determine opt oor Sweeds

determine opt

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

besluta

werkwoord

voorbeelde

In each sample the following parameters shall be determined mandatory (Man) or optional (Opt
För varje prov skall följande parametrar definieras som obligatoriska (Obl.) eller frivilliga (Fri

There are two main methods for determining voluntary consent: "opt in" (only those who have given explicit consent are donors) and "opt out" (anyone who has not refused consent to donate is a donor).
Internationellt finns det två huvudmetoder för att bestämma frivilligt samtycke avseende organdonation: Dels opt-in varvid endast de som har uttryckt sitt samtycke är givare och dels opt-out (i detta sammanhang välja bort) varvid den som inte har vägrat samtycke är en givare.

it shall determine the provisions applicable to co-opted experts,
Den ska besluta om vilka bestämmelser som gäller för adjungerade experter.

examination of the individual opt-out to determine whether its retention does not run counter to the spirit and aim of the Directive itself
En översyn av reglerna om individuella undantag med utgångspunkt i att det kan motsäga avsikten och målsättningen med direktivet att bibehålla dessa

examination of the individual opt-out to determine whether its retention does not run counter to the spirit and aim of the Directive itself.
En översyn av reglerna om individuella undantag med utgångspunkt i att det kan motsäga avsikten och målsättningen med direktivet att bibehålla dessa.

The ESC inclines towards (ultimately) opting for a policy determined at EU level, provided that adequate democratic control can be ensured.
Kommittén föredrar en utveckling (på sikt) i riktning mot att ansvaret överförs till gemenskapen, förutsatt att villkoren om lämplig demokratisk kontroll uppfylls.

Provided that specific conditions are met, non-commercial entities can opt for simplified systems for determining income (Article 145 TUIR).
Förutsatt att särskilda villkor är uppfyllda kan icke-kommersiella enheter välja förenklade system för fastställande av inkomst (artikel 145 i TUIR).

For an industry participant that has opted to determine its indirect eligible costs based on indirect costs actually incurred in accordance with Article 24(2), the Horizon 2020 grant shall amount to 50% of total eligible costs.
För en deltagare från näringslivet, vilken valt att i enlighet med artikel 24.2 fastställa sina indirekta stödberättigande kostnader utgående från de faktiska indirekta kostnader som uppstått, ska Horisont 2020-bidraget uppgå till 50 % av de totala stödberättigande kostnaderna.

The existence of different rates for the services for third parties (external fee) and for self-handling (internal fee) may determine whether a user opts for a third-party service supplier or for self-handling (see paragraph 69).
Det faktum att olika avgiftssatser tillämpas för de tjänster som tillhandahålls tredje man (extern avgift) och för egenhantering (intern avgift) kan avgöra valet för en användare som jämför fördelarna med att anlita en leverantör av tjänster till tredje man med att bedriva egenhantering (se skäl 69).

Alternatively, a participant may opt to determine its indirect eligible costs based on indirect costs that are actually incurred in direct relationship with the eligible costs attributed to the project, according to the beneficiary's usual cost accounting practices.
Alternativt får en deltagare välja att fastställa sina indirekta stödberättigande kostnader utgående från de indirekta kostnader som faktiskt uppstår i direkt samband med de direkta stödberättigande kostnader som kan hänföras till projektet, enligt stödmottagarens vanliga praxis för kostnadsredovisning.

With the same determination with which we opted for Europe, and the same prudence through which we succeeded in meeting the convergence criteria, Portugal will go on helping to make the euro credible through the stability of her policies.
Med samma beslutsamhet som vi valde Europa, med samma stränghet vi lyckades uppfylla konvergenskriterierna, kommer Portugal att genom stabiliteten i sin politik fortsätta att vara en faktor i eurons trovärdighet.

(a) to determine for each importer who has opted for the adjustment of his import duties in accordance with Article 10 (2) (hereinafter referred to as 'CRS importer`):
a) att för varje importör som har begärt justering av sin importtull enligt artikel 10.2 (nedan kallad "SKÅ-importör") fastställa

Instead of identifying the ownership structure on the basis of the market share of a given oil company, the Commission has opted to determine the "flag shares" of certain oil companies, in line with the view of the Dutch authorities and of most third parties.
I stället för att bestämma ägarstruktur på grundval av ett visst oljebolags marknadsandel har kommissionen valt att, i enlighet med de nederländska myndigheternas åsikt och större delen av de behöriga parternas synpunkter, fastställa "flaggandelen" för ett visst oljebolag.

The competent authority may opt to determine that a project listed in Annex II shall not be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10 only where it is convinced as to the absence of likely significant adverse effects of the project on the environment."
Den ansvariga myndigheten kan välja att besluta att ett projekt som redovisas i bilaga II inte ska bedömas i enlighet med artiklarna 5–10 endast om den är övertygad om att projektet sannolikt inte har betydande negativa effekter på miljön.”

Firstly, noting that the price quoted on the Chicago exchange was no longer a reference for transactions in the Mediterranean area, the Commission should have abandoned this theoretical rate for calculating the reference price used to determine import duties and opted for a rate that was more closely related to the actual situation.
För det första: Efter att ha konstaterat att Chicagonoteringen inte längre utgjorde referensramen för transaktionerna från Medelhavsområdet borde kommissionen, då det gällde att beräkna referenspriset för att fastställa importtullarna, ha övergivit den här teoretiska kursen och i stället valt en kurs som mer stämde överens med verkligheten.

They can determine the scale of development, opting for low-impact tourism based more on local resources and production factors which is interwoven to a much larger extent with the local economy, thus contributing to the overall economic development of the locality.
De kan fastställa utvecklingstakten, genom att satsa på turism med liten inverkan på turistmålet, en turism som grundas mer på lokala resurser och produktionsfaktorer som i mycket större utsträckning är kopplade till den lokala ekonomin och följaktligen bidrar till den övergripande ekonomiska utvecklingen på orten.

For this reason, the Committee would propose considering another possibility, namely user opt-in, where users exercise self-determination by expressing an explicit interest in receiving information.
Därför föreslår kommittén att man skall studera ett annat alternativ: abonnentens "opt-in", som innebär att den som är intresserad av viss information frivilligt och uttryckligen anmäler sitt intresse.

In order to achieve this it would have been necessary for the majority in Parliament to have moved a very small distance on the question of the opt-out, for example when it was a case of determining the conditions under which an opt-out is possible, which should be as strict as possible, and who takes the decision about the opt-out.
För att åstadkomma detta skulle parlamentets majoritet bara ha varit tvungna att ändra sig lite grann i frågan om opt-outen, exempelvis i de fall när man var tvungen att bestämma villkoren för en opt-out, vilka skulle vara så stränga som möjligt, och vem som skulle fatta beslut om opt-outen.

You can hold a multi-ethnic state together - as the Yugoslav Federation was and also the Ottoman Empire, the Habsburg Empire and the Soviet Union - but as soon as you give people the vote, they opt for democratic self-determination.
Man kan hålla samman en multietnisk stat - som man gjorde med den jugoslaviska federationen och även det ottomanska riket, det habsburgska riket och Sovjetunionen - men så snart man låter folket få rösta väljer de demokratiskt självstyre.

But the fact that we have opted in is a good indication that we are determined to deal with cross-border crime.
Men det faktum att vi har anslutit oss till den visar att vi är fast beslutna att ta itu med den gränsöverskridande brottsligheten.

Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante
Med 'opted-in'-metoden kan man på förhand avgöra storleken på det eventuella skadeståndet

Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
Med 'opted-in'-metoden kan man på förhand avgöra storleken på det eventuella skadeståndet.

This issue has to be determined by the various bodies of the Council, which so far have not opted for that route.
Denna fråga måste avgöras av rådets skilda organ, som än så länge inte valt att gå den vägen.

This is clear from the second subparagraph of point (c), according to which a Member State is not bound to apply another Member States' definition of 'national official` except in so far as that definition is compatible with its national law and may therefore opt to determine that corruption offences involving national officials of another Member State refer only to such officials whose status is compatible with its own definition of national officials.
Detta framgår klart av punkt c andra stycket, enligt vilket en medlemsstat inte är skyldig att tillämpa en annan medlemsstats definition på nationell tjänsteman annat än om den definitionen är förenlig med dess nationella lagstiftning, och därför kan välja att bestämma att korruptionsbrott som nationella tjänstemän från en annan medlemsstat är delaktiga i endast rör sådana tjänstemän vilkas ställning är förenlig med dess egen definition av nationella tjänstemän.