conceal oor Sweeds

conceal

/kən.ˈsil/ werkwoord

(transitive) To hide something from view or from public knowledge, to try to keep something secret.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dölja

werkwoord

to hide something

I found a route that will conceal us till we get to the outskirts of town.
Vi kan ta en dold väg mot utkanterna av stan.

gömma

werkwoord

göra så att något inte längre syns

An antenna concealed in the arm of this eyeglass frame works in combination with this miniature earpiece.
En gömd antenn i dom här glasögonbågarna som skickar signaler till den här öronsnäckan.

fördölja

Their high glee was as of those bent on devouring an afflicted one in a place of concealment.
Deras uppsluppna munterhet var som deras som är beslutna att förtära en betryckt på en fördold plats.

hysa · förtiga · skymma · hemlighålla · täcka · täcka över

Soortgelyke frases

to conceal
att dölja · att förtiga · att gömma · dölja · gömma · hemlighålla · täcka · täcka över

concealed
dold · hemlig · kryptisk · undangömd

concealment
betäckning · döljande · fördoldhet · gömställe · hemlighet · hemlighållande

conceals
se conceal

concealed
dold · hemlig · kryptisk · undangömd

concealment
betäckning · döljande · fördoldhet · gömställe · hemlighet · hemlighållande

voorbeelde

The infant Moses was concealed among the reeds on the banks of the Nile River and thus escaped the slaughter of Israelite male babies as ordered by Pharaoh of Egypt.
När Mose var spädbarn gömdes han i vassen vid stranden av Nilfloden och undkom den massaker på israelitiska gossebarn som Egyptens Farao hade beordrat.

These differences must not, however, be allowed to conceal - and I said earlier that I share the rapporteur' s opinion - the fact that more money must be made available for external policy because it is unacceptable to allow Kosovo to suffer on account of the developing countries.
De här skillnaderna får dock inte dölja - och jag har redan sagt att jag delar föredragandens åsikt -att det måste anslås mer pengar för utrikespolitiken, eftersom det är ansvarslöst att låta återuppbyggnaden av Kosovo ske på utvecklingsländernas bekostnad.

44 In its examination of that appeal, the Cour de cassation (Court of Cassation) has doubts, in particular, on whether the interpretation given by the Court of Justice in the judgment of 27 April 2017, A-Rosa Flussschiff (C‐620/15, EU:C:2017:309), which concerned a dispute where E 101 certificates had been issued under Article 14(2)(a) of Regulation No 1408/71, is also valid in a dispute relating to the offence of concealed employment and concerning certificates issued under Article 14(1)(a) of that regulation, with respect to workers carrying out their activity in the Member State of which they are nationals and on the territory of which the air transport undertaking that employs them has a branch, where a mere reading of those certificates permits the conclusion that they were fraudulently obtained or relied on.
44 Sistnämnda domstol undrar i målet angående det överklagandet bland annat huruvida EU-domstolens tolkning i domen av den 27 april 2017, A-Rosa Flussschiff (C‐620/15, EU:C:2017:309), som rörde ett mål avseende E 101-intyg som hade utfärdats med stöd av artikel 14 led 2 a i förordning nr 1409/71, även gjorde sig gällande i ett mål angående brottet anlitande av icke deklarerad arbetskraft och som avsåg intyg som utfärdats med stöd av artikel 14 led 1 a i samma förordning, i fråga om arbetstagare som utför sitt arbete i den medlemsstat där de är medborgare och i vilken det lufttrafikföretag som har anställt dem har en filial, när det redan vid en genomläsning av dessa intyg framgår att de erhållits eller åberopats på ett bedrägligt sätt.

(10) Being convinced that there is a need to deter, prevent, and interdict any terrorist attempts to disrupt global trade by concealing terrorist weapons in global sea-container trade or other shipments, or by using such shipments as weapons;
(10) Det är nödvändigt att avstyra och förhindra alla försök från terroristers sida att störa världshandeln genom att dölja terrorvapen i sjöcontainersändningar eller andra sändningar eller genom att använda sådana sändningar som vapen.

Competent authorities would be better placed, for example, where the ultimate responsibility holder within the work-related context is involved in the breach, or there is a risk that the breach or related evidence could be concealed or destroyed; or, more generally, the effectiveness of investigative actions by competent authorities might otherwise be jeopardised, such as in the case of reported cartel arrangements and other breaches of competition rules; or the breach requires urgent action, for instance to safeguard the health and safety of persons or to protect the environment.
Behöriga myndigheter skulle till exempel vara bättre lämpade om den ytterst ansvarige i det arbetsrelaterade sammanhanget är inblandad i överträdelsen, eller om det finns en risk för att överträdelsen eller relaterade bevis skulle kunna döljas eller förstöras, eller, mer allmänt, effektiviteten i de behöriga myndigheternas utredningsåtgärder på annat sätt kan äventyras, till exempel i fråga om rapporterade kartellarrangemang och andra överträdelser av konkurrensreglerna, eller att överträdelsen kräver omedelbara åtgärder, till exempel för att skydda människors hälsa och säkerhet eller för att skydda miljön.

To conceal her true identity, she chooses the stage name "Fullmoon".
För att dölja sin verkliga identitet, väljer hon artistnamnet Fullmoon.

The British Government ... has consistently acted by obfuscation and obstruction to conceal its failure of regulation."
Den brittiska regeringen ... har konsekvent agerat förvillande och försvårande för att dölja sin bristande tillsyn.”

THE MEMBER STATES MAY NEITHER ADOPT NOR ALLOW NATIONAL ORGANIZATIONS HAVING LEGISLATIVE POWER TO ADOPT ANY MEASURE WHICH WOULD CONCEAL THE COMMUNITY NATURE AND EFFECTS OF ANY LEGAL PROVISION FROM THE PERSONS TO WHOM IT APPLIES .
Medlemsstaterna får inte anta eller tillåta att ett nationellt organ med normativa befogenheter antar en rättsakt varigenom en rättsregels gemenskapskaraktär och dess verkningar döljs för den enskilde.

(DE) Mr President, Mrs Hedegaard, I cannot conceal the fact that I am one of those people who would much rather have adopted a target of 135 grams today.
(DE) Herr talman, kommissionsledamot Hedegaard! Jag kan inte dölja att jag är en av dem som mycket hellre skulle ha antagit ett mål på 135 gram i dag.

I should warn you, I have a concealed weapon.
Passa er, jag har ett " dolt vapen ".

The knight had a silver helmet that partially concealed his resolute facial expression.
Riddaren hade silverhjälm som till hälften dolde ett sammanbitet ansiktsuttryck.

Is it also aware that the same people, who still occupy high executive posts (e.g. at Skoda), are now deliberately attempting to leave the population in ignorance of the dangers of the nuclear power station and irresponsibly concealing the seriousness of the situation?
Känner kommissionen dessutom till att samma personer, som alltjämt innehar ledande poster (t.ex. vid Skoda), fortsättningsvis försöker undanhålla befolkningen information och därmed döljer situationens allvar på ett oansvarigt sätt?

We want a liability law which promotes innovation and does not conceal incalculable liability risks for companies launching new products.
Vi vill ha en lagstiftning om skadeståndsansvar som främjar innovationer och inte för med sig risker med skadeståndsansvar, som är omöjliga att beräkna, för dem som vill föra ut nya produkter på marknaden.

(47) On the assessment of the technological risk inherent in the project, account had to be taken, according to the Spanish authorities, of the fact that it was usual for OEMs to publish incomplete information concealing possible delays or development problems in order to preserve their image, which could lead the Commission to believe that this project did not involve any risks.
(47) Vid bedömningen av projektets tekniska risker bör man enligt de spanska myndigheterna beakta att originaltillverkarna för att inte skada sin image brukar offentliggöra ofullständiga uppgifter som tonar ner eventuella förseningar eller problem vid utvecklingen. Det kunde få kommissionen att tro att projektet inte innebar några risker.

“Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty.” —Proverbs 22:3; 13:20.
”Klok är den som har sett olyckan och griper sig an med att dölja sig, men de oerfarna har gått vidare och måste lida straffet.” — Ordspråksboken 22:3, NW; 13:20.

However Turkey is not properly implementing law in relation to State aid and setting up of monitoring schemes, and it seems reluctant to fully enable free movement of goods by lifting concealed restrictions; lastly, it has omitted to adopt and effectively implement enforcement measures against intellectual property rights violations.
Turkiet tillämpar emellertid inte lagstiftningen om statliga stöd och inrättande av ett övervakningssystem så som föreskrivet. Man verkar helst inte vilja vidta åtgärder för att fullt ut möjliggöra fri rörlighet för varor, i och med att man inte tar bort dolda begränsningar, och slutligen underlåter man att införa och tillämpa verkningsfulla åtgärder för bekämpning av överträdelser mot upphovsrätten.

1.5.6. Concealable illuminating lamp
1.5.6 Dolda strålkastare

These figures often conceal a lot of suffering.
Dessa siffror döljer ofta ett stort lidande.

In that case I shall not conceal myself just on your account;+
så skall jag inte gömma mig för dig:+

Concealed his body in the cargo hold of a plane that you knew was gonna crash.
Du gömde honom i lastrummet på ett plan som du visste skulle störta.

“There’s plenty if you know where to look,” said Mattei, who had a hard time concealing her enthusiasm.
– Det finns hur mycket som helst om man bara vet var man skall leta, sa Mattei som hade svårt att dölja sin entusiasm.

We, as a Parliament, must not take a more conservative position which might leave us open to accusations of adopting a position which allows information to be concealed.
Vi får inte som parlament inta en mera konservativ ståndpunkt som innebär att vi kan anklagas för att vilja undanhålla information.

Concealed cisterns
Spoltankar för infällt montage

Especially is this the case when someone close to us becomes guilty of serious wrongdoing and simply tries to conceal it.
Detta är i synnerhet fallet när någon som står oss nära gör sig skyldig till allvarlig överträdelse och helt enkelt försöker dölja saken.

(ii) The procedures may apply provided there are no reasonable grounds to believe that face-to-face contact is being avoided in order to conceal the true identity of the customer and there is no suspicion of money laundering.
ii) Förfarandena kan tillämpas förutsatt att det inte finns några rimliga skäl att anta att direkt kontakt undviks för att dölja kundens riktiga identitet och förutsatt att det inte finns någon misstanke om penningtvätt.