diaspora oor Sweeds

diaspora

/daɪˈæspəɹə/ naamwoord

The dispersion of the Jews among the Gentiles after the Captivity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

diaspora

eienaam algemene

dispersion of a group of people

It could be further refined by incorporating information about Kosovo’s diaspora.
Den skulle kunna förbättras ytterligare genom införlivande av information om Kosovos diaspora.

Diaspora

eienaam, naamwoord

The dispersion of the Jews from the land of Israel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

diaspora

eienaam

dispersion of a group of people

Armenia has also received considerable international support in various forms from the Armenian Diaspora.
Armenien har också fått betydande internationellt stöd i olika former genom den armeniska diasporan.

Soortgelyke frases

diaspora*
Diaspora

voorbeelde

on the basis of the Strategic Framework and its Regional Action Plan, engage with all relevant stakeholders in the region, governments, regional authorities, international and regional organisations, civil society and diasporas, with a view to furthering the Union's objectives, and contribute to a better understanding of the role of the Union in the region;
På grundval av den strategiska ramen och dess regionala handlingsplan föra en dialog med alla relevanta aktörer i regionen, regeringar, regionala myndigheter, internationella och regionala organisationer, det civila samhället och exilgrupper, i syfte att främja unionens mål, samt bidra till en bättre förståelse för unionens roll i regionen.

What steps has the EU taken to counter the bullying, threats and possible acts of fraud that may be used to extract money from the Tamil diaspora and others within the EU to fund the LTTE?
Vilka åtgärder har EU vidtagit för att motverka trakasserier, hot och eventuella bedrägerier som skulle kunna användas för att pressa exiltamiler och andra personer inom EU på pengar till LTTE?

We met people in camps and in Grozny too, as well as the Chechen diaspora in Moscow, and obviously members of humanitarian organisations, both national and international.
Vi träffade människor i flyktinglägren och i Grosnyj också, samt den tjetjenska kolonin i Moskva, och självklart medlemmar i humanitära organisationer, såväl nationella som internationella.

The Partnerships would combine direct support for mobility schemes for work or training with capacity building in areas such as labour market or skills intelligence, vocational education and training, integration of returning migrants, and diaspora mobilisation.
Partnerskapen skulle kombinera direkt stöd till rörlighetsprogram för arbete eller utbildning med kapacitetsuppbyggnad på områden som arbetsmarknadsinformation eller kompetensinventering, yrkesutbildning, återanpassning av återvändande migranter och mobilisering av diasporagrupper.

It main focus is on art in Greece and the regions of the Greek diaspora.
Denna manifesteras både i Grekland och av den grekiska diasporan.

In particular, the diaspora of Kurds is disproportionally hurt by the listing.
I synnerhet skadas exilkurderna genom förteckningen.

‘Urges the EU Member States to investigate the role of the PFDJ and its various wings, including the youth wing, and to prohibit all forms of association and activity that directly support control and surveillance exercises in Europe, undermine democratic principles and the rule of law, and create patterns of intimidation and extortion; urges the Member States to act to end the diaspora tax and to investigate the financial transactions related to any other “contributions” raised by Eritrean government-linked associations abroad,’
”Europaparlamentet uppmanar med kraft EU:s medlemsstater att utreda den roll som PFDJ och dess olika falanger spelar, däribland ungdomsfalangen, samt att förbjuda alla former av föreningar och verksamhet som direkt stöder kontroll och övervakning i Europa, underminerar demokratiska principer och rättsstaten samt skapar system för trakasserier och utpressning. Medlemsstaterna uppmanas med kraft att sätta stopp för beskattningen av utlandseritreaner och att undersöka finansiella transaktioner som hör samman med alla andra former av ’bidrag’ från utländska föreningar med kopplingar till den eritreanska regeringen”

Other forms of Co-Development engage with Diaspora organisations to mobilise human resources and or monetary resources for foreign direct investments, knowledge and technology transfers, and social and cultural remittances
Andra former av gemensamma utvecklingsprojekt inkluderar emigrantorganisationerna i arbetet med att mobilisera humankapital och pengar till utländska direktinvesteringar, kunskaps- och tekniköverföringar samt överföringar till sociala och kulturella projekt (#.#–

While there are initiatives in countries of origin and transit warning potential migrants against the risk of the journey, more communication about returns and successful reintegration, and awareness-raising among the diaspora could also facilitate more returns .
Även om det finns initiativ i ursprungs- och transitländer som varnar potentiella migranter för riskerna med resan, kan mer kommunikation om återvändande och framgångsrik återintegrering och medvetandehöjande åtgärder bland diasporan också underlätta fler återvändanden.

Recalls the decisive role which can be played by members of diasporas in improving the effectiveness of European aid and therefore calls on the Commission and the Member States to involve them more in planning and implementing European development programmes; stresses that the involvement of foreigners or people of foreign origin in a partnership between the EU and their country of origin is a powerful factor of integration;
Europaparlamentet erinrar om den avgörande roll som medlemmar i migrantgrupper kan spela för att förbättra effektiviteten i det europeiska biståndet och uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att engagera dessa mer i utarbetandet och genomförandet av europeiska utvecklingsprogram. Parlamentet understryker att deltagande av utlänningar eller personer med utländskt påbrå i ett partnerskap mellan EU och dessa personers ursprungsländer är ett effektivt integrationsmedel.

whereas members of the diaspora from sub-Saharan Africa have become aware, in various host countries where mutual health organisations are well developed, that such schemes are useful and beneficial; and whereas many members of the diaspora remain in close contact with their countries of origin,
Utvandrarna från länder i Afrika söder om Sahara har blivit medvetna om sjukkassornas nytta och värde i de olika värdländerna där kassorna är välutvecklade, och utvandrarna bevarar ofta kontakten med sina ursprungsländer.

whereas CSOs cover a wide spectrum of human rights, including the right to development, education and gender equality, as well as carrying out activities in the social and environmental fields; whereas civil society encompasses a wide and heterogeneous range of groups and aims, including not only CSOs, but also NGOs, human rights and community groups, diasporas, churches, religious associations and communities, safeguarding the interests of the disabled, social movements and trade unions, indigenous peoples and foundations, and the representation of vulnerable, discriminated and marginalised people;
Organisationer i det civila samhället omfattar ett stort antal mänskliga rättigheter, däribland rätten till utveckling och utbildning samt jämställdhet, och genomför även åtgärder inom sociala och miljörelaterade områden. Det civila samhället omfattar en brett och heterogent spektrum av grupper och mål, däribland organisationer i det civila samhället, icke-statliga organisationer, människorätts- och intressegrupper, trosbaserade organisationer, kyrkor och religiösa sammanslutningar, som skyddar intressena för personer med funktionsnedsättning, sociala rörelser och fackföreningar, ursprungsbefolkningar och stiftelser, och utsatta, diskriminerade och marginaliserade människors deltagande.

whereas the US and Eritrea are the only two countries in the world that have adopted citizen-based taxation, and Eritrea has been condemned by the UN for its efforts to enforce its ‘diaspora tax’;
USA och Eritrea är de enda två länderna i världen som tillämpar beskattning på grundval av medborgarskap, och Eritrea har fördömts av FN för sina ansträngningar att tillämpa sin ”diasporaskatt”.

promoting the engagement of diaspora in their countries of origin
verka för att de som lämnat landet engagerar sig i sina ursprungsländer

fostering the links between migration and development, especially by encouraging the contribution of diasporas to the development of their country of origin and increasing the value of migrants' return; mitigating brain drain and promoting the circular movement of skilled migrants; facilitating financial transfers of migrants to their country of origin; supporting voluntary return and reintegration of migrants and building capacities for migration management; fostering capacity building efforts to help countries in the formulation of pro-development migration policies and in their capacity to jointly manage migration flows
Stödja sambanden mellan migration och utveckling särskilt genom att uppmuntra bidrag från utflyttade befolkningsgrupper till ursprungslandets utveckling och öka värdet av att migranter återvänder; mildra kompetensflykten och främja cirkulationen av kompetenta migranter; underlätta migranters finansiella överföringar till sina ursprungsländer; stödja frivilligt återvändande och återanpassning av migranter samt skapa kapacitet för migrationshantering; befordra insatser för kapacitetsuppbyggnad för att hjälpa länderna vid utformningen av en utvecklingsvänlig migrationspolitik och bidra till deras kapacitet att gemensamt hantera migrationsströmmar

The recent acts of vandalism committed by Turkish nationalists against the Holy Trinity Church in Kadikoy and the Holy Archangels Church in Istanbul, together with the partial demolition of the Chapel of the Transfiguration on the island of Halki, have aroused serious concerns on the part of the Ecumenical Patriarchate and the Greek diaspora, who fear a fresh outbreak of attacks on Christian churches and the Greek minority in Turkey.
Att turkiska nationalister nyligen vandaliserade den heliga treenighetskyrkan i Kadiköy och den heliga ärkeängelns kyrka i Istanbul, och att det enligt de turkiska statsmakternas beslut gjordes ett försök att delvis förstöra Kristi förklarings kloster på ön Chalki, har väckt stark oro inom det ekumeniska patriarkatet och den grekiska diasporan, som fruktar en ny våg av attacker mot kristna kyrkor och den grekiska minoriteten i Turkiet.

whereas in March # the AU Economic, Social and Cultural Council (Ecosocc) was launched, with a general assembly representing # African civil society organisations at national and regional levels and representing also the African diaspora
I mars # upprättades AU:s ekonomiska, sociala och kulturella råd (ECOSOCC) med en generalförsamling som företräder # afrikanska samhällsorganisationer på nationell och regional nivå, vilken även företräder den afrikanska diasporan

(d) The capacity to ensure proper compliance, in good time, with the public service obligations of [TAP], including the flight connections between the main national airports and the airports of the autonomous regions, where applicable, and the continuation and further development of the routes serving the autonomous regions, the diaspora and Portuguese-speaking countries and communities;
d) Förmågan att på ett punktligt och adekvat sätt fullgöra den allmänna trafikplikt som åligger [TAP] inklusive i fråga om flygförbindelser mellan de viktigaste nationella flygplatserna och flygplatserna i de autonoma regionerna, i förekommande fall, samt kontinuiteten och förstärkandet av de flyglinjer som betjänar de autonoma regionerna, utlandsportugiser och länder och gemenskaper som är portugisisktalande eller som har portugisiska som officiellt språk.

They bring together all stakeholders in a country-specific process in order to identify and address data gaps and needs regarding current migration patterns, labour market trends, legislation and policy frameworks, information on remittance flows, diasporas and other development-related data.
Dessa profiler samlar alla intressenter i en landspecifik process för att identifiera och ta itu med informationsluckor och behov i samband med aktuella migrationsmönster, arbetsmarknadstrender, lagstiftning och politiska ramar, information om flöden av penningförsändelser, diasporagrupper och annan utvecklingsrelaterad information.

However, the least developed countries lack the capacity to track migrants abroad and build Diaspora networks to tap these resources for development (remittances, investments, skills, knowledge).
De minst utvecklade länderna saknar dock möjligheten att leta upp migranter i utlandet och skapa de emigrantnätverk som krävs för att styra deras resurser till olika utvecklingsprojekt (penningöverföringar, investeringar, kompetens och kunskap).

Calls on host countries and countries of origin to support, logistically and financially, the initiatives of diasporas and associations of migrants aimed at migrants' integration, collective transfer of remittances, investment projects in their countries of origin and the dissemination of information concerning acquired rights;
Den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen uppmanar värd- och ursprungsländerna att logistiskt och ekonomiskt stödja initiativ från migrantorganisationer och migrantföreningar som syftar till migranters integration, kollektiva penningöverföringar och investeringsprojekt i deras ursprungsländer samt informationsspridning om förvärvade rättigheter.

Messianic Hopes in the Diaspora
Messianska förhoppningar i diasporan

•Assist diaspora and civil society initiatives to increase the self-reliance of the forcibly displaced and their integration into host communities.
•Bistå initiativ från diasporan och det civila samhället för att öka tvångsförflyttade människor självständighet och förbättra deras integration i värdsamhällena.

Hezbollah has relied also on funding from the Shi'ite Lebanese Diaspora in West Africa, the United States and, most importantly, the Triple Frontier, or tri-border area, along the junction of Paraguay, Argentina, and Brazil.
Hizbollah har i stor utsträckning varit beroende av finansiering från shiitiska libanesiska diasporan i Västafrika, USA och, särskilt, området där Paraguay, Argentina och Brasilien möts.

Given that many violations of human rights, crimes against humanity and war crimes have been committed both in Rwanda and the Great Lakes region, does the Commission not see a need for inter-Rwandan political dialogue, involving forces active in the country and refugees from the three ethnic groups making up the diaspora, with a view to shaping the country’s future?
Många brott mot de mänskliga rättigheterna, folkmord och krigsbrott har begåtts både i Rwanda och i området kring de stora sjöarna. Anser inte kommissionen att det därför är viktigt att inleda en politisk dialog i Rwanda, med deltagande av de aktiva krafterna i landet och flyktingarna från de tre etniska samfunden, för att bygga upp framtiden?