! En gemensam ståndpunkt som skall leda fram till ett direktiv om kaffe och cikoria verkar vara en rent teknisk fråga, men den som läst på ordentligt om det här ärendet, och som även gjort det med andra ärenden i livsmedelsfrågor, kan konstatera att de ofta är sammankopplade med politiskt laddade aspekter.

Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on coffee extracts and chicory extracts (C4-0306/98 - 96/0117(COD))(Codecision procedure: second reading)
Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om kaffe- och cikoriaextrakt (C4-0306/98 - 96/0117(COD))(Medbeslutandeförfarandet - andra behandlingen)

Vitluf, endive and escariol are the most common varieties of cultivated chicory salads.
Vitluf, endiv och escariol är de vanligaste sorterna av odlade cikoria sallader.

Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No #/# of # June # on the common organisation of the markets in the sugar sector
Sockerbets- och cikoriaproducenter i de nya medlemsstaterna har sedan anslutningen gynnats av prisstöd inom ramen för förordning (EG) nr #/# av den # juni # om den gemensamma organisationen av marknaden för socker

Whereas the aforesaid Directive was consequently designed to define coffee extracts and chicory extracts, to determine which substances may be added during their manufacture, to lay down common rules concerning the packaging and labelling of such extracts and to specify the conditions under which particular designations may be used for some of these products, in order to ensure their free movement within the Community;
Syftet med nämnda direktiv var sålunda att definiera kaffe- och cikoriaextrakt, att bestämma vilka ämnen som får tillsättas vid tillverkningen av dessa varor, att uppställa gemensamma regler för förpackning och märkning av dem samt att klargöra på vilka villkor särskilda beteckningar får användas för vissa av dessa varor, för att säkerställa dessa varors fria rörlighet inom gemenskapen.

Whereas the aforesaid Directive was consequently designed to define coffee extracts and chicory extracts, to determine which substances may be added during their manufacture, to lay down common rules concerning their packaging and labelling of such extracts and to specify the conditions under which particular designations may be used for some of these products, in order to ensure their free movement within the Community;
Syftet med direktiv 77/436/EEG var att definiera kaffe- och cikoriaextrakt, att fastställa vilka ämnen som får tillsättas vid tillverkningen av dessa varor och att uppställa gemensamma regler för hantering och märkning av dem samt fastställa de villkor, på vilka särskilda beteckningar får användas för vissa av dessa varor, med syfte att säkra dessa varors fria rörlighet inom gemenskapen.

Chicory is a plant, common grass, propertieswhich was discovered quite a long time ago.
Chicory är en växt, vanligt gräs, egenskapersom upptäcktes ganska länge sedan.

Whereas Commission Regulation (EC) No 2448/95 of 10 October 1995 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (2) fixed new CN codes; whereas the definition of onions and witloof chicory in Commission Regulation (EEC) No 2213/83 of 28 July 1983 laying down quality standards for onions and witloof chicory (3), as last amended by Regulation (EC) No 888/97 (4), should therefore be updated;
I kommissionens förordning (EG) nr 2448/95 av den 10 oktober 1995 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (2) fastställs nya KN-nummer. Därför bör varubeskrivningen av lök och witloofcikoria förnyas i kommissionens förordning (EEG) nr 2213/83 av den 28 juli 1983 om kvalitetsnormer för lök och witloofcikoria (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 888/97 (4).

Whereas Regulation (EEC) No 234/68 (3) excludes, from the common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, chicory plants and roots falling within CN code 0601 20 10; whereas experience has shown that the commercial characteristics of these products are very similar to those of products in other subheadings of Chapter 6 of the combined nomenclature; whereas, therefore, they should be included in the said common organization with effect from 1 January 1993,
I förordning (EEG) nr 234/68() undantas växter (även plantor) och rötter av cikoriaarter som omfattas av KN-nummer 0601 20 10 från den gemensamma organisationen av marknaden för levande träd och andra levande växter, lökar, rötter o.d., snittblommor och snittgrönt. Erfarenheten har visat att dessa produkter från kommersiell synpunkt mycket liknar de produkter som omfattas av andra undernummer i kapitel 6 i Kombinerade nomenklaturen. De bör därför ingå i den gemensamma organisationen från och med den 1 januari 1993.