deservedly oor Sweeds

deservedly

/dɪˈzɜː(ɹ)vɪdli/ bywoord

In a deserved manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rättvist

adjektief

välförtjänt

bywoord

There were occasions in the past when farmers were found to be in breach of food regulations and deservedly condemned.
Det har funnits tillfällen tidigare då jordbrukare ertappades med att bryta mot livsmedelsbestämmelser och blev välförtjänt dömda för det.

voorbeelde

According to God’s Word, it is deservedly doomed to destruction.
Enligt Guds ord har den gjort sig förtjänt av att bli dömd till förintelse.

Quite deservedly, then, Jehovah rejected that misguided nation as his visible theocratic organization, and put an end to the Jewish dispensation or administration.
Helt efter förtjänst förkastade då Jehova denna missledda nation som sin synliga teokratiska organisation och gjorde slut på den judiska hushållningen eller förvaltningen.

(70) The history of the development of the site, professional experts' opinions and the comments of tenants, prove that the handicap suffered by the enterprises operating in the CHDA has been the poor condition of the site and the fear that its deservedly negative reputation in terms of safety would reflect upon the image of the company.
(70) Tomtens utvecklingshistoria, professionella rådgivares åsikter och synpunkter från hyresgästerna visar att problemen för de företag som önskat etablera sig på CHDA-området har varit områdets dåliga skick och rädslan för att dess dåliga rykte vad gäller säkerhetsaspekter skulle komma att återspegla sig i den allmänna bilden av företaget.

We therefore fully support the resolution by the board of governors of the International Atomic Energy Agency, which mandated its Director General, Dr El Baradei – who has since been deservedly awarded the Nobel Prize for peace – to continue to pursue the path of negotiation.
Vi stöder därför resolutionen från Internationella atomenergiorganets styrelse som gav sin generaldirektör, dr Mohammed El Baradei, i uppdrag att fortsätta på förhandlingsvägen – sedan dess har han välförtjänt tilldelats Nobels fredspris.

It did get a bad press - in some respects deservedly - but those who say an international conference on racism was not worth holding are wrong.
Den fick dålig kritik i media - i vissa hänseenden med fog - men de som säger att det inte var värt att hålla en internationell konferens om rasism har fel.

It is now no longer the old mother countries but, deservedly or undeservedly, European companies who are named in the UN report.
Det är nu inte längre de gamla moderländerna men i FN-rapporten nämns, med rätta eller inte, europeiska företag.

Finally, as a thematic concern, children's issues will deservedly receive much attention this year, not least at the special session of the United Nations General Assembly scheduled for September.
Slutligen, som en tematisk angelägenhet, barnfrågorna kommer med rätta att uppmärksammas mycket detta år, inte minst vid FN:s generalförsamlings särskilda session som planeras äga rum i september.

Belarus has deservedly been given the unflattering sobriquet of the last Soviet republic in Europe.
Vitryssland har med rätta tilldelats det föga smickrande öknamnet ”Europas sista sovjetrepublik”.

We have arrived at the end of the long, tension-filled process and at today's long-anticipated vote on the 2006 discharge, which can deservedly be regarded as a red letter day and a milestone in the annals of the European Parliament.
Vi har kommit till slutet av den långa, spänningsfyllda processen och till den länge väntade omröstningen om ansvarsfriheten för 2006, vilket välförtjänt kan betraktas som en högtidsdag och en milstolpe i Europaparlamentets historia.

23 As a reward from Jehovah, they will have their earthly lives, their souls, preserved for them like the spoil of warfare, deservedly coming into possession of a preserved life.
23 Som belöning från Jehova skall de få sina jordiska liv, sina själar, bevarade, skall vinna dem likt krigsbyte, och kommer med rätta i besittning av ett bevarat liv.

The ‘Mollete de Antequera’ products made by Paradas became deservedly famous and were in high demand in Antequera in the 1940s and 1950s.
Paradas bröd blev välförtjänt kända och var högt efterfrågade i Antequera under 1940- och 1950-talen.

Tourism deservedly figures strongly in the documents — both strategic and technical — of all the European institutions, but this is still far from commensurate with its current importance as an economic activity and its future potential in Europe.
Turismen har gjort sig förtjänt av och erhållit bred uppmärksamhet i både strategiska och operativa dokument från alla EU-institutioner, men denna uppmärksamhet står ändå inte i proportion till turismens betydelse som ekonomisk verksamhet och dess potential på europeisk nivå.

There were occasions in the past when farmers were found to be in breach of food regulations and deservedly condemned.
Det har funnits tillfällen tidigare då jordbrukare ertappades med att bryta mot livsmedelsbestämmelser och blev välförtjänt dömda för det.

Deservedly Christendom will suffer the fate of those ancient immoral cities.
Kristenheten gör sig förtjänt av samma öde som dessa forntida omoraliska städer fick.

The abuse and corruption engendered by such a system caused the people to rank tax collectors among sinners and harlots, and probably deservedly so in most cases.
Det missbruk och den korruption som ett sådant system skapade fick människorna att placera uppbördsmän bland syndare och skökor — i de flesta fall antagligen med rätta.

One which is deservedly prominent among them is the future of the Constitutional Treaty, which requires more consultation and a higher profile.
En aspekt som med rätta intar en framträdande plats bland dessa utmaningar är konstitutionsfördragets framtid, som kräver mer samråd och en högre profil.

Deservedly, it went into regular use among his reverent worshipers on earth and it has been published throughout the whole earth as it had never been publicized at any previous time.
Hans vördnadsfulla tillbedjare på jorden började nu med rätta använda detta namn regelbundet, och det har sedan dess blivit kungjort utöver hela jorden såsom det aldrig blivit kungjort tidigare.

PERHAPS deservedly, over the years the word “cancer” has acquired a strong negative overtone.
UNDER årens lopp har ordet ”cancer”, kanske med rätta, kommit att få en mycket negativ klang.

The anti-discrimination article has deservedly been mentioned several times.
Antidiskrimineringsartikeln har med rätta nämnts flera gånger.

Mr President, the Commissioner has deservedly received a number of eulogies today, eulogies which must also be extended to the two rapporteurs, and I add my own.
Herr ordförande! Kommissionären har i dag med rätta fått en hel serie komplimanger, till vilka jag vill lägga mina egna, komplimanger som bör utsträckas även till de båda föredragandena.

35:6-11) Still, they were put in danger because of the punishment that was deservedly coming upon Jerusalem’s Jewish inhabitants.
35:6—11) Likväl råkade de i fara på grund av det straff som välförtjänt skulle komma över Jerusalems judiska invånare.

(HU) Madam President, I would also like to thank the rapporteur and Mrs Lulling for their role in this report on the situation of apiculture and, if you will allow me, I wish to express my gratitude to the deservedly world-famous Hungarian beekeepers for sharing their experiences and knowledge with me so that I could pass on all the information I received from them to the committee.
Även jag vill tacka föredraganden och Astrid Lulling för deras roll i detta resolutionsförslag om situationen i biodlingssektorn. Jag vill dessutom tacka de med rätta världsberömda ungerska biodlarna för att de har delat med sig av sina erfarenheter och sin kunskap till mig, så att jag har kunnat vidarebefordra all information jag fått från dem till utskottet.

Deservedly.
Rättvist.

Deservedly so.
Med all rätta.