concessionary oor Sweeds

concessionary

/kənˈsɛʃəˌnɛri/ adjektief, naamwoord

one who owns a concession or a franchise

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

koncessions-

adjektief

A concession can be granted only if accepted by the concessionary.
En koncession kan emellertid endast tilldelas med koncessionshavarens accept.

rabatterad

adjektief

The changes made to the concessionary fuel agreements are not the direct result of any Commission decision.
De ändringar som genomförts av avtalen om rabatterat bränsle har inte sin grund i något kommissionesbeslut.

sänkt

adjektief

In addition, in certain cases, the concessionary arrangements may provide for supplementary aid to keep down tariffs.
Genom koncessionssystemet kan man i vissa fall också ge extra stöd för att sänka de taxor som operatören tar ut.

voorbeelde

Welcomes the progress made in negotiations with the concessionaries; calls on the parties concerned in the European space industry participating in the consortium to strive to reach agreement in a constructive manner, so that this common European project can play its part in fulfilling the Lisbon goals as soon as possible;
Framstegen i förhandlingarna med koncessionshavarna välkomnas. Europaparlamentet uppmanar berörda parter i den europeiska rymdindustrin som deltar i konsortiet att anstränga sig för att nå en konstruktiv överenskommelse, på så sätt att detta gemensamma EU-projekt kan spela sin roll när det gäller att snarast uppnå Lissabonmålen.

1. Dismisses as inadmissible the Italian Republic's application in respect of the letter of 14 November 1997 by which the Commission notified the Italian Republic of its decision to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) regarding aid to the shipping sector (loans/leases at concessionary conditions for the acquisition, conversion and repair of vessels): amendment of aid scheme under C 23/96 (ex NN 181/95);
78 Den talan som väckts av Republiken Italien mot den skrivelse av den 14 november 1997 genom vilken kommissionen underrättade denna om sitt beslut att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 93.2 i EG-fördraget (nu artikel 88.2 EG) mot stöd till sjöfartsnäringen (lån/leasingavtal med förmånliga villkor för förvärv, ombyggnad och reparationer av fartyg); ändring av stödordningen enligt C 23/96 (ex NN 181/95), avvisas.

In such a case the concessionary undertaking shall be subject to the rules of this Directive.
I sådant fall skall det övertagande företaget omfattas av bestämmelserna i detta direktiv.

In #, while the contract was still in force, Daimler Chrysler Italia Spa signed another concessionary contract with a different company and made sales of cars to the value of around EUR #,# million
Under #, då avtalet ännu var i kraft, undertecknade Daimler Chrysler Italia Spa ett koncessionsavtal med ett annat företag avseende försäljning av personbilar för ca #,# miljoner euro

The ESC regrets that the Commission has not taken the opportunity offered by this renewal of the directive to define clearly the ways of concluding contracts and the contractual framework of the PPP (public/private partnership) and concessionary contracts, involving a new definition of concessionary contracts and of public/private partnership as suggested by the ESC in a number of opinions, and most recently in the opinion on the strengthening of the law on concessions and PPP in European law(4): "A public works concession is an act (whether by contract or unilateral) whereby a public authority delegates to a private organisation the task of designing, constructing, financing, maintaining and operating an infrastructure and/or service for a predetermined extended period."
ESK beklagar att kommissionen inte tar tillfället i akt att förnya direktiven i syfte att klarare fastställa förfarandena för upphandling samt kontraktsramarna för alla offentlig-privata partnerskap och koncessioner som grundar sig på en ny definition gällande kontrakt för koncessioner och offentlig-privata partnerskap, vilket ESK föreslagit i flera yttranden, t.ex. nyligen i yttrandet om "Förstärkning av koncessionsrätten och avtalsrätten för offentlig-privata partnerskap"(4). I detta yttrande sägs att en "offentlig koncession är en handling (kontrakt eller ensidig rättshandling) genom vilken en offentlig myndighet ger ett privat företag i uppgift att projektera, konstruera, finansiera, underhålla och driva en infrastruktur eller en tjänst för en längre, tidsbestämd period."

In 2001, while the contract was still in force, Daimler Chrysler Italia Spa signed another concessionary contract with a different company and made sales of cars to the value of around EUR 2,6 million.
Under 2001, då avtalet ännu var i kraft, undertecknade Daimler Chrysler Italia Spa ett koncessionsavtal med ett annat företag avseende försäljning av personbilar för ca 2,6 miljoner euro.

41 The application of Article 7(1) of Regulation No 1612/68 to the present case cannot be precluded by the fact that the concessionary points system benefits persons whose contract of employment has terminated.
41 Det förhållandet att systemet avseende tilldelning av gratispoäng gynnar personer vars anställningskontrakt har upphört att gälla hindrar inte att artikel 7.1 i förordning nr 1612/68 tillämpas på omständigheterna i förevarande mål.

The 2002 agreement also provides that the final annual compensation for each concessionary is to be limited to the operational deficit incurred in providing the public service obligations allowing for a reasonable return on marine capital employed in proportion to its effective utilisation, with that reasonable return being set at 15% of the market value of the vessels, as defined in the agreement.
I 2002 års avtal föreskrivs för övrigt att den slutliga årliga ekonomiska ersättningen för varje delegerad begränsas till det verksamhetsunderskott som uppkommer genom den allmänna trafikplikten med beaktande av en rimlig avkastning av det sjökapital som anslås i proportion till dess effektiva utnyttjande.

The Grand-Ducal Regulation of 30 May 1994 requires Cegedel, the general concessionary for the Luxembourg electricity network, to purchase green electricity.
Den nationella förordningen av den 30 maj 1994 binder Cegedel, koncessionshavaren för det luxemburgska elnätet, att handla upp grön el.

Carriers may not change the concessionary fares.
Lufttrafikföretagen får inte ändra de rabatterade biljettpriserna.

As the ESC has stated on a number of occasions, and again recently in the own-initiative opinion mentioned above(6), a complete clarification of public procurement (contracts and delegated contracts) in European law has still not been achieved, as the place of concessionary contracts and PPP contracts in European law remains confused; this is shown by the Interpretative Communication on Concessions in Community law(7) of April 2000, and it means that private investments in public infrastructure cannot be made in a sufficiently clear and stable legal framework.
ESK har redan tidigare vid flera tillfällen - bl.a. i det nyligen utarbetade yttrande som nämndes ovan(6) - begärt en fullständig utredning om offentliga kontrakt (marknader och tilldelning av kontrakt) inom EU-rätten. Sådana åtgärder har dock inte vidtagits, eftersom koncessionskontrakt och offentlig-privata partnerskap fortfarande är en otydlig fråga inom EU-rätten, vilket påvisas i tolkningsmeddelandet om koncessioner enligt EG-rätten(7) från april 2000. Det är ett hinder för privata investeringar i offentliga infrastrukturer om den juridiska ramen för detta inte är tillräckligt tydlig och stabil.

In such a case the concessionary Ö accepting Õ undertaking shall be subject to the rules of this Directive.
I sådant fall ska det övertagande företaget omfattas av bestämmelserna i detta direktiv.

In parallel, and in line with the Convention on Climate Change, the Union must make GHG-clean technologies available at ‘concessionary prices’.
På liknande sätt, och i enlighet med konventionen om klimatförändringar, bör EU sprida ren teknik med avseende på växthusgaser till ”rabatterat pris”.

Aid for a particular project may take any form permitted under EC guidelines including grants, low-interest loans or interest rebates, guarantees, equity in joint development projects and services at concessionary prices.
Stöd till ett visst projekt kan ha vilken form som helst av de former av stöd som är tillåtna enligt EG:s riktlinjer, bland annat bidrag, lån med låg ränta eller räntesubventioner, garantier, eget kapital i gemensamma utvecklingsprojekt och tjänster till förmånliga priser.

Calls for an initial immediate measure to be taken for farmers affected by the floods, so as to anticipate direct aid payments, make available intervention stocks of cereals for farmers in distress at concessionary prices and use set-aside land for feeding purposes;
Europaparlamentet kräver att en första omedelbar åtgärd vidtas för jordbrukare som drabbats av översvämningarna så att direkta stödbetalningar förutses, interventionslager av spannmål för jordbrukare i trångmål tillhandahålls till förmånliga priser och uttagen mark används i utfodringssyfte.

May that derogation be applied, in addition to the case of the concessionary of the public broadcasting service (RAI in Italy), in favour also of private operators not successful in competitive procedures and to the detriment of undertakings who may have duly been granted rights following a competitive procedure?
Kan undantaget, förutom när det gäller koncessionshavaren för public service TV (RAI i Italien), även vara tillämpligt till förmån för privata aktörer som inte tilldelats en koncession efter ett urvalsförfarande och till nackdel för företag som däremot i vederbörlig ordning tilldelats koncession efter ett urvalsförfarande?

(3) The form of the aid is variable: grant, low-interest loan or interest rebate, government guarantee or purchase of a State shareholding on favourable terms, tax exemption, reduction in social security contributions, supply of goods and services at a concessionary price, etc.
3) Stödets form varierar: bidrag, lån med reducerad ränta eller statliga räntebidrag, offentlig garanti eller offentligt delägande på förmånliga villkor, skattelättnader, nedsättning av sociala avgifter, leveranser av varor eller tjänster till förmånliga priser osv.

Maximum concessionary fare
Högsta rabatterade pris

According to that court, those conditions were met exactly in the present case since, during the period under consideration (between 1976 and 1980), bulk transport between mainland Italy and its main islands could not be operated by sea owing to the costs involved, so that it was necessary to meet the ever more pressing demand for that type of service by entrusting the running of such transport to a public concessionary applying a set schedule of charges.
Enligt Corte suprema di cassazione var dessa villkor uppfyllda i det aktuella fallet, eftersom masstransporter mellan italienska fastlandet och Italiens största öar under den aktuella perioden (det vill säga åren 1976–1980) av kostnadsskäl endast kunde ske sjövägen, och att det för att tillfredsställa den ständigt ökande efterfrågan på dessa tjänster var nödvändigt att anlita en statlig koncessionsinnehavare som kunde utföra transporterna mot en fastställd taxa.

43 That argument presupposes that the award of concessionary points provided for by the Agreement constitutes an unemployment benefit covered by Regulation No 1408/71 and that the points must therefore be awarded in accordance with the provisions of that regulation relating to unemployment benefits.
43 Detta argument förutsätter nämligen att den i avtalet föreskrivna tilldelningen av gratispoäng utgör ett arbetslöshetsunderstöd som omfattas av förordning nr 1408/71, och att gratispoängen därför skall beviljas i enlighet med bestämmelserna om arbetslöshetsunderstöd i denna förordning.

For example, in any new legislation, what safeguards has the Commission considered to ensure that reductions for elderly people and concessionary groups are not adversely affected?
Vilka garantier har kommissionen övervägt i samband med ny lagstiftning för att se till att rabatter för äldre och andra rabattberättigade grupper inte påverkas negativt?

What action will the Commission take to ensure that the De Biesbosch area ceases to be included in the "Andel-2" concessionary area, so that it can continue to be protected against boring operations and their adverse impact?
Vad tänker kommissionen göra för att se till att denna del av De Biesbosch inte förblir en del av koncessionsområde Andel-2, och på så sätt skydda området från gasborrningar och de nackdelar som detta skulle medföra?

China should make a concessionary gesture in this regard.
Kina borde vara tillmötesgående i den här frågan.

· socially acceptable concessionary charges for certain sections of the population, such as disabled persons and low-income groups, as well as mechanisms designed to combat social exclusion, measures designed to guarantee sustainable development, a high level of environmental protection and the elimination of regional disparities, legal certainty and compliance with the framework conditions for the provision of SGIs regardless of the identity or nationality of the provider.
· Socialt acceptabla koncessionsavgifter för vissa delar av befolkningen, till exempel funktionshindrade och låginkomsttagare, mekanismer för att bekämpa social utestängning, åtgärder för att garantera hållbar utveckling, hög nivå på miljöskyddet och undanröjande av regionala skillnader, rättslig säkerhet och överensstämmelse med ramvillkoren för tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse oberoende av tillhandahållarens identitet eller nationalitet.

Without prejudice of the autonomy of private concessionaries, the independent infrastructure supervision authority shall verify that the revenue from tolls and user charges are used for sustainable projects in the transport sector.
Utan att det påverkar de privata koncessionsinnehavarnas oberoende skall den oberoende myndigheten för övervakning av infrastrukturerna kontrollera att inkomsterna från vägtullar och eller vägavgifter för användning av transportinfrastrukturerna används för hållbara projekt i transportsektorn.