contamination oor Sweeds

contamination

naamwoord

The act or process of contaminating; pollution; defilement; taint; also, that which contaminates.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förorening

naamwoord algemene

It is desirable to have a plant protection product without contaminants, if possible.
Om möjligt bör växtskyddsmedlet vara fritt från föroreningar.

kontaminering

naamwoord algemene

Lactic acid solutions must not be applied to carcases with visible faecal contamination.
Mjölksyrelösningar får inte appliceras på slaktkroppar med synlig fekal kontaminering.

kontamination

algemene

Introduction into or onto water, air, soil or other media of microorganisms, chemicals, toxic substances, wastes, wastewater or other pollutants in a concentration that makes the medium unfit for its next intended use.

Nor do they provide for liability rules to cover farmers who are victims of such contamination.
Inte heller innehåller bestämmelserna ansvarsregler till skydd för de jordbrukare som drabbas av sådan kontamination.

nedsmittning · Kontamination · besmittelse · infektion · nedskräpning · besmittning

Soortgelyke frases

biological contamination
biologisk förorening

forage contamination
förorening av foder

contaminated soil
förorenad mark

contaminant
kontaminant · kontamination · smittämne

contaminate
belägga med radioaktivt stoft · besmitta · dopa · förorena · kontaminera · smitta · smitta ned

plume of contaminants
kontamineringsplym · plym · spridningsplym

cross-contamination
korskontaminering

contaminated
fördärvad · förorenad · kontaminerad · se contaminate

chemical contamination
kemisk förorening

voorbeelde

But as Mr Graefe zu Baringdorf rightly said, there is a problem with contamination.
Men som Graefe zu Baringdorf helt riktigt har påpekat finns det ett problem med kontaminering.

Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (3) lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel (3) fastställs högsta tillåtna halt för aflatoxiner i livsmedel.

appropriate requirements for the regular maintenance and surveillance of measures taken to prevent emissions to soil and groundwater pursuant to point (b) and appropriate requirements concerning the periodic monitoring of soil and groundwater in relation to relevant hazardous substances likely to be found on site and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
Lämpliga krav för regelbundet underhåll och regelbunden övervakning av de åtgärder som vidtagits för att förhindra utsläpp till mark och grundvatten i enlighet med led b och lämpliga krav avseende periodisk kontroll av mark och grundvatten vad avser farliga ämnen som kan påträffas på platsen, och med beaktande av risken för förorening av mark och grundvatten inom anläggningens område.

Provide information from any other investigations into environmental sources of PAH contamination in foods
Medlemsstaterna bör informera kommissionen om eventuella andra undersökningar av miljömässiga skäl till PAH-föroreningar i livsmedel

In its opinion, putting out to tender is 'a purely economic process which should not be contaminated so as to achieve other goals'.
Man anser att upphandling ?är en rent ekonomisk process som inte får fördärvas för att förverkliga andra målsättningar?.

The Member States concerned shall request the submission of further information on the impact of soil metabolite M3 on groundwater, on residues in rotational crops, on the long-term risk to insectivorous birds and the specific risk to birds and mammals that may be contaminated by the intake of water in field.
Berörda medlemsstater ska kräva att anmälaren lämnar in ytterligare uppgifter om hur jordmetaboliten M3 påverkar grundvatten, om resthalter i grödor vid växelbruk, om långsiktiga risker för insektsätande fåglar och om särskilda risker för fåglar och däggdjur som utsätts för ämnet vid intag av vatten från åkrar.

PART AOnly uses as herbicide may be authorisedPART BFor the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on MCPB, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 April 2005 shall be taken into accountMember States should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
DEL AFår endast godkännas för användning som herbicid.DEL BVid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om MCPB från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 15 april 2005, särskilt tilläggen I och II.Medlemsstaterna bör ta särskild hänsyn till risken för förorening av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.

(c) where the premises are approved for the cutting of meat of different animal species, precautions are taken to avoid cross-contamination, where necessary by separation of the operations on the different species in either space or time.
c) Om lokalerna är godkända för styckning av kött från olika djurarter, skall säkerhetsåtgärder vidtas för att undvika korskontaminering, vid behov genom att arbetsmomenten för de olika arterna skiljs åt i rum eller tid.

Sampling should be targeted on batches or events where cross-contamination with prohibited processed proteins is most likely (first batch after the transport of feedingstuffs containing animal protein prohibited in this batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for bulk material).
Provtagningen bör inriktas på de partier eller situationer där sannolikheten är störst för korskontaminering med förbjudet bearbetat protein (det första partiet efter transport av foder innehållande animaliskt protein som är förbjudet för detta parti, tekniska problem eller förändringar i produktionslinjerna, förändringar i lager eller silor för råvaror i bulkform).

(11) In its opinion(10) on pyraflufen-ethyl the Committee concluded that there is generally negligible risk of groundwater contamination for the parent compound and its breakdown products.
(11) I sitt yttrande om pyraflufen-etyl(10) drar kommittén slutsatsen att risken för förorening av grundvattnet är försumbar när det gäller modersubstansen och dess nedbrytningsprodukter.

the plant, plant product or other object concerned has not been exposed to any risk of infestation or contamination with quarantine pests or regulated non-quarantine pests, listed as such by the third country of destination, during storage in the Member State from which it is to be exported to that third country;
Den berörda växten, växtprodukten eller det andra föremålet har inte varit utsatt för någon risk för angrepp eller kontaminering av karantänskadegörare eller reglerade icke-karantänskadegörare, som förtecknats som sådana av destinationstredjelandet, under lagringen i den medlemsstat från vilken export till det tredjelandet ska ske.

Moreover, not all factors are of equal importance, and there may also be interactions among these different factors resulting in Fusarium toxin contamination.
Alla faktorer har dessutom inte samma betydelse, och det kan också förekomma växelverkan mellan de olika faktorer som medför kontaminering med fusariumtoxin.

— the movement of potentially contaminated feedingstuffs, other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.
— Förflyttning av foder eller annat material som kan vara smittat, eller varje annan form av överföring som kan ha gjort att TSE-smittämnet överförts till eller från anläggningen i fråga.

Unavoidably, complementary to the measures to be proposed at the level of food and feed, the need for source directed measures reducing the contamination of the environment has been identified.
Som ett komplement till de åtgärder som kommer att föreslås när det gäller livsmedel och foder behövs även åtgärder som är inriktade på källan, dvs. på att minska föroreningen i miljön.

Installation, maintenance and repair of sewage purification and treatment systems, and of systems for eliminating contaminants from effluents and other aquatic environments and in general of systems for the regeneration of lakes or fresh water environments
Installationstjänster, underhåll, underhåll och reparation av renings- och behandlingssystem för avloppsvatten, och system för eliminering av föroreningar i avfallsvatten och andra vattenresurser och i allmänhet system för regenerering av sjöar eller sötvattensresurser

The legislation requires FBOs to perform an own control programme involving sampling of carcasses for microbiological contamination at least once per week, except in certain cases where the veterinary authorities may allow sampling to be performed on a fortnightly basis.
Lagstiftningen kräver att livsmedelsföretagare genomför ett eget kontrollprogram som innefattar provtagning på slaktkroppar när det gäller mikrobiologisk kontaminering minst en gång i veckan förutom i vissa fall då veterinärmyndigheterna kan tillåta att provtagning görs var fjortonde dag.

— all bovine animals which, during their first year of life, were reared with the BSE cases during their first year of life, and which investigation showed consumed the same potentially contaminated feed during that period, or
— alla nötkreatur som under sitt första levnadsår föddes upp med BSE-fallen under deras första levnadsår och som enligt undersökningarna under denna period konsumerade samma potentiellt kontaminerade foder, eller

The competent authority must classify production areas from which it authorises the harvesting of live bivalve molluscs as being of one of three categories according to the level of faecal contamination.
Den behöriga myndigheten skall klassificera produktionsområden från vilka den godkänner upptagning av levande musslor i tre kategorier efter halten av fekal förorening.

treating contaminated water, leachate and any other effluent collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge, so that it complies with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
behandla förorenat vatten, lakvatten och allt annat avloppsvatten som samlats in från avfallsanläggningen så att detta når upp till den kvalitet som krävs för att det skall få släppas ut och gemenskapslagstiftningens krav uppfylls, framför allt kraven i direktiven 76/464/EEG och 80/68/EEG och direktiv 2000/60/EG.

(including printed circuit boards) not containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or not contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) or from which these have been removed, to an extent that they do not possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list A, A1180)
(även kretskort) som inte innehåller komponenter som ackumulatorer och andra batterier som anges i förteckning A, kvicksilveromkopplare, glas från katodstrålerör och annat aktiverat glas och PCB-kondensatorer, som inte förorenats med beståndsdelar som anges i bilaga I (t.ex. kadmium, kvicksilver, bly, polyklorerade bifenyler) eller från vilket dessa avlägsnats, i en utsträckning som innebär att det inte omfattas av bilaga III (se motsvarande post i förteckning A, A1180)

The scientific committee for animal nutrition would also assess the contribution of the different identified feed materials as sources of contamination of food of animal origin.
Vetenskapliga kommittén för foder skall också granska i vilken omfattning olika identifierade foderråvaror utgör källor till oönskade ämnen i livsmedel av animaliskt ursprung.

It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.
I yttrandet anges fiskmjöl och fiskolja som de mest kontaminerade foderråvarorna.

What funds does the Commission have available to make an inventory of contaminated areas, carry out an environmental investigation into the contaminated areas and assist in the cleaning up of contaminated areas?
Vilka medel förfogar kommissionen över för att upprätta en förteckning över kontaminerade områden, genomföra en miljöundersökning av de kontaminerade områdena och hjälpa till med rengöringen av dessa områden?

c. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of ‘isolated live cultures’ or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
c) Svampar, naturliga, förstärkta eller modifierade, antingen i form av ”isolerade levande kulturer” eller som material som avsiktligt har blivit inympade eller förorenade med sådana kulturer, enligt följande:

(j) the organisation and operation of contingency plans for animal or food-borne disease emergencies, feed and food contamination incidents and other human health risks;
j) Utformning och funktion av beredskapsplaner för krissituationer i samband med djur- eller livsmedelsburna sjukdomar, incidenter med förorening av foder och livsmedel och andra risker för människors hälsa.