crucial oor Sweeds

crucial

/ˈkruː.ʃəl/ adjektief

Being essential or decisive for determining the outcome or future of something; extremely important.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avgörande

adjektief

extremely important

Sunday's match will be crucial.
Matchen på söndag kommer att bli avgörande.

kritisk

adjektief

som innebär en större förändring eller kris

At the crucial moment, it would take careful coordination to lower the man with palsy from the roof.
I det kritiska ögonblicket krävdes noggrann samordning för att sänka ner den lame mannen från taket.

viktig

adjektief

The provision of more reliable landings data is crucial to benefit the stock assessment process.
Bestämmelserna om mer tillförlitliga uppgifter om landningar är mycket viktiga med avseende på utvärderingen av bestånden.

central · väsentlig · oumbärlig · korsformig

Soortgelyke frases

crucial point
avgörande aspekt · avgörande fråga · avgörande punkt · kärnpunkt

voorbeelde

Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
På grundval av analysen av de resultat och lärdomar som läggs fram i detta meddelande avser kommissionen därför att i enlighet med Europeiska rådets begäran undersöka möjligheten att före våren 2010 föreslå medlemsstaterna en europeisk rättsakt om innovation som omfattar alla villkor för hållbar utveckling och som skulle utgöra en integrerad och avgörande del i EU:s framtida reformagenda.

The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.
EU:s yttre energipolitik är avgörande för att man ska kunna fullborda den inre energimarknaden.

I believe that financial support for SMEs must be made a priority in Europe because SMEs play a crucial role in ensuring large numbers of jobs, as well as in the development of regions and rural areas.
Jag anser att ekonomiskt stöd till små och medelstora företag måste göras till en prioritering inom EU, eftersom dessa företag spelar en avgörande roll för att garantera ett stort antal arbetstillfällen, liksom i regional utveckling och landsbygdsutveckling.

whereas the achievement of the MDGs is an EU priority and whereas the crucial role of local authorities in their implementation has been recognised by the UN,
Uppnåendet av millennieutvecklingsmålen är en prioriterad fråga för EU, och EU har insett vilken avgörande roll lokala myndigheter spelar när det gäller att nå dessa mål.

The vast majority (95%) thought that their project was important for the development of their enterprise, with about 26% believing it to be crucial to its survival.
De allra flesta (95 %) ansåg att deras projekt var viktigt för företagets utveckling, och omkring 26 % ansåg att det var avgörande för företagets överlevnad.

The report also ignores some crucial factors for the least-developed regions, particularly the harmful effects and, consequently, the need to revise macro-economic, financial and sectoral policies, which often prove to be profoundly inappropriate for these regions.
Man glömmer också vissa avgörande detaljer när det gäller de minst utvecklade områdena, särskilt de negativa effekterna och därmed den nödvändiga revideringen av den makroekonomiska och finansiella politiken samt den sektoriella politiken som inte sällan är djupt olämpliga för dessa.

While celebrating the 100th anniversary of International Women's Day, it is crucial that this House take stock of the long way we still have to go to ensure gender equality across the Union and to mainstream it into all sectors and areas.
När vi firar Internationella kvinnodagens hundraårsjubileum är det viktigt att parlamentet överväger hur lång väg vi fortfarande har kvar att gå för att garantera jämställdhet i unionen och integrera jämställdhetsfrågorna i alla sektorer och områden.

Considering their crucial role, CSOs will continue to be essential partners in EC rural development strategies
Organisationerna i det civila samhället kommer på grund av sin centrala roll att fortsätta att vara oumbärliga partner när det gäller EG:s strategier för landsbygdsutveckling.

In many areas, the centre of gravity for action lies at Member State level (or regional or local) – such as for employment and labour market policies where the role of the social partners is also crucial.
På många områden är det på medlemsstatsnivå (eller på regional eller lokal nivå) som tyngdpunkten i handlingsprogrammen ligger, t.ex. när det gäller sysselsättning och arbetsmarknadspolitik, där arbetsmarknadens parter också har en viktig roll att spela.

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Under the new Integrated Economic and Employment Guidelines 2005-2008, mobility is considered a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : I de nya integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning 2005–2008 konstateras att rörlighet är avgörande för att den reviderade Lissabonstrategin ska bli framgångsrik.

Believes that urban access regulations and road user charging can be effective instruments to manage the competing demands for urban road space and to address crucial problems such as congestion, pollution and urban sprawl.
Kommittén anser att regler om fordons tillträde till städerna och vägtullar kan vara ändamålsenliga instrument för att hantera de många intressen som konkurrerar om vägutrymmet i städerna och lösa viktiga problem såsom trafikstockningar, föroreningar och utglesning av städer (urban sprawl).

underlines some factors in the design are crucial for the effectiveness of economic instruments:
Kommittén vill framhålla vissa inslag i utformningen som är avgörande för de ekonomiska styrmedlens effektivitet:

underlines the importance of women’s participation and youth engagement, something that should remain crucial in the various support activities, especially through the involvement of active civil society organisations (CSOs) and independent politicians;
Vi understryker vikten av kvinnors deltagande och engagemang av ungdomar, något som bör förbli avgörande i de olika stödåtgärderna, i synnerhet genom medverkan av aktiva organisationer i det civila samhället och oberoende politiker.

It is therefore crucial that we do not liberalise visas for these two countries until their governments cooperate in full and the technical measures guaranteeing the identity of the parties concerned have been implemented.
Därför är det av avgörande betydelse att vi inte genomför någon visaliberalisering för dessa två länder förrän deras regeringar samarbetar fullt ut och har vidtagit de tekniska åtgärder som krävs för att garantera de berörda parternas identitet.

The deicing of airplanes and runways, so crucial to safe flights, brings with it an undesirable side effect: pollution.
Avisning av flygplan och landningsbanor, som är så viktigt för flygsäkerheten, medför en oönskad sidoeffekt: förorening av miljön.

Active labour market policies are crucial, especially in combatting youth unemployment.
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder är centrala, särskilt för att bekämpa ungdomsarbetslösheten.

This trade-off between financial sustainability and competitiveness is crucial.
Kompromisser, som ovan n mnda, mellan ekonomisk h llbarhet och konkurrens r av avg rande betydelse.

In order to provide investors and other actors in the market with regulatory stability, which is crucial for the right climate for investments, any changes to this framework should be approached with serious caution.
För att kunna erbjuda investerarna och andra aktörer på marknaden ett stabilt regelverk, vilket är av avgörande betydelse för ett gynnsamt investeringsklimat, bör eventuella ändringar av dessa rambestämmelser ske med största försiktighet.

They have a crucial importance for future growth, but very often face hurdles and obstacles in developing their products or services, in particular in the cross-border context.
De är oerhört viktiga för den framtida tillväxten men ställs ofta inför hinder i utvecklingen av sina produkter och tjänster, framför allt i ett gränsöverskridande sammanhang.

Calls for industry to be involved in eco-innovation to boost its employment potential; notes, in this regard, that informing entrepreneurs – by demonstrating new business opportunities – will be crucial to the success of a strategy aimed at developing resource-efficient economies and sustainable industries;
Europaparlamentet kräver att industrin ska engagera sig i miljöinnovation för att öka sin sysselsättningspotential. Parlamentet noterar i detta sammanhang att det kommer att vara mycket viktigt att informera företagare genom att visa på nya företagsmöjligheter för att strategin för att utveckla resurseffektiva ekonomier och hållbara industribranscher ska bli framgångsrik.

3.4 Engaging the public is crucial
3.4 Allmänhetens deltagande är avgörande

(3) Strengthening territorial, economic and social cohesion by reinforcing structural reforms is crucial for successful participation in the Economic and Monetary Union.
(3) Att öka den territoriella, ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att förstärka strukturreformerna är av avgörande betydelse för ett framgångsrikt deltagande i Ekonomiska och monetära unionen.

Therefore the teleological interpretation is of crucial importance.
Den teleologiska tolkningen har således avgörande betydelse.

Consumer policy makes a crucial contribution to two of the Commission's strategic objectives laid down in the Commission Communication on the Strategic Objectives #-# Shaping the new Europe, namely promoting a new and economic social agenda in order to modernise the European economy and ensuring a better quality of life for Europe's citizens
Konsumentpolitiken bidrar på ett avgörande sätt till två av kommissionens strategiska mål, vilka ställdes upp i kommissionens meddelande om strategiska mål #–# Forma ett nytt Europa, nämligen att främja en ny och ekonomisk social dagordning för att modernisera den europeiska ekonomin och förbättra livskvaliteten för Europas medborgare

3.4 It is legitimate to aspire to economic and social development, and energy is crucial to achieving this.
3.4 Strävandena efter ekonomisk och social utveckling är befogade och därför är energin nödvändig.