determinedly oor Sweeds

determinedly

bywoord

In a determined manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bestämt

bywoord

While the storm rages, we need to be able to look to the future more determinedly.
Medan stormen rasar måste vi kunna ha en mer bestämd syn på framtiden.

frivilligt

voorbeelde

In a context such as this, the ‘Justice and Peace’ Law, determinedly pushed through by President Uribe, means that crimes against humanity can, to all intents and purposes, go unpunished, especially when committed by paramilitary leaders, who have also turned out to be running international drug traffic, and that the principles of ‘truth, justice, and reparation’ can be completely flouted, as has been shown by the ‘confession’ made before prosecuting magistrates by Salvatore Mancuso, an Italo-Colombian former AUC leader, who attempted to justify his murdering role by laying the blame at the door of lower ranking paramilitaries or army officers who were already dead.
Den så kallade lagen för rättvisa och fred, som president Uribe har varit en stark förespråkare av, främjar i detta sammanhang straffrihet för personer som begått brott mot mänskligheten, i synnerhet ledarna för de paramilitära grupperna, som även visat sig vara ledare inom den internationella narkotikahandeln, och lagen respekterar överhuvudtaget inte principen om ”sanning, rättvisa och gottgörelse”, vilket framgår av den italiensk-colombianska, före detta AUC-ledaren Salvatore Mancusos ”erkännande” inför åklagarmyndighetens domare. Han försökte att rättfärdiga sin roll som mördare med att skjuta över ansvaret på sina underordnade, andra medlemmar av de paramilitära grupperna och avlidna officerare inom de militära styrkorna.

Lavik reacted to the spectators by raising his collar and making his way slowly but determinedly back to his car.
Lavik reagerade på de två åskådarna genom att slå upp rockkragen och börja gå långsamt men bestämt tillbaka till bilen.

Steps forward determinedly and knocks.
Tar ett resolut steg framåt och knackar på.

Points out that disparities in national licensing procedures for railway vehicles pose a fundamental problem for the European rail industry that becomes more acute when considered together with ERTMS; calls on the Commission, assisted by the European Railway Agency, to press determinedly ahead with the work on a standard simplified EU-wide licensing procedure and define and permanently establish binding standards for all, so as to enable manufacturing and fitting-out costs to be reduced substantially;
Europaparlamentet hänvisar till att divergerande nationella godkännandeförfaranden för rälsfordon utgör ett principiellt problem i den europeiska järnvägssektorn som ställs på sin spets i samband med ERTMS. Parlamentet uppmanar kommissionen att genom att engagera Europeiska järnvägsbyrån (ERA) med eftertryck driva på arbetena för ett enhetligt och förenklat EU‐omfattande godkännandeförfarande och för att etablera och stabilisera samtliga bindande standarder så att tillverknings‐ och utrustningskostnaderna kan sänkas betydligt.

I note that Japan continues determinedly to play its role in the Asian crisis, since it is holding on to its existing credit in the countries it is involved in, it is maintaining its lines of credit open to its main business partners and it is also assuring bilateral assistance and participating in multilateral aid efforts.
Jag kan konstatera att Japan fortsätter att spela sin roll i Asienkrisen på ett beslutsamt sätt, eftersom det behåller sitt befintliga lån till det land där det är engagerat, det behåller sin kreditgivningslinje gentemot sina huvudsakliga handelspartner, och ger också ett bilateralt stöd samt deltar i de multilaterala hjälpinsatserna.

The EESC considers that while the structure of the Reflection paper on the future of EU finances outlines some of the challenges that the EU will be facing over the next few years, it also determinedly links potential budget solutions to the five scenarios identified by the European Commission in its White Paper on the Future of Europe.
EESK anser att det tillvägagångssätt som följs i Diskussionsunderlag om framtiden för EU:s finanser gör det möjligt att ge en bild av några av de utmaningar som EU måste ta itu med under de närmaste åren, men det innebär också att de möjliga budgetmässiga lösningarna kopplas till de fem olika scenarier som kommissionen identifierat i sin Vitbok om EU:s framtid.

The ECB has given no monetary policy reason, but has determinedly shouldered its responsibility under Article 105 of the EC Treaty, referring to the current prospects for growth and job creation in the Community.
ECB angav inga penningpolitiska argument utan tog beslutsamt sitt ansvar inom ramen för artikel 105 i EG-fördraget genom att hänvisa till de nuvarande förutsättningarna för tillväxt och skapande av fler arbetstillfällen i gemenskapen.

I looked at him, trying to catch his eye, but he kept both of them determinedly on the road.
Jag tittade på honom och försökte fånga hans blick, men han höll ögonen envist riktade på vägen

(Proverbs 13:20) Whatever tempts us to sin, we are wise if we determinedly turn our back on it. —Romans 12:9.
(Ordspråken 13:20) Det är vist att beslutsamt vända ryggen åt allt som kan fresta oss till synd. — Romarna 12:9.

The proposal combats domestic violence firmly and determinedly, has quite a significant range of measures and a scope that appears to be wholly consistent.
I detta förslag bekämpas våld i hemmet på ett kraftfullt och beslutsamt sätt. Det innehåller en tämligen betydande rad åtgärder och en räckvidd som verkar helt konsekvent.

Violence against women includes a number of serious violations of fundamental rights, such as sexual abuse, attacks on physical integrity and domestic violence, psychological violence, harassment or coercion, and the trafficking of women and their exploitation for prostitution, amongst many other examples of aggression that need to be combated determinedly by the Member States.
Bland de många exemplen på aggression som måste bekämpas beslutsamt av medlemsstaterna innefattar våld mot kvinnor ett antal allvarliga kränkningar av grundläggande rättigheter, såsom sexuella övergrepp, angrepp på den fysiska integriteten och våld i hemmet, psykologiskt våld, trakasserier eller tvång samt handel med kvinnor och prostitution.

The authorities reacted determinedly to the crisis
Myndigheterna reagerade beslutsamt på krisen

This is a further challenge, which needs to be faced gradually but determinedly.
Även detta är en utmaning som måste konfronteras stegvis, men samtidigt beslutsamt.

Let us wait determinedly for the Commission's work so that we can make progress and so that we can do so as a European Union, all together, in order to ensure our security in a European democratic area.
Låt oss invänta kommissionens arbete så att vi kan fortsätta som en Europeisk union, alla tillsammans, och säkerställa vår säkerhet i ett europeiskt demokratiskt område.

This government is practising what it preached in opposition and has determinedly opened a new chapter in its relationship with the rest of the European Union.
Regeringen praktiserar nu vad den har lärt i opposition och har på ett beslutsamt sätt öppnat ett nytt kapitel i sina relationer med resten av Europa.

Determinedly Facing Opposition
Beslutsamhet trots motstånd

We have negotiated strongly and determinedly with the Commission to obtain fair agreements that promote the Millennium Development Goals.
Vi har haft tuffa och målmedvetna förhandlingar med kommissionen för att skapa rättvisa avtal som främjar millenniemålen.

The Committee shares the Commission's view that the EU's structural funds should be 'determinedly used to promote employment`.
ESK delar kommissionens känsla att gemenskapens strukturpolitik i första hand bör riktas in på sysselsättningen.

We must therefore use all the available international forums, including G8 summits, meetings between the major economies and bilateral dialogues, to guarantee and secure their agreement and to guide them determinedly in this direction.
Vi måste därför utnyttja alla tillgängliga internationella forum, inklusive G8-toppmöten, sammanträden mellan de stora ekonomierna och bilaterala dialoger, för att garantera och trygga deras överenskommelse och beslutsamt leda dem i den här riktningen.

The police and judicial authorities, opinion-formers, the media and political figures need to adopt a new attitude and combat racism more determinedly and play a leading part in educating society.
De rättsvårdande myndigheterna, opinionsbildare, massmedia och ansvariga politiker måste ändra attityd och bekämpa rasismen mer beslutsamt och på ett mer pedagogiskt sätt.

After that, in the most sublime show of His love for humankind, and in the full exercise of His will, He walked bravely and determinedly to face His most demanding trial.
Det ädlaste uttrycket för hans kärlek till alla människor skedde sedan när han av egen fri vilja modigt och beslutsamt gick sin mest krävande prövning till mötes.

It is true that Jehovah’s witnesses determinedly propagated their faith and sought to win converts, but they were alive to their civic duties and they did all they were asked to do, including community development.
Det är sant att Jehovas vittnen beslutsamt har propagerat för sin tro och sökt vinna anhängare, men de har varit mycket medvetna om sina samhälleliga plikter, och de har gjort allt som de uppmanats göra, också sådant som gällt samhällets utveckling.

All credit is due to him, but we must also acknowledge the work of the Greek Presidency, which played this card determinedly and, thus far, has obtained hitherto unhoped-for results, especially as regards the agenda and the time frames.
Vi måste uppmärksamma hans inlägg, och också det grekiska ordförandeskapets arbete, som med övertygelse har spelat detta kort och som hittills har uppnått resultat som faktiskt var oväntade, bland annat föredragningslistan, men även vad gäller tidsplanen.

Determinedly, they keep organized with the remnant while looking forward to special service on earth during Jesus Christ’s Thousand Year Reign.
Beslutsamt fortsätter de att vara organiserade tillsammans med kvarlevan, samtidigt som de ser fram emot en speciell tjänst på jorden under Jesu Kristi tusenåriga regering.

Indeed we must also and above all work to reduce unemployment in Europe, reinforce instruments combatting organized crime and the plague of drugtaking, ward off the threats to public health. Generally speaking, we must bring the Union closer to its citizens, by making it our strong priority to deal determinedly with the citizens' day-to-day concerns.
Det är för mig ett stort nöje att kunna konstatera att utskottet för institutionella frågor erkänner de framsteg som uppnåtts på detta område genom förslaget till fördrag i syfte att utveckla unionens politiska strategier i medborgarnas intresse.