corroborate oor Sweeds

corroborate

/kəˈɹɒbəɹeɪ̯t/ werkwoord

(transitive) To confirm, strengthen or support something with additional evidence; to attest or vouch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bekräfta

werkwoord

To confirm or support with additional evidence

They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those facts.
De kan också föreslå att kommissionen hör personer som kan bekräfta dessa fakta.

styrka

werkwoord

To confirm or support with additional evidence

The Commission is not required to corroborate that presumption of the exercise of decisive influence by additional indicia.
Kommissionen är nämligen inte skyldig att styrka denna presumtion genom ytterligare indicier.

bestyrka

werkwoord

To confirm or support with additional evidence

I would like to corroborate your story before we proceed.
Jag vill gärna bestyrka din berättelse innan vi fortsätter.

stödja

werkwoord

It contends that the facts corroborate its own interpretation of that agreement.
Den anser att dess tolkning av detta avtal stöds av de faktiska omständigheterna.

Soortgelyke frases

corroborative
bekräftande · bestyrkande · styrkande

corroboration
bekräftande · bekräftelse · bestyrkande · styrkande

to corroborate
bekräfta · bestyrka · styrka

voorbeelde

It claims that, in those circumstances, the statements of Sappi should be considered with caution and can only be deemed reliable to the extent they are corroborated by other evidence.
Zicuñaga har anfört att Sappis uttalanden mot denna bakgrund skall värderas med försiktighet och endast kan anses tillförlitliga om de styrks av annan bevisning.

833 The Commission concludes that Schindler’s submission did not contain new evidence of any appreciable value but mainly corroborated facts already known to the Commission.
833 Kommissionen drar därav slutsatsen att Schindlers ansökan inte innehåller något nytt bevismaterial som har ett betydande mervärde, utan det bekräftar i huvudsak sakförhållanden som kommissionen redan kände till.

The breeding programmes provided in paragraph 1 may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
De avelsprogram som föreskrivs i punkt 1 kan utvidgas till att omfatta andra djurarter om de grundar sig på vetenskapliga belägg som bekräftar resistensen mot TSE hos vissa genotyper av dessa arter.

45 Furthermore, it should be noted that such an interpretation is corroborated by the wording of recital 3 of Decision 2004/258, which states that the proceedings of the meetings of the ECB’s decision-making bodies are confidential, unless the relevant body decides to make the outcome of its deliberations public.
45 Domstolen konstaterar dessutom att en sådan tolkning finner stöd i ordalydelsen i skäl 3 i beslut 2004/258, enligt vilken ECB:s sammanträden är hemliga om inte det beslutande organet beslutar att offentliggöra resultaten av sina överläggningar.

- to systematically launch legal investigations each time there are serious and corroborated reports that members of the armed forces are involved in violence towards civilians, including in the war zone of Lofa county.
- Att systematiskt inleda rättsliga utredningar varje gång det förekommer allvarliga och bestyrkta rapporter om att militärer är inblandade i våld mot civilpersoner, även i krigszonen i regionen Lofa county.

The Commission contends that this part of the first plea is inadmissible since it is directed at paragraph 220 of the contested judgment, where the Court of First Instance stated that if ‘it were to be held that a body of consistent evidence was such as to corroborate the existence and certain specific aspects of the market-sharing agreement referred to by Mr Verluca and referred to in Article 1 of the contested decision, Mr Verluca’s statements might be sufficient in themselves, in such a case, to constitute evidence of other aspects of the contested decision ...’.
Kommissionen har hävdat att denna delgrund inte skall tas upp till sakprövning, eftersom den riktas mot punkt 220 i den överklagade domen, i vilken förstainstansrätten fastställde att om ”det genom ett antal överensstämmande indicier hade varit möjligt att styrka att det avtal om marknadsuppdelning förelåg som Verluca uppgett och som anges i artikel 1 i det ifrågasatta beslutet och att styrka vissa särskilda sidor av detta avtal, skulle Verlucas uttalanden, under sådana förhållanden, kunna vara tillräckliga för att ensamma utgöra stöd för andra sidor av det ifrågasatta beslutet”.

Significant added value can also occur where the leniency applicant does not provide new evidence, but corroborates the already existing evidence and this corroboration is needed to prove the infringement.
BMW kräver nu bara att varje auktoriserad reparatör har minst tre mekaniska arbetsställen och motsvarande utrustning för att säkerställa kvalitativ service.

Such statements will in fact rarely serve to exculpate or exonerate the maker; however, in so far as they add to the circumstantial detail, they may be given credence particularly where they are corroborated or consistent with the overall pattern of behaviour disclosed by the documentary evidence.
Sådana påståenden tjänar sällan till att den som gör dem befrias från ansvar eller rentvås, men om de tycks stämma överens med de övriga omständigheterna kan de anses trovärdiga, särskilt om de stöds av eller överensstämmer med det övergripande handlingsmönster som framgått av den skriftliga bevisningen.

This information corroborates the complaint I made about the Cuban Government using and condoning violence against peaceful dissident groups in Cuba.
Informationen bekräftar den anklagelse som jag har riktat mot den kubanska regeringen för dess användning av och samtycke till våldsaktioner mot de fredliga dissidentgrupperna i landet.

At times, though, even a seemingly reputable source may fail to corroborate details adequately.
Men inte ens till synes ansedda källor är alltid korrekta i alla detaljer.

Third part, alleging an error relating to the fact that the indicia which the Commission applied in the contested decision do not corroborate the presumption of the exercise of decisive influence
Den tredje delgrunden: Fel som avser att de indicier som kommissionen använde i det angripna beslutet inte styrker presumtionen om att moderbolaget utövat ett avgörande inflytandeII – 18

125 That conclusion, reached principally on the basis of the testimonies of the witnesses, confirmed where appropriate by the applicant’s statements when he appeared before the Court in person, is corroborated by, in particular:
125 Denna slutsats, som tribunalen huvudsakligen baserar på vittnenas utsagor, i förekommande fall bekräftade av sökanden under den förhandling till vilken denne personligen hade inställt sig, styrks bland annat av följande:

The figures mentioned in paragraph 11‐7 of the final report of OLAF, which indicate that the City of Marseilles had not fulfilled its commitments, were not put forward by OLAF with the object of lodging a complaint against the applicant on that count; it simply referred to that circumstance, in conjunction with the fact that CPEM and MSD had not required the city to carry out those commitments, in order to corroborate its conclusion that those two associations were dependent on the City of Marseilles.
I Olafs slutrapport anfördes nämligen inte de sifferuppgifter som omnämns i punkt 11-7 i slutrapporten och som tyder på att staden Marseille inte hade fullgjort sina åtaganden för att förebrå sökanden för detta, utan det hänvisades till denna omständighet, i kombination med det faktum att CPEM och MSD inte hade tvingat staden att fullgöra sina åtaganden, endast för att bekräfta slutsatsen att dessa två föreningar hade en beroendeställning i förhållande till staden Marseille.

Furthermore, among others in the Implementation Plan for Transforming and Upgrading the Tire Industry of Shandong Province, corroborated by the sampling replies of the cooperating exporting producers, the Chinese domestic market is a market dominated by sales in the Tier 3 category, whereas Tier 1 tires are much more represented on the EU and US markets.
Bland annat i genomförandeplanen för omvandling och upprustning av däckindustrin i Shandongprovinsen, som bekräftas av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas svar på frågeformuläret, är den kinesiska inhemska marknaden en marknad som domineras av försäljning i nivå 3, medan nivå 1 däck står för en mycket större del på de europeiska och amerikanska marknaderna.

The above figures are corroborated by Europe's main meteorological institutes (of which Météo-France is one).
Dessa siffror bekräftas av de ledande meteorologiska instituten i Europa, bland dem Météo France.

Furthermore, the market investigation has corroborated this view.
Denna ståndpunkt får dessutom stöd av marknadsundersökningen.

For selecting the corroborating data sources, the operator shall compare all available data sources for the same data set using the generic data sources listed in sections 4.4 to 4.6, and use an available data source other than the most accurate available data source.
För att välja bekräftande datakällor ska verksamhetsutövaren jämföra alla tillgängliga datakällor för samma datamängd med hjälp av de generiska datakällor som förtecknas i avsnitten 4.4–4.6 och använda en annan tillgänglig datakälla än den mest exakta tillgängliga källan.

The passages of the decision at issue referred to do not state that NXP Semiconductors NV submitted material corroborating the evidence adduced by Samsung.
I de aktuella styckena i det omtvistade beslutet anges inte att NXP Semiconductors NV ingett bevisning som bekräftar den bevisning som Samsung ingett.

In particular, whilst the draft agreement signed on 8 November 1987 between the dealers could constitute evidence of independent behaviour on the part of those undertakings, it was concluded pursuant to directives given, inter alia, by a technical adviser in the private office of the Minister for the Overseas Departments and Territories, the Director of Overseas Economic, Social and Cultural Affairs of the Ministry for Overseas Departments and Territories and the Deputy Director of the Capital Goods Department of the Ministry for Industry at the meeting held on 19 October 1987 at the Ministry for Overseas Departments and Territories and it has not been corroborated by any sufficiently probative evidence of the existence of practices put into effect by those undertakings independently of action taken by the Prefecture of Martinique.'
Med beaktande särskilt av att det protokoll som undertecknats den 8 november 1987 av återförsäljarna, även om det skulle kunna utgöra ett indicium på att dessa företag har agerat självständigt, är ett avtal som har ingåtts med tillämpning av anvisningar som vid mötet på ministeriet för Frankrikes utomeuropeiska områden den 19 oktober 1987 lämnades av bland annat en teknisk rådgivare i kabinettet för ministern med ansvar för dessa områden, direktören med ansvar för ekonomiska, sociala och kulturella frågor i samma områden vid nämnda ministerium samt biträdande direktören vid industriministeriets avdelning för varaktiga produktionsmedel. Det har inte heller blivit tillfredsställande visat att dessa företag har förfarit oberoende av departementsstyrelsens på Martinique ingripande.'

Paragraphs 148 and 149 of that judgment, which state that the evidence provided by Samsung was corroborated by other members of the infringement, contradict paragraph 155 of that judgment.
Punkterna 148 och 149 i denna dom, där det anges att den bevisning som Samsung inkommit med bekräftats av andra deltagare i överträdelsen, strider mot punkt 155 i nämnda dom.

Can anyone corroborate that?
Kan nån intyga det?

Our overall conclusion is corroborated by the Commission’s analysis of amounts at risk presented in the annual management and performance report for the EU budget.
Vår övergripande slutsats bekräftas av kommissionens analys av riskbelopp som presenteras i den årliga förvaltnings- och resultatrapporten för EU-budgeten.

(g) the input data used in any corroborating assessments in accordance with Annex I, Sections 6.3(c) and 4.3 to check the annual N2O emissions.
g) Indata som har använts i bekräftande bedömningar i enlighet med avsnitten 6.3 c och 4.3 i bilaga I för att kontrollera de årliga N2O-utsläppen.

Whilst it complained of not having received a copy of that document in spite of numerous requests to the Commission from before the introduction of the action, the applicant challenged neither its disclosure nor its content and even submitted that the document corroborated in several respects its allegations of fact and law in relation to that meeting.
Det är viktigt att framhålla att även om sökanden har klagat över att företaget inte delgavs denna handling trots talrika förfrågningar riktade till kommissionen redan innan talan väcktes, har företaget inte bestritt vare sig att den företeddes eller dess innehåll och har till och med hävdat att denna handling i flera avseenden bekräftar dess faktiska och rättsliga påståenden angående nämnda möte.

At the same time, State insurers continued to register decreasing demand for credit insurance for exports to Greece, which corroborates the increased availability of private insurance.
Samtidigt har statliga försäkringsgivare fortsatt att registrera en minskande efterfrågan på kreditförsäkring för export till Grekland till följd av bristen på privata försäkringar.