dislocation oor Sweeds

dislocation

/dɪsləʊˈkeɪʃən/ naamwoord

The act of displacing, or the state of being displaced.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

luxation

algemene

dislocating of a joint

Bruising; dislocation; fracture; crushing
Blåmärken, luxation, fraktur, krosskador

dislokation

algemene

dislocating of a joint

I suggest a radical dislocation.
Jag föreslår en radikal dislokation.

urledvridning

algemene

dislocating of a joint

förskjutning · Dislokation · rubbning · sträckning · vrickning

Soortgelyke frases

dislocate
flytta · förskjuta · luxera · rubba · rubba ur dess läge · sträcka · tränga · undantränga · vricka · vrida ur led

dislocated
förskjuten · se dislocate · stukat · vriden ur led

transfer dislocate transfer evacuate
flytta · porta · röra överföra portera

joint dislocation
Dislokation

dislocation loop punching
dislokations-slinga-uttryckning

perfect dislocation
perfekt dislokation

partial dislocation
partiell dislokation

voorbeelde

The dismantling of monopolies undertaken in the wake of the Single European Act absolutely has to succeed, as any failure would ride roughshod over the interests of ordinary consumers because of the resultant market dislocation and the possible need once again to pump in public money to secure network survival, as has happened in the case of the British railway system.
Den avveckling av monopolen som inletts efter antagandet av Europeiska enhetsakten måste bli framgångsrik, för om den inte skulle lyckas finns det en risk för att medborgarnas/konsumenternas intressen hotas av marknadsstörningar och för att man eventuellt tvingas återinföra offentligt stöd för att säkerställa nätens överlevnad, som i fallet med det brittiska järnvägsnätet.

Elevated homocysteine plasma levels are associated with cardiovascular events such as thrombosis, osteoporosis, skeletal abnormalities, and optic lens dislocation
Förhöjda plasmanivåer av homocystein associeras med kardiovaskulära händelser såsom trombos, osteoporos, onormala förändringar i skelettet och förskjutning av ögats lins

The effects of that are felt throughout Europe, and it is a factor in social dislocation and poverty.
Det märks i hela Europa och det är en faktor av samhällsupplösning och av fattigdom.

It's a dislocation between what you see and what you hear.
Det är en förskjutning mellan vad du ser och vad du hör.

In sum, this would appear to be a classic example of a difference in treatment resulting directly from dislocation of tax base.
Detta tycks sammanfattningsvis vara ett klassiskt exempel på olika behandling som är en direkt följd av en förskjutning av skattebasen.

I believe that another aspect of this positive situation, which Mrs Malone has already described, is the prevailing pluralistic democracy, which seems to be on the right path, despite the criticisms she mentioned, not to mention the cautious economic policy aimed at avoiding social dislocation.
Till denna positiva utveckling skulle jag också vilja räkna det som min kollega Malone redan har tagit upp, nämligen den pluralistiska demokratin, som här verkar vara på god väg, trots de tidigare nämnda kritiska punkterna, som den försiktiga ekonomiska politiken, där man undviker att initiera sociala omstörtningar.

Cervical dislocation
Dislokering av nackkotor

If a time limit expires on a day on which there is a general interruption or subsequent dislocation in the delivery of mail in a Member State or between a Member State and the Office, the time limit shall extend until the first day following the end of the period of interruption or dislocation, for parties having their residence or registered office in the State concerned or who have appointed representatives with a place of business in that State.
Om en tidsfrist löper ut på en dag då det är ett allmänt avbrott i postgången eller då postutbärningen till följd därav blir störd i en medlemsstat eller mellan en medlemsstat och byrån, skall tidsfristen löpa ut den första dagen efter det att avbrottet eller störningen upphört för parter som har sitt hemvist eller huvudkontor i den berörda staten eller som har utsett ombud med driftställe i den staten.

Bruising; dislocation; fracture; crushing
Blåmärken, luxation, fraktur, krosskador

Any dislocations?
Any dislokationer?

You dislocated my shoulder.
Du drog nyss min axel ur led.

Nationalist discontent, economic dislocation, and an intensification of the class war plagued both countries.
Nationalistiskt missnöje, ekonomiska störningar och en intensifiering av klasskampen hemsökte båda länderna.

Hitler invited the council member next to Stalin, Molotov, to dislocate Berlin in November of 1940, to help, in its to understand, to clarear the situation.
Hitler bjöd in Stalins främste rådgivare Molotov till Berlin i november 1940 för att " reda ut situationen ".

Both developments are largely due to precarious social conditions and the dislocation brought about by the transition years.
Båda dessa trender beror till stor del på osäkra sociala förhållanden och de omvälvningar som övergångsåren förde med sig.

Manual cervical dislocation shall not be used on animals of more than three kg live weight.
Manuell halsdislokation får inte användas på djur som väger mer än 3 kg levande.

26 The order for reference also indicates that the spinal fixation systems are to treat degenerative disc diseases, spinal stenoses and spinal dislocations or failures in earlier spinal fusions, tumours, scolioses or bone fractures.
26 Det framgår även av begäran om förhandsavgörande att dessa anordningar används för att behandla degenerativa disksjukdomar, stenoser och dislokationer i ryggraden samt tidigare fusioner som misslyckats, tumörer, skolios eller frakturer.

ACP concerns Traditional ACP banana exporters have been concerned about the serious social, economic and political dislocation that could result from the banana agreements.
Oro bland AVS-länderna De traditionella AVS-bananexportörerna är oroade över de allvarliga sociala, ekonomiska och politiska störningar som bananavtalen skulle kunna orsaka.

Dislocation; fracture, concussion; crushing
Luxation fraktur, hjärnskakning, krosskador

The CoR points out, however, that it is nonetheless legitimate, in view of the likely migratory movements of workers, to give consideration to transitional periods, if unacceptable structural dislocations are expected to arise as a result of enlargement.
ReK anser dock att det med hänsyn till den väntade migrationen av arbetskraft är viktigt att tänka över vilka tidsfrister som skall gälla om anslutningen leder till alltför allvarliga strukturella störningar.

On rare occasions, bones in and around the nose have been fractured, and a bone in the middle ear has been dislocated.
I sällsynta fall har kvävda nysningar orsakat frakturer på benen i och runt omkring näsan, och det har till och med hänt att ett ben i mellanörat har rubbats.

His right arm must have been dislocated or broken.
Högerarmen måste vara ur led eller bruten.

It is not just the United Nations institutions, it is also the Bretton Woods Institutions which, at a time of financial dislocation and global environmental challenge, all require a consistent policy to be developed so that they interact better with each other.
Det är inte bara Förenta nationernas institutioner, utan även Bretton Woods-institutionerna som alla, under en period av ekonomiska störningar och utmaningar för världsmiljön, behöver utveckla en överensstämmande politik, så att de på ett bättre sätt skall kunna samverka med varandra.

(4) If an exceptional occurrence such as a natural disaster or strike interrupts or dislocates proper communication from the parties to the proceedings to the Office or vice versa, the President of the Office may determine that for parties of the proceedings having their residence or registered office in the State concerned or who have appointed a representative with a place of business in the State concerned, all time limits that otherwise would expire on or after the date of commencement of such occurrence, as determined by him, shall extend until a date to be determined by him.
4. Om oförutsedda händelser, t.ex. en naturkatastrof eller en strejk, avbryter eller stör den normala kommunikationen från parterna till byrån eller tvärtom, får byråns ordförande besluta att för de parter som är bosatta eller har sina registrerade kontor i den berörda staten eller som har utsett en företrädare med verksamhetsort i den berörda staten alla tidsgränser som annars skulle löpa ut den dag eller efter den dag då en sådan händelse inträffade på hans beslut skall förlängas till ett datum som fastställs av honom.

Market failures are identified as those which prevent private enterprises from being engaged with deprived communities and which lead to sub-optimal market solutions; in particular, market failure can lead to dereliction and abandonment, lack of local services and community dislocation as residents commute to find work.
Marknadsmisslyckanden definieras som omständigheter som hindrar privata företag från att engagera sig i mindre gynnade områden och som leder till icke-optimala marknadslösningar. I synnerhet kan marknadsmisslyckanden leda till övergivande och förfall, brist på lokala tjänster och samhällsstörningar då invånarna pendlar för att finna arbete.

We have already dislocated the streamlined coordinated process, involving the employment and economic policy guidelines.
Vi har redan vållat oreda i den rationella samordnade processen för riktlinjerna för sysselsättning och ekonomisk politik.