dipped headlights oor Sweeds

dipped headlights

naamwoord

plural of [i]dipped headlight[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

halvljus

onsydig

I raise issues such as dipped headlights in the daytime, driving education and telematic systems.
Jag tar upp frågor om bl.a. halvljus på dagtid, körkortsutbildning och telematiska system.

Soortgelyke frases

dipped headlight
halvljus

voorbeelde

I raise issues such as dipped headlights in the daytime, driving education and telematic systems.
Jag tar upp frågor om bl.a. halvljus på dagtid, körkortsutbildning och telematiska system.

Some European Union countries have a requirement for motor vehicles to use dipped headlights all year round.
I några av Europeiska unionens länder är det obligatoriskt att under hela året ha halvljuset tänt i fordon som framförs i trafiken.

In Finland, dipped headlights should always be used when it is dark or if visibility is reduced.
I Finland bör man använda körljus alltid då det är mörkt eller om sikten är nedsatt.

First, let me go back a bit: the Commission is making the study on dipped headlights available to you.
Låt mig börja med att gå en bit bakåt: Kommissionen gör undersökningen om halvljus tillgänglig för er.

Then we will see how to introduce the use of dipped headlights during the day on all motor vehicles.
Sedan får vi se hur vi skall införa användning av halvljus under hela dagen för alla motorfordon.

The use of dipped headlights increases visibility considerably, even in very good weather conditions, which is extremely important for improving road safety.
Påslagna ljus ökar fordonets synlighet avsevärt, till och med under mycket goda väderförhållanden, vilket har enorm betydelse för att öka trafiksäkerheten.

There are already Member States where the use of dipped headlights is compulsory: the Czech Republic, Denmark, Finland, Italy, Hungary and Sweden.
Det finns redan medlemsstater där det är obligatoriskt att använda halvljus: Tjeckien, Danmark, Finland, Italien, Ungern och Sverige.

The Commission confirms that it is looking into the feasibility of an initiative to introduce daytime use of dipped headlights on all motor vehicles.
Kommissionen bekräftar att den undersöker möjligheterna till ett initiativ som inför användning av halvljus på alla motorfordon under dagtid.

Speed limits vary from one Member State to another, for example, as do the rules on driving with or without dipped headlights during the day.
Hastighetsbegränsningarna är sålunda olika i de olika medlemsstaterna, bestämmelserna om användning av halvljus på dagtid likaså.

10. Continuing to look into the advantages and the consequences of permanent use of dipped headlights or special lights by vehicles for day-time driving.
10) Fortsätta undersökningen när det gäller intresset för och konsekvenserna av att använda halvljus eller särskilt ljus på fordon under färd i dagsljus.

These new lights will use less power than dipped headlights, because one of the objections made to us is about the energy used by having them on during the day.
Dessa nya lyktor kommer att förbruka mindre ström än halvljus, för en av invändningarna till oss handlar om den energi som förbrukas genom att ha dem på under dagen.

There is a risk, however, that motorists who drive only with daytime running lights on forget to switch to dipped headlights when darkness starts to fall, thus compromising road safety.
Risken är ändå att bilister som kör med endast varselljus glömmer att byta till normala körljus då det börjar skymma – av detta lider trafiksäkerheten.

Is the Commission planning to introduce legislation requiring motor vehicles to use dipped headlights all year round in all Member States, in the interests of the safety of European Union citizens?
Avser kommissionen, med tanke på EU-medborgarnas säkerhet, att utarbeta lagstiftningsförslag som syftar till att införa lagar om obligatoriskt halvljus hela året för motorfordon i alla medlemsstater?

We will be able to begin talks with the motor industry to get new vehicles fitted with devices that automatically switch dipped headlights on as soon as the engine is started.
Vi kommer att kunna inleda samtal med bilindustrin för att få nya bilar utrustade med anordningar som automatiskt slår på strålkastarna på halvljus när motorn startas.

12] With regard to road safety, the compulsory use of onboard systems in vehicles (seat belt warning light, dipped headlights, emergency braking assistance systems and electronic stability control) are considered to be a priority.
I fråga om trafiksäkerhet vill gruppen i första hand att alla bilar skall utrustas med t.ex. bältesvarnare, varselljus, låsningsfria bromsar (ABS) och elektronisk stabilitetskontroll (ESC).

As you pointed out following Mrs Hedkvist’s question, a recent study has shown that using dipped headlights during the day will help to reduce the number of road accidents appreciably: by between 5 and 15%.
Som ni påpekade efter Ewa Hedkvist Petersens fråga har en undersökning nyligen visas att användning av halvljus under dagtid skulle minska antalet trafikolyckor betydligt: med mellan 5 och 15 procent.

Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 9 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (9b) In many Member States it is compulsory for moped and motorbike riders to use dipped headlights during the daytime.
Ändringsförslag 3 Förslag till förordning Skäl 9b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (9b) I många medlemsstater är det obligatoriskt för moped- och motorcykelförare att använda halvljus dagtid.

A recent study carried out by various American universities and followed up by a research centre in Paris has shown that the constant use of dipped headlights by vehicles at all times (including during daylight hours) would reduce accidents by 16 %.
En undersökning som nyligen genomförts av några universitet i USA och sedan upprepats av ett forskningscentrum i Paris visar att om motorfordon alltid - alltså även på dagtid - hade framljuset (ljus svagare än helljus) tänt, skulle antalet olyckor minska med 16 procent.

Studies have shown that both limits on the intensity of dipped headlights and EU limits on the intensity of daytime running lights (DRLs) — based on current ECE guidelines of between 400 and 800 cd for DRLs — are far too high.
Uppföljande undersökningar visar att inte endast gränsvärdena för halvljus utan även de EU‐gränsvärden för varselljus som bygger på gällande ECE‐direktiv på 400-800 cd för varsellyktor definitivt är för höga.

A recent study carried out by various American universities and followed up by a research centre in Paris has shown that the constant use of dipped headlights by vehicles at all times (including during daylight hours) would reduce accidents by 16 %.
En undersökning som nyligen genomförts av några universitet i USA och sedan upprepats av ett forskningscentrum i Paris visar att om motorfordon alltid alltså även på dagtid hade framljuset (ljus svagare än helljus) tänt, skulle antalet olyckor minska med 16 procent.

Several studies recently published on the Europa website have shown the potential for short-term improvements in the form of measures with a good cost-benefit ratio: electronic stability control; the use of dipped headlights by all vehicles ; contour marking of lorries with retro-reflective tape.
På kortare sikt visar ett antal studier som nyligen lagts ut på webbplatsen Europa att det inom en snar framtid finns en potential till förbättringar med hög kostnadseffektivitet: elektronisk stabilitetskontroll , obligatoriskt varselljus på alla fordon, samt att alla lastbilar måste ha reflekterande markeringsremsor baktill och på sidorna .

the sign ‘Tunnel’, as described in the Vienna Convention on Road Signs and Signals (sign E, 11a); this sign shall imply the use of dipped headlights and also include an additional panel indicating the length and the name of the tunnel, in particular for tunnels over 1 000 m;
Vägmärket ”Tunnel” enligt Wienkonventionen om vägmärken och trafiksignaler (märke E, 11a). Märket innebär att halvljus skall användas, och skall innehålla kompletterande upplysningar om tunnelns längd och namn. Det senare gäller särskilt tunnlar över 1 000 m.

- the sign "Tunnel", as described in the Vienna Convention on Road Signs and Signals (sign E, 11a); this sign shall imply the use of dipped headlights and also include an additional panel indicating the length and the name of the tunnel, in particular for tunnels over 1 000 m;
- Vägmärket "Tunnel" enligt Wienkonventionen om vägmärken och trafiksignaler (märke E, 11a). Märket innebär att halvljus skall användas, och skall innehålla kompletterande upplysningar om tunnelns längd och namn. Det senare gäller särskilt tunnlar över 1 000 m.

My constituent is concerned that there is increasing and unnecessary glare from many newer cars on motorways, which he believes is caused by the excessive luminosity and by dipped headlights with a fine beam of great intensity which appears to be set too high and is therefore very susceptible to heavy loads in the boot.
Väljaren oroar sig över att nya bilar alltmer och helt i onödan bländar andra på motorvägarna. Enligt honom beror detta på lampornas höga ljusstyrka och på att man använder halvljus med en tunn stråle med hög intensitet, vilken är alltför högt ställd och därför känslig för tung last i bagageutrymmet.

Do not use headphones when driving (except hearing aids) Dipped headlights must be used in poor daylight visibility
Halvljus måste användas vid dålig sikt när du kör på motorvägar, vägar med dubbla körbanor och på landsvägar