disengagement oor Sweeds

disengagement

/ˌdɪs.ɪŋˈɡeɪdʒ.mənt/ naamwoord

Release or detachment from a physical situation or other involvement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avbrytande

werkwoord onsydig

Have the fleet disengage their battle with the replicators and move on Dakara.
Låt flottan avbryta sin strid mot Replikatorerna och dra sig mot Dakara.

befrielse

naamwoord algemene

Disengagement is neither artful, nor effective.
Befrielse är varken skickligt eller effektivt.

frigörelse

algemene

Soortgelyke frases

disengage
befria · dra ur striden · drag sig ur striden · frigöra · frigöras · koppla ifrån · koppla ur · kopplas ifrån · kopplas ur · lossa · lösgöra · lösgöras

disengaged
ej upptagen · fri · fristående · ledig · obunden

to disengage
frigöra · frigöras · koppla ifrån · koppla ur · kopplas ifrån · kopplas ur · lösgöra · lösgöras

voorbeelde

(6) Where a fan or blower may be disengaged, the net engine power shall first of all be stated with the fan (or blower) disengaged, followed by the net engine power with the fan (or blower) engaged.
(6) Om fläkt eller blåsande fläkt kan kopplas loss, ska nettomotoreffekten först uppges med urkopplad fläkt (eller blåsande fläkt) och därefter med inkopplad fläkt (eller blåsande fläkt).

at least one front axle and at least one rear axle designed to be driven simultaneously including vehicles where the drive to one axle can be disengaged
minst en framaxel och minst en bakaxel som konstruerats för samtidig drivning, inbegripet fordon som medger urkoppling av drivningen till en axel

Disengage safety protocols
Koppla ur säkerhetsspärrarna

The effective disengagement shall be organised in an appropriate way by the requesting State and the participating States; the Monitoring and Information Centre shall be kept informed thereof.
Den biståndsbegärande staten och de deltagande staterna skall organisera den faktiska avslutningen på lämpligt sätt. Övervaknings- och informationscentrumet skall hållas underrättat om detta.

supplies and technical assistance intended solely for the support of or use by the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF);
leveranser av tekniskt bistånd som endast är avsedda för stöd till eller användning av FN:s truppåtskillnadsövervakande styrka (Undof),

This is the very reason why we must not disengage ourselves.
Det är anledningen till att vi inte får dra oss ur det här.

Allison, do you want me to disengage the gloves?
Allison, vill du att jag ska koppla ifrån handskarna?

Disengage.
Retirera, retirera.

In the wake of disengagement, however, the Palestinian Authority still faces immense challenges.
Även efter tillbakadragandet kvarstår det dock fortfarande enorma problem för den palestinska myndigheten att lösa.

I order you to immediately disengage your attack.
Jag beordrar er att omedelbart upphöra anfallet.

EU-Palestinian cooperation beyond disengagement - towards a two-state solution
Samarbetet mellan EU och den palestinska myndigheten efter tillbakadragandet – mot en tvåstatslösning

A group of them disengaged from the barricade and formed a line facing the two bowmen.
En liten grupp lämnade barrikaden och formerade sig i en linje framför de två bågskyttarna.

Disengagement of the State from the financial sector has continued in Greece, France and Italy, and is starting in Ireland.
Ett statligt tillbakadragande från finanssektorn har fortsatt i Grekland, Frankrike och Italien och inleds i Irland.

K1, K2 = first or second gear engaged, clutch disengaged.
K1, K2 = första eller andra växeln ilagd, kopplingen urtrampad.

Since it can be dangerous and difficult from the viewpoint of its construction to have the transmission shifted to neutral, the coasting may be performed solely with the clutch disengaged.
Eftersom det kan vara farligt och svårt ur konstruktionssynpunkt att lägga växeln i friläge, får frihjulsåkningen ske med endast kopplingen urkopplad.

Neelix, I order you to disengage transport.
Neelix, jag beordrar dig att avbryta transporten.

whereas long-term unemployment progressively distances people from the labour market owing to an erosion of skills and professional networks and a loss of work rhythm, and can lead to a spiral of disengagement from society, domestic tensions and feelings of alienation; whereas every year one in five of the long-term unemployed become discouraged and fall into inactivity as a result of unsuccessful job search efforts;
Långtidsarbetslöshet gör att de drabbade hamnar längre och längre utanför arbetsmarknaden på grund av att deras kompetens och yrkesnätverk luckras upp och arbetsrytmen går förlorad, och kan leda till en spiral av avståndstagande från samhället, spänningar i hemmet och en känsla av utanförskap. Varje år ger en femtedel av de långtidsarbetslösa upp och hamnar utanför arbetskraften när de inte lyckas hitta ett nytt arbete.

Vehicles in category N1 with a maximum mass exceeding two tonnes or in category N2, M2 or M3 with a maximum mass not exceeding 12 tonnes are considered to be off-road vehicles either if all their wheels are designed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged, or if the following three requirements are satisfied:
Fordon i kategori N1 med en högsta vikt på mer än två ton och fordon i kategorierna N2, M2 och M3 med en högsta vikt på tolv ton skall anses som terränggående fordon, om alla hjulen är konstruerade för samtidig drivning - inbegripet fordon som medger urkoppling av drivningen till en axel - eller om följande tre krav uppfylls:

We are promised gradual disengagement, but without knowing either the volume or the timescale.
Man har lovat oss en gradvis avveckling, men vi vet inte hur stor den kommer att vara eller hur länge.

The following exceptions apply: The device must: Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
Detta krav gäller dock inte för Nödstoppsanordningen skall När aktiv påverkan av nödstoppsanordningen har upphört efter ett stoppkommando, skall detta kommando kvarstå tills nödstoppsanordningen återställts; manöverdonet får inte kunna spärras utan att stoppkommando ges; återställning av anordningen får endast vara möjlig genom en för ändamålet lämplig åtgärd och återställning av anordningen får inte starta maskinen på nytt utan endast möjliggöra återstart.

Calls on the European Union to support India and Pakistan in negotiating a zone of complete disengagement in the Siachen region without prejudice to the position of either side, in particular by offering assistance in providing monitoring technologies and verification procedures;
Europaparlamentet uppmanar EU att stödja Indien och Pakistan i att förhandla fram en avspänningszon i området Siachen utan något ställningstagande till förmån för någondera sidan, särskilt genom att stödja tillhandahållandet av övervakningsteknik och kontrollförfaranden.

Believes that the Cairo meeting, which is an opportunity for reaffirming the Union's Member States commitment to Africa, should not see a plethora of words and good intentions masking a certain disengagement from Africa on the Union's part, a trend which is unfortunately already visible in the shape of the uncertainty as to how to follow the Lomé agreements, which have proved their worth, and have only been abandoned in order to toe the free-trade ideological line imposed by the WTO;
Parlamentet anser att mötet i Kairo, som är ett tillfälle för EU:s medlemsstater att förstärka sina åtaganden i Afrika, inte får dölja ett visst ointresse från EU:s sida för Afrika under stora ord och avsikter; anser att det tyvärr är en trend som redan kan skönjas genom att det uppstått en viss osäkerhet om vad som blir följden av Loméavtalet; anser att avtalet har varit effektivt och avstånd har endast tagits från avtalen för att göra det möjligt att stödja WTO:s frihandelsideologi,

7.4.2. After actuating the control device(s) the time delay to the intended operation shall not be more than the time for the power take-off technical engage/disengage system to operate.
7.4.2 När manöverdonet har aktiverats får den avsedda manövreringen inte dröja längre än den tid det tar för den tekniska in- eller urkopplingen för kraftuttaget att fungera.

(i) at least half of the axles (or two axles out of the three in the case of a three axle vehicle and mutatis mutandis in the case of a five axle vehicle) is designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
i) Minst hälften av axlarna (eller två axlar av tre i fråga om fordon med tre axlar och i tillämpliga delar i fråga om fordon med fem axlar) har konstruerats för samtidig drivning, även om drivningen till en axel kan kopplas ur.

Carefully, so as not to hurt her, she disengaged the mental hands she had pushed her mother with.
Försiktigt, så att hon inte skulle skada modern, lossade hon de osynliga hinder med vilka hon knuffat henne.