disfavour oor Sweeds

disfavour

/dɪsˈfeɪvə(ɹ)/ werkwoord, naamwoord

The state of being out of favour.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

missgynna

werkwoord

Therefore, the methodology used by the Commission did not disfavour the company concerned.
Den metod som använts av kommissionen missgynnade därför inte det berörda företaget.

nackdel

naamwoord algemene

onåd

algemene

In Iran, those who want no part in this fall into disfavour.
I Iran hamnar de som inte vill vara en del av detta i onåd.

ogillande

onsydig

ogilla

werkwoord

voorbeelde

(RO) Thanks to the report under consideration, there is an opportunity to stimulate, by making the best of the digital dividend, the larger scale use of broadband technologies in rural, isolated or disfavoured regions, taking into account that there are still many places where digital technology is entirely absent or access to digital services is not possible due to the absence of infrastructure.
(RO) Tack vare det betänkande som vi diskuterar finns ett tillfälle att stimulera en mer omfattande användning av bredbandsteknik i landsbygdsområden, isolerade eller missgynnade områden, genom att göra det bästa av den digitala utdelningen, med tanke på att det fortfarande finns många platser där digital teknik saknas helt eller där tillgång till digitala tjänster inte är möjlig på grund av avsaknaden av infrastruktur.

By decision of 25 March 1999, the Government declared the mining area of Ștei-Nucet, Bihor county, to be a disfavoured region for 10 years, effective on 1 April 1999.
Genom beslut av den 25 mars 1999 utsåg regeringen gruvområdet Ștei-Nucet i Bihor-distriktet till en missgynnad region i tio år från och med den 1 april 1999.

Moreover, Article 25 of Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (OJ 1992 L 173, p. 1), provides for aid to be granted for the development of sugar beet production and the processing of sugar beet harvested in the Azores into white sugar, up to the limit of a total annual production of 10 000 tonnes of refined sugar, which shows that, at Community level, aid measures in the sugar sector are not regarded with total disfavour.
I artikel 25 i rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter (EGT L 173, s. 1; svensk specialutgåva, område 3, volym 42, s. 175) föreskrivs dessutom att stöd till produktion av sockerbetor och framställning av vitsocker ur sockerbetor som skördats på Azorerna för en total årlig produktion av högst 10 000 ton raffinerat socker, skall beviljas. Enligt regeringen visar detta att stödåtgärderna inom sockersektorn inte kategoriskt har uteslutits på gemenskapsnivå.

Article # and of the Basic Law, which stipulate that no one may be favoured or disfavoured because of his or her philosophical or religious opinions
artikel # första och tredje strecksatsen i grundlagen enligt vilka ingen får vidkännas fördel eller nackdel på grundval av sin livsåskådning eller religion

Bullfighting is, for example, regarded by some as one of the great glories of Spain, but this sport is at best tolerated in some Member States(18) and viewed with disfavour in others.
Tjurfäktning anses i en del medlemsstater som en av Spaniens största attraktioner, medan denna verksamhet i andra medlemsstater på sin höjd tolereras(18) eller till och med betraktas med avsmak.

Ireland is of the opinion that the exceedances found could not be categorically confirmed because the samples were stored for a longer period than desirable prior to analysis, which could have affected the results disfavourably.
Irland anser att de fall av överträdelse som påträffats inte kan bekräftas kategoriskt eftersom proven lagrades under längre tid än önskvärt före analysen vilket kan ha påverkat resultatet i negativ riktning.

Does the Commission agree that merely dogmatic moves to privatise such services would be regarded with great disfavour by communities served by ferries such as those of Caledonian MacBrayne?
Håller kommissionen med om att endast dogmatiska initiativ till att privatisera sådana tjänster skulle vara till stor nackdel för de samhällen som färjebolag såsom Caledonian MacBrayne tjänar?

The use of the digital dividend may help the achievement of the Lisbon Strategy objectives by supplying improved interoperable social services, such as e-governing, e-health, e-learning, in particular for the people living in disfavoured, isolated or even rural areas.
Utnyttjandet av den digitala utdelningen kan bidra till att uppfylla målen i Lissabonstrategin genom förbättring av interaktiva samhällstjänster som e-myndighetsservice, e-hälsovård och e-utbildning, särskilt för människor som bor i mindre gynnade eller isolerade områden, och på landsbygden.

Article 3(1) and (3) of the Basic Law, which stipulate that no one may be ‘favoured or disfavoured’ because of his or her philosophical or religious opinions;
artikel 3 första och tredje strecksatsen i grundlagen enligt vilka ingen får vidkännas fördel eller nackdel på grundval av sin livsåskådning eller religion,

On reflection, the Japanese predilection for the utility model and the marked disfavour with which the Americans view it are less diametrically opposed than may appear at first sight, given that the Japanese system provides for a utility model covering a field of inventions more restricted than that of patents, is characterized by its 'three-dimensional` quality and is not therefore a duplicate of the patent system at a lower level.
Den japanska förkärleken för mönsterskydd och den negativa inställningen i USA, är en mindre motsättning än den först synes vara. Det japanska mönsterskyddssystemet gäller ett mindre urval innovationer än ett patent, det är "tredimensionellt" och är därför inte ett patentsystem på lägre nivå.

Under Article 15 of the privatisation contract, InfraLeuna is in principle required to offer its services to all undertakings, favouring or disfavouring none.
Enligt § 15 i privatiseringsavtalet är InfraLeuna i princip skyldigt att erbjuda sina tjänster till alla företag, och inget företag får ges särskilda fördelar eller diskrimineras.

On 2 October 1998, Romania enacted Emergency Government Ordinance 24/1998 (‘EGO 24’), granting certain investors in disfavoured regions a series of incentives, inter alia:
Den 2 oktober 1998 antog Rumänien regeringens undantagsförordning nr 24/1998 (nedan kallad EGO 24), som ger vissa investerare i missgynnade regioner en rad investeringsincitament, bland annat

By contrast the disfavoured low yield regions are often of high environmental value due to extensive farming, which provides greater biodiversity than would exist if the land were to be abandoned.
Däremot har de missgynnade regionerna med låg avkastning ofta stort miljövärde tack vare sina extensiva jordbruksmetoder, som ger en större biologisk mångfald än vad som skulle bli fallet om man slutade att bruka marken.

On the basis of the information obtained during the formal investigation procedure, the Commission finds that the Consortium, from a purely procedural point of view (due diligence, possibility of meetings, FMA) does not seem to have been disfavoured by the HSBC experts mandated to carry out the tender procedure
Baserat på den information som har inkommit under det formella granskningsförfarandet anser kommissionen att konsortiet ur rent förfarandemässig synvinkel (due diligence-undersökning, möjlighet till möten, FMA) uppenbarligen inte diskriminerades av experterna från HSBC, som hade i uppdrag att genomföra anbudsförfarandet

Accordingly, any inequality of treatment will stem from the fact that a majority of the vehicles in the favoured group is represented by vehicles registered in Austria, whilst a majority of the vehicles making up the disfavoured group, which represent 99% of the total traffic of vehicles with more than three axles, is constituted by vehicles not registered in Austria.
Om det är fråga om olika behandling består den följaktligen i att största delen av de fordon som ingår i den gynnade gruppen är registrerade i Österrike, medan största delen av de fordon som ingår i den missgynnade gruppen, som utgör 99 procent av den totala trafiken med fordon med mer än tre hjulaxlar, inte är registrerade i Österrike.

Co-contractors of such undertakings must not be favoured or disfavoured in the area of the competition which they practise amongst themselves (judgment of 15 March 2007, British Airways v Commission, C‐95/04 P, EU:C:2007:166, paragraph 143).
Företagets avtalspartner får inte gynnas eller missgynnas på det område där de konkurrerar inbördes (dom av den 15 mars 2007, British Airways/kommissionen, C‐95/04 P, EU:C:2007:166, punkt 143).

In order to accelerate economic development and reduce regional disparities, the Romanian government established a framework for regional development and shortly thereafter adopted EGO 24 to incentivise private sector investments in disfavoured regions.
För att påskynda den ekonomiska utvecklingen och minska de regionala skillnaderna fastställde den rumänska regeringen en ram för regional utveckling och kort därefter antogs EGO 24 för att ge incitament till privata investeringar i missgynnade regioner.

James Hopwood Jeans, in his book The Mysterious Universe, also employs the concept of a Great Architect of the Universe, saying at one point "Lapsing back again into the crudely anthropomorphic language we have already used, we may say that we have already considered with disfavour the possibility of the universe having been planned by a biologist or an engineer; from the intrinsic evidence of his creation, the Great Architect of the Universe now begins to appear as a pure mathematician."
I sin bok The Mysterious Universe tillämpar James Hopwood Jeans också tanken om Hela Världens Store Byggmästare: "Om vi på nytt återfaller till det primitiva, antropomorfa språk vi redan använt, kan man säga att vi redan till dess nackdel övervägt möjligheten att universum skulle ha planerats av en biolog eller en ingenjör; utifrån det verkliga beviset på hans skapelse framstår Hela Världens Store Byggmästare som en renodlad matematiker."

The Commission should concentrate on achieving quantifiable and verifiable sectoral international agreements; the only way to avoid carbon leakage and unfair competition disfavouring EU-based sectors.
Kommissionen bör koncentrera sig på att nå fram till kvantifierbara och verifierbara internationella sektorsvisa avtal, eftersom detta är det enda sättet att undvika koldioxidläckage och illojal konkurrens som blir till skada för de olika sektorerna inom EU.

Selection process: aid measures which allow undertakings with a strong market position to influence the selection process, for example, by having the right to recommend undertakings in the selection process or influencing the research path in a way which disfavours alternatives path on unjustified grounds, is liable to raise concern by the Authority.
Urvalsprocess: Övervakningsmyndigheten kommer att se allvarligt på stödåtgärder som gör att företag med en stark marknadsställning kan påverka urvalsprocessen, till exempel genom att de har rätt att rekommendera företag vid urvalet eller påverka forskningsinriktningen så att alternativa inriktningar missgynnas utan välgrundade skäl.

On the basis of the information obtained during the formal investigation procedure, the Commission finds that the Consortium, from a purely procedural point of view (due diligence, possibility of meetings, FMA) does not seem to have been disfavoured by the HSBC experts mandated to carry out the tender procedure.
Baserat på den information som har inkommit under det formella granskningsförfarandet anser kommissionen att konsortiet ur rent förfarandemässig synvinkel (due diligence-undersökning, möjlighet till möten, FMA) uppenbarligen inte diskriminerades av experterna från HSBC, som hade i uppdrag att genomföra anbudsförfarandet.

In this context, the claimants stress in particular that EGO 24 did not only provide advantages to investors, but also imposed obligations, such as the duty to create jobs and employ previously unemployed workers, develop and produce new materials in a disfavoured region, maintain the head office of the newly established companies in the disfavoured region, and the obligation to apply for and receive a PIC.
Mot den bakgrunden betonar de sökande särskilt att EGO 24 inte bara gav fördelar till investerare utan även införde skyldigheter, bland annat skyldigheten att skapa arbetstillfällen och anställa tidigare arbetslösa arbetstagare, utveckla och producera nya material i en missgynnad region, ha huvudkontoret för de nyetablerade bolagen i den missgynnade regionen och skyldigheten att ansöka om och få ett permanent investerarcertifikat.

Co-contractors of that undertaking must not be favoured or disfavoured in the area of the competition which they practise amongst themselves.
Företagets avtalsparter får inte gynnas eller missgynnas på det område där de konkurrerar inbördes.

The Roaming Regulation was aimed at addressing a situation which directly disfavoured cross-border economic activity (roaming) compared to intra-State economic activity (domestic use of mobile phone services).
Roamingförordningen syftade till att ta itu med en situation som direkt missgynnade gränsöverskridande verksamhet (roaming) jämfört med ekonomisk verksamhet inom en stat (inrikes användning av mobiltelefontjänster).[

An unfavourable environmental effect of the new regime stems from the fact that support allocation favours high yield regions and disfavours low yield regions.
En negativ milj konsekvens av den nya ordningen kommer av att st dtilldelningen gynnar regioner med h g avkastning och missgynnar regioner med l g avkastning.