disclaimer oor Sweeds

disclaimer

/dɪsˈkleɪm.ə(r)/ naamwoord

One who disclaims, disowns, or renounces.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dementi

Noun w

Will the Commission ask the publishers either to cease and desist from distributing this publication or at least to accompany it with the necessary disclaimer.
Kommer kommissionen att uppmana utgivarna att upphöra med distributionen av denna publikation eller åtminstone förse den med en nödvändig dementi?

ansvarsfriskrivning

Noun algemene

Text that is added to e-mail messages in transport to provide information that supports the sending organization's compliance policies, warnings about unknown or unverified e-mail senders, or other information as determined by the sending organization. Exchange Server 2007 allows the administrator to use transport rules to target disclaimers based on specific criteria.

No adverse opinions or disclaimers were expressed for any programme.
Inga uttalanden med avvikande mening eller ansvarsfriskrivning förekom för något av programmen.

friskrivningsklausul

algemene

A disclaimer would be appropriate in such cases.
En friskrivningsklausul skulle vara lämpligt i sådana fall.

negation

w

Disclaimer

statement intended to specify or delimit the scope of rights and obligations

Soortgelyke frases

to disclaim
frånsäga sig

disclaim
avstå · förneka

disclaim
avstå · förneka

voorbeelde

If audit reports on the historical financial information have been refused by the statutory auditors or if they contain qualifications or disclaimers, such refusal or such qualifications or disclaimers must be reproduced in full and the reasons given.
Om de revisorer som utför den lagstadgade revisionen avböjt att avlägga revisionsberättelse eller lämnat en revisionsberättelse som avviker från standardutformningen skall besked om och motiv för detta lämnas. Anmärkningar eller motsvarande skall återges i sin helhet.

The elements which do not form part of the subject-matter of the registration shall be visually disclaimed preferably by broken or dotted lines.
De delar som inte är föremål för registrering ska avskiljas visuellt, företrädesvis med brutna eller streckade linjer.

The Council has, in a very elegant way, disclaimed any responsibility and has loaded all the responsibilities onto you.
Rådet har, på ett väldigt elegant sätt, avsagt sig allt ansvar och lagt allt ansvar på er.

However, under Regulation No 207/2009 the possibility afforded to OHIM to request a disclaimer on the part of the trade mark applicant does not mean that that disclaimer can have any effect on the question whether a sign may or may not be registered.
Av lydelsen av förordning nr 207/2009 framgår emellertid att den möjlighet som harmoniseringsbyrån har att begära en förklaring om avstående från den som ansökt om registrering av ett varumärke inte på något vis innebär att en sådan förklaring kan ha inverkan på frågan om ett kännetecken kan registreras eller inte.

If audit reports on the historical financial information have been refused by the statutory auditors or if they contain qualifications or disclaimers, such refusal or such qualifications or disclaimers must be reproduced in full and the reasons given.
Om de lagstadgade revisorerna avböjt att avlägga revisionsberättelse eller meddelat en reservation eller motsvarande ska motiveringen till att de har avböjt, alternativt texten till reservationen eller annan typ av förbehåll, återges i sin helhet.

Even the site’s homepage states that it is not possible to guarantee that content sent will not be viewed by unauthorised persons, and it includes a disclaimer to the effect that the site managers are not to blame for possible shortcomings in security measures or privacy policy. 1.
Redan på webbplatsens startsida upptäcker man att det inte är möjligt att garantera att det innehåll som skickas inte ses av obehöriga och att webbplatsens ansvariga inte är skyldiga till eventuella underlåtelser när det gäller säkerhetsåtgärder eller sekretessinställningar.

Shah's status as a teacher remained indefinable; disclaiming both the guru identity and any desire to found a cult or sect, he also rejected the academic hat.
Shahs ställning som lärare förblev odefinierbar; han ville inte kännas vid någon guruidentitet hade heller ingen önskan att grunda någon kult eller sekt och avvisade också den akademiska hatten.

In that way, applicants may know that the non-distinctive elements of a registered mark in respect of which a disclaimer is made remain available for use.
Andra som eventuellt ansöker om registrering kan därmed få kännedom om att de beståndsdelar av ett registrerat varumärke som saknar särskiljningsförmåga och som avses med en sådan förklaring fortfarande är tillgängliga.

Winding-up Order with appointment of liquidator, permission to disclaim contracts of insurance and reinsurance, and directions for valuation and treatment of consequential claims.
Beslut om likvidation med utseende av förvaltare, tillåtelse att invända mot försäkrings- och återförsäkringsavtal och anvisningar för värdering och behandling av följdanspråk.

The PRV submitted that, as a rule, the elements of a mark that are excluded from protection because of a disclaimer are regarded as lacking in distinctive character and cannot therefore be taken into consideration in the assessment of the likelihood of confusion.
PRV anförde att den del som undantagits skydd genom en disclaimer som regel bör anses sakna särskiljningsförmåga och därför inte bör beaktas vid bedömningen av huruvida det föreligger risk för förväxling.

information on pension benefit projections based on the date referred to in point (a), and a disclaimer that those projections may differ from the final value of the PEPP benefits received.
Uppgifter om prognoser för pensionsförmåner grundade på den dag som avses i led a och en varning om att dessa prognoser kan avvika från det slutliga värdet av mottagna PEPP-förmåner.

Where, in the course of the examination pursuant to Article 149(1) of the Regulation, the Office finds that pursuant to Article 38(2) of the Regulation, registration of the mark must be subject to the statement by the holder of the international registration that he disclaims any exclusive rights in a non-distinctive element of the mark, the notification of ex officio refusal of provisional protection pursuant to paragraph 1 shall state that the international registration will be refused protection if the relevant statement is not submitted within the specified time limit.
Om byrån vid prövningen enligt artikel 149.1 i förordningen finner att registreringen av varumärket enligt artikel 38.2 i förordningen måste bli föremål för ett yrkande från innehavaren av den internationella registreringen om att denne avstår från några uteslutande rättigheter angående ett icke-särskiljande element i varumärket, skall det i anmälan av den på eget initiativ utfärdade vägran av temporärt skydd enligt punkt 1 fastslås att den internationella registreringen kommer att vägras skydd om det berörda yrkandet inte inlämnas inom den fastställda tidsfristen.

- Print advertisements or posters: The disclaimer statement may be placed with other standard trademark and registration information at the bottom of the advertisement where other companies' products are recognised (e.g.
- Annonser eller affischer: Försäkran får placeras tillsammans med annan information om varumärken, och registrering av dessa, längst ner i annonsen där produkter från andra företag räknas upp (t.ex.

If audit reports on the historical financial information have been refused by the statutory auditors or if they contain qualifications or disclaimers, such refusal or such qualifications or disclaimers must be reproduced in full and the reasons given
Om de lagstadgade revisorerna avböjt att avlägga revisionsberättelse eller meddelat en reservation eller motsvarande skall motiveringen till att de har avböjt, alternativt texten till reservationen eller annan typ av förbehåll, återges i sin helhet

9 Peter disclaimed any credit for this marvelous miracle.
9 Petrus avstod från varje form av ära för detta underbara mirakel.

If audit reports on the historical financial information have been refused by the statutory auditors or if they contain qualifications or disclaimers, such refusal or such qualifications or disclaimers must be reproduced in full and the reasons given.
Om de lagstadgade revisorerna avböjt att avlägga revisionsberättelse eller meddelat en reservation eller motsvarande skall motiveringen till att de har avböjt, alternativt texten till reservationen eller annan typ av förbehåll, återges i sin helhet.

Disclaimer: This executive summary commits only the Commission’s services involved in the preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
om Europeiska unionens deltagande i ett andra program för partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP 2) som genomförs gemensamt av flera medlemsstater

(Reference for a preliminary ruling — Trade marks — Grounds for refusal or invalidity — Conflicts with earlier rights — Earlier mark containing a geographical name — Name excluded from protection by a disclaimer — Global assessment)
”Begäran om förhandsavgörande – Varumärken – Direktiv 2008/95 – Registreringshinder eller ogiltighetsgrunder med avseende på konflikter med äldre rättigheter – Det äldre varumärket innehåller en geografisk beteckning åtföljd av en förklaring om avstående (disclaimer) – Verkan av en sådan avståendeförklaring på bedömningen av risken för förväxling”

Many who deny or doubt the existence of God would probably disclaim the philosophy of moral relativism.
Många som förnekar eller tvivlar på Guds existens förkastar förmodligen värderelativismens filosofi.

First, if the similarity between conflicting signs, on which the existence of a likelihood of confusion depends, (39) must be assessed by reference to the overall impression conveyed by the signs to the average consumer of the goods or services in question, it follows that the proprietor of a complex mark may not, irrespective of the existence of a disclaimer, claim exclusive rights over only one part of the mark.
För det första, om likheten mellan mostående varumärken, som är en förutsättning för att det ska föreligga risk för förväxling,(39) ska bedömas utifrån genomsnittskonsumentens helhetsintryck av de aktuella varorna och tjänsterna, kan inte innehavaren av ett sammansatt varumärke, oberoende av huruvida det föreligger en disclaimer, göra gällande ensamrätt till enbart en beståndsdel av varumärket.

Proposes that asymmetry of information should be penalised, especially with regard to documentation and disclaimers attributed to financial services and products; believes that where necessary such disclaimers should be subject to a ‘small print’ charge (per page per disclaimer);
Europaparlamentet föreslår att man straffbelägger informationsasymmetrier, särskilt när det handlar om dokumentation och friskrivningsklausuler för finansiella tjänster och produkter. Parlamentet anser att sådana friskrivningsklausuler vid behov bör underställas en avgift för ”finstilt text” (per sida friskrivningsklausul).

In particular, the consequences of failing to submit the disclaimer required by OHIM are laid down in Rule 11(3) of Regulation No 2868/95.
Följderna av att den förklaring som harmoniseringsbyrån begärt inte avges anges i regel 11.3 i förordning nr 2868/95.

Where audit reports on the annual financial statements have been refused by the statutory auditors or where they contain qualifications, modifications of opinion, disclaimers or an emphasis of matter, the reason must be given, and such qualifications, modifications, disclaimers or emphasis of matter must be reproduced in full.’.
Om revisionsberättelser angående årsbokslutet har underkänts av lagstadgade revisorer eller om de innehåller anmärkningar, ändringar av uttalanden, reservationer eller upplysningar av särskild betydelse, ska skälen till detta anges och dessa anmärkningar, ändringar av uttalanden, reservationer eller upplysningar av särskild betydelse återges i sin helhet.”

‘(1) Must Article 4(1)(b) of ... Directive [2008/95] be interpreted as meaning that the global assessment of all relevant factors which is to be made in an assessment of the likelihood of confusion may be affected by the fact that an element of a trade mark has expressly been excluded from protection on registration, that is to say, that a so-called disclaimer has been entered on registration?
”1. Ska artikel 4.1 b i varumärkesdirektivet tolkas så att den helhetsbedömning av samtliga relevanta faktorer som ska göras vid en förväxlingsbedömning får påverkas av att en beståndsdel av varumärket uttryckligen har undantagits skydd vid registreringen, dvs. av att en så kallad disclaimer antecknats vid registeringen?