despicable oor Sweeds

despicable

/dɪˈspɪkəbl̩/ adjektief

Fit or deserving to be despised; contemptible; mean; vile; worthless

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avskyvärd

adjektief

deserving to be despised

lumpen

svekfull person

nedrig

Adjective

föraktlig · låg · beklagansvärd · stackars

voorbeelde

No government that succumbed to this despicable blackmail would be worthy of respect.
Ingen regering som har gett vika för denna beklämmande utpressning är värd någon respekt.

Mr President, as a militant supporter of the Lutte ouvrière party in a country that played and still plays a shameful role in Burundi and in Rwanda, as it does in the whole region of central Africa, I cannot remain silent in the face of a resolution that strings together phrases supposedly in support of the people of that region while, in fact, concealing the despicable role the major powers played in the massacres carried out by the armed bands of the two conflicting ethnic groups in that region, the Tutsis and the Hutus.
Herr talman, i min egenskap av aktiv i Arbetarnas kamp i ett land som har spelat och spelar en motbjudande roll såväl i Burundi som i Ruanda, liksom i hela detta område i Centralafrika, kan jag inte tiga inför en resolution som radar upp fraser som vill vara positiva för folken i området, men som döljer stormakternas roll i de massakrer som satte upp de väpnade trupperna från de båda etniska grupperna tutsi och hutu mot varandra i området.

It's despicable, even for you.
Nedrigt, även med dina mått mätt.

Will it suggest to the Government of Germany that it alters the test to include a question on this not-to-be-forgotten and despicable part of Germany’s history?
Kommer kommissionen att föreslå Tysklands regering att den ändrar provet så att det ingår en fråga om denna skändliga del av Tysklands historia som inte får glömmas bort?

I hope that a situation never again occurs in which a national economy is crushed with the connivance of the World Bank, in which extortionate conditions are imposed one after the other, and in which public and state-owned enterprises are despicably expropriated or put out of business.
Jag hoppas att det aldrig mer uppstår en situation där en nationell ekonomi raseras med Världsbankens tysta medgivande, där orimliga villkor radas upp efter varandra och där offentliga och statsägda företag föraktfullt exproprieras eller sätts ur drift.

In the barracks you'll be surrounded by 5,000 branded convicts belonging to the most corrupt and despicable class.
I kasernen blir ni omgiven av femtusen brännmärkta fångar, av den föraktligaste sorten.

We're here to provide comfort and support while you come to grips with what a despicable thing you've done.
Vi erbjuder tröst och stöd medan du inser vilken avskyvärd sak du gjorde.

This is despicable.
Det här är avskyvärt.

When the postwar work of building up the theocratic organization for Jehovah’s worship began in 1919 C.E., why did it look despicable?
Vilken ömklig anblick erbjöd efterkrigstidens arbete med att bygga upp den teokratiska organisationen för Jehovas tillbedjan, när det tog sin början år 1919?

Your tactics are despicable.
Era metoder är föraktliga.

It is a despicable document.
Dokumentet är avskyvärt.

And we are mean, hurtful and despicable
Och vi är elaka, sårar andra och är avskyvärda

During this time he was made to feel he was suspected of poisoning a dog... a truly despicable act, causing serious damage to his reputation.
Samtidigt blev han misstänkt för att ha förgiftat en hund... en verkligt grym handling, som kom att skada hans rykte.

You're a despicable person.
Du är en föraktlig person.

It is despicable that the generals who have a firm grip on the country will not be swayed by the vast number of victims of the destructive Cyclone Nargis, the number of whom may still increase due to the lack of drinking water, food and medical help.
Det är föraktligt att generaler som har ett fast grepp om landet inte vacklar av det enorma antalet offer för den destruktiva cyklonen Nargis, vars antal fortfarande kan öka på grund av bristen på dricksvatten, mat och medicinsk hjälp.

Putting aside, of course, the fact that the motivation for the decision... is sordid and despicable.
Om man bortser från att motivationen för beslutet är föraktligt.

It also involves, unfortunately, freedom for, for example, neo-Nazis who spread and exchange their despicable, poisonous myths, and paedophiles who can exchange information in just a few seconds.
Det innebär tyvärr också en frihet för t.ex. nynazister som sprider och utbyter sina avskyvärda, förgiftade myter och pedofiler som snabbt på några sekunder kan utbyta information.

This is a despicable attitude, which reveals the dictatorship of the orthodox thinking which involves branding the men or women that oppose the euro, or who merely show some reluctance, as ignorant, illiterate or uneducated.
Det är uselt och avslöjar väl enhetstankens diktatur som består i att kalla manliga opponenter, kvinnliga opponenter eller de "motvilliga" mot euron för okunniga, analfabeter och underutvecklade.

Piracy is a very lucrative business, and it is important that in every single respect, we gear our different activities towards reducing every possibility of the pirates gaining further money from these truly despicable operations that they carry out.
Piratverksamhet är mycket lönsam och det är viktigt att vi i alla avseenden inriktar våra olika insatser på att minska alla möjligheter piraterna har att tjäna mer pengar på dessa verkligt avskyvärda operationer som de genomför.

Mr President, I should like to express my disgust and anger at the despicable anti-communist resolution adopted by the recent 16th conference of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which likens the barbaric, monstrous Nazi-fascism to communism and calls for a new witch-hunt to begin of the members and cadres of the communist parties who remain faithful to their high ideals.
– Herr talman! Jag skulle vilja uttrycka min avsky och ilska över den usla antikommunistiska resolution som nyligen antogs vid gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraternas sextonde konferens, och i vilken man liknar den barbariska, avskyvärda nazifascismen vid kommunism och uppmanar till inledandet av en ny häxjakt på medlemmar och personal inom kommunistiska partier som håller fast vid sina höga ideal.

You're a despicable man... and you cost me the life of my wife.
Du är en ömklig man... och du kostade mig min frus liv.

(Revelation 17:17) Yes, God will call false religion to account for all the despicable acts she has committed in his name.
(Uppenbarelseboken 17:17) Ja, Gud skall ställa den falska religionen till svars för alla avskyvärda gärningar som den har begått i hans namn.

Italian cross-border workers working in Switzerland, and in particular in the Canton Ticino, have recently been subjected to a despicable smear campaign launched by members of the UDC party, of the Swiss far right.
Under den senaste tiden har de italienska gränsarbetarna i Schweiz, framför allt i kantonen Ticino, utsatts för en skamlig förtalskampanj genomförd av UDC-partiet, som tillhör den schweiziska extremhögern.

(Matt. 5:22c) The Greek word rendered “you despicable fool” is mōré.
(Matt. 5:22c) Det grekiska ord som återges med ”din föraktlige dåre” är mōré.

It was, as I said later, despicable.
Det var föraktligt, sade jag längre fram.