disentangled oor Sweeds

disentangled

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of disentangle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lösgjort

participle

settle the disentanglement of the UK from the EU
reglera frågan med Storbritanniens lösgörande från EU

Soortgelyke frases

to disentangle
befria · dra fram · göra fri · reda ut

disentangle
befria · dra fram · göra fri · lösgöra · reda ut · utreda

voorbeelde

Fishing vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe-handling, disentanglement and release equipment designed to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximises the probability of their survival.
Fiskefartyg som använder långrevar och bottenstående garn ska ombord medföra säker utrustning för manipulering, lösgörande och frisläppande, utformad så att det säkerställs att havssköldpaddor hanteras och frisläpps på ett sätt som ger maximal sannolikhet för överlevnad.

What they are perfectly understandably trying to do is to disentangle more than a billion Muslims worldwide (and specifically the tens of millions of Muslims in Western democracies) from the violent jihadists in their religion.
Vad de helt förståeligt försöker göra är att skilja mer än en miljard muslimer över världen (och särskilt de tiotals miljoner muslimerna i västerländska demokratier) från våldsamma jihadister inom deras religion.

The Commission takes note of the opinion of the monitoring trustee, who has underlined that the complexity of the disentanglement process is the reason why KBC was unable to complete the sale of Centea and Fidea before the target date of 31 December 2010.
Kommissionen noterar den övervakande förvaltarens synpunkter, där han understryker att komplexiteten hos uppdelningsprocessen är skälet till att KBC inte kunde avsluta försäljningen av Centea och Fidea före måldatumet den 31 december 2010.

In reality, the two phenomena are not easy to disentangle as persons who start their journeys in a voluntary manner are also vulnerable to networks of labour or sexual exploitation.
I själva verket är det svår att hålla isär de båda företeelserna, eftersom personer som inleder sin resa på frivillig väg också är sårbara för nätverk med inriktning på arbetskraftsutnyttjande eller sexuellt utnyttjande.

For option C+ the main implementation challenge stems from the difficulty of defining and disentangling proprietary trading from market-making.
För alternativ C + härrör det viktigaste genomförandeproblemet från svårigheten att definiera och separera egenhandel från marknadsgarantfunktionen.

They must be disentangled.
De måste frikopplas från varandra.

64 Contrary view of Odermatt, J., ‘Brexit and International law: disentangling legal orders’, Emory International Law Review, Vol. 31, 2017, p.
64 För en motsatt ståndpunkt, se Odermatt, J., ”Brexit and International law: disentangling legal orders”, Emory International Law Review, vol. 31, 2017, s.

if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
Om en havssköldpadda är intrasslad i nätet, bör upptagningen av nätet stoppas så snart som sköldpaddan kommer upp ur vattnet och bör inte återupptas förrän sköldpaddan har befriats och släppts ut i vattnet.

This presented a number of challenges, particularly in terms of disentangling estimates of costs and benefits as REACH is often an integral part of the policy mix that is responsible for the costs and benefits of reducing the exposure to hazardous chemicals.
Detta gav upphov till en rad utmaningar, särskilt när det gällde att dela upp uppskattningarna av kostnader och fördelar, eftersom Reach ofta är en integrerad del av den policymix som ansvarar för kostnaderna för och fördelarna med att minska exponeringen för farliga kemikalier.

Welcomes measures taken thus far to disentangle the executive from the judiciary, such as removing the Minister of Justice’s power to make judicial appointments or promotions; expresses disquiet at the Commission's finding referring to official surveys which confirm that the executive continues to influence the outcome of judicial proceedings; renews its call for the judicial system to be made more independent and professional; calls on Romania to create an environment more conducive to the exercise of judicial authority by recruiting more judges and offering them greater opportunities to follow in-service training, including through the use of best practice as tried and tested in the EU countries; calls on Romania to follow all the recommendations of the Commission’s regular report in this area in order to ensure the proper rule of law;
Parlamentet vidhåller sitt krav på ett mer oberoende och professionellt rättsväsende. Rumänien uppmanas att skapa en miljö som är mer gynnsam för utövandet av den dömande makten genom att rekrytera fler domare och genom att erbjuda dem fler fortbildningsmöjligheter, bland annat genom att erbjuda exempel på bästa praxis från andra EU-länder. Rumänien uppmanas också att följa alla rekommendationer i kommissionens återkommande rapport i detta ämne för att garantera riktig rättssäkerhet.

Simplification will be a key to disentangling access to these resources from paralysing red tape: regions, citizens and businesses want to be able to act more freely to unlock their potential.
Förenklingen kommer att bli nyckeln till att lösgöra tillgången till dessa resurser från den förlamande byråkratin: regioner, medborgare och företag vill kunna ha möjlighet att agera friare för att frigöra sin potential.

When cohort analyses could be made, they were able to disentangle these trends.
Kohortanalyser gör det möjligt att urskilja dessa tendenser.

(b) if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
b) Om en havssköldpadda är intrasslad i nätet, bör upptagningen av nätet stoppas så snart som sköldpaddan kommer upp ur vattnet och bör inte återupptas förrän sköldpaddan har befriats och släppts ut i vattnet.

32. Where, however, for historical or other reasons the pay structures are complex, so that individual elements or the bases on which they are granted are difficult or impossible to disentangle, it may be both unrealistic and unprofitable to look at individual components of the pay package in isolation.
32 Om lönestrukturerna av historiska eller andra skäl är komplicerade så till vida att det är svårt eller omöjligt att urskilja enskilda delar av lönen eller de grunder på vilka dessa delar betalas ut, kan det emellertid vara både orealistiskt och föga givande att betrakta de enskilda delarna av lönen var för sig.

At the nano-scale, it becomes difficult to disentangle the perturbing effects of measuring instruments on the measurement itself.
På nanonivån är det svårt att särskilja mätinstrumentens påverkan på själva mätningen.

It is no easy task, solely on the basis of the order for reference, to navigate through and disentangle all the intricacies of the national procedural background in this case, notably with regard to the progression of the proceedings themselves.
Det är inte någon enkel uppgift att, enbart utifrån beslutet om hänskjutande, ta sig igenom och bena ut alla de olika komplicerade förhållanden i den nationella processuella bakgrunden till detta mål, i synnerhet när det gäller utvecklingen av förfarandet i sig.

We' il have to disentangle ourselves from your artist friend
Vi måste sopa igen spåren mellan oss och din konstnärsvän

In fact, accrued interest is often intrinsic to market prices and difficult to disentangle from the accounting price as it is reported in the statistical balance sheet.
Upplupen ränta ingår i själva verket ofta i marknadspriserna och det brukar vara svårt att skilja den från det bokförda pris som rapporterats i den statistiska balansräkningen.

Common Commission reply to paragraph 63 and Box 2 Even though the NEET indicator is very important for policy making and it is the best available proxy for the monitoring of the YG, disentangling the heterogeneity of NEETs is important in order to have a better understanding of the characteristics and needs of the various subgroups.
Kommissionens gemensamma svar p punkt 63 och ruta 2: NEET-indikatorn r visserligen mycket viktig f r det politiska beslutsfattandet och det b sta tillg ngliga n rmev rdet f r vervakningen av ungdomsgarantin, men det r viktigt att separera ut de heterogena dragen hos NEET-populationen f r att f en st rre f rst else f r de olika undergruppernas s rdrag och behov.

Now that Eddie's here, I figure you might want to disentangle.
Jag tänkte att ni kanske ville lösa det här.

Next, Daniel disentangles the meaning of the rest of the proud king’s vision: Nebuchadnezzar will experience a temporary fall from rulership due to an illness that will cause him to act like a grazing beast.
Därefter förklarar Daniel innebörden i resten av den stolte kungens syn: Nebukadnessar kommer för en tid att förlora sitt välde på grund av en sjukdom som kommer att göra så att han uppträder som ett gräsätande djur.

26]This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those attributable to an unexpected fall in economic activity.
Syftet är att så långt det går göra skillnad mellan de förändringar i de offentliga finanserna som regeringarna bedöms kunna styra och dem som beror på plötsliga nedgångar i den ekonomiska aktiviteten.

Hence, it is difficult to disentangle the specific costs of collecting and producing the balance of payments data from the total cost incurred for collecting data often used for other purposes.
Det är därför svårt att skilja på den särskilda kostnaden för att samla in och framställa uppgifter om betalningsbalansen och den totala kostnaden för att samla in uppgifter som ofta används för andra ändamål.

He returned to the Dreyfus case, but did not succeed in disentangling M. de Norpois’s own views.
Han återgick till Dreyfusaffären men lyckades inte bli klar över monsieur de Norpois ståndpunkt.