double-edged sword oor Sweeds

double-edged sword

naamwoord

(idiomatic) A benefit that is also a liability, or that carries some significant but non-obvious cost or risk.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dubbeleggat svärd

onsydig

I have this view that the act of Parliament is like a double-edged sword, for ever a man answers one way it confounds his body,
Jag anser att fördraget är som ett dubbeleggat svärd;

tveeggat svärd

naamwoord onsydig

idiomatic

So it is I am afraid a double-edged sword.
Därför är jag rädd att det är ett tveeggat svärd.

voorbeelde

Many “advances” have truly been a double-edged sword.
Många av ”framstegen” har verkligen haft två sidor.

Drought, for example, can be a double-edged sword.
Torka, till exempel, kan ställa till med dubbla problem.

Hydrating on a stakeout is a double-edged sword anyway.
Att dricka något när man spanar är ett tveeggat svärd ändå.

But the net is a double-edged sword.
Men nätet är ett tveeggat svärd.

The Collective's managers warn that encryption is a double-edged sword.
Collectives chefer varnar för att kryptering är ett tveeggat svärd.

This flexible regulation system can be a double-edged sword.
Detta flexibla regleringssystem kan bli ett tveeggat svärd.

Yeah, well, being a living legend is sort of a double-edged sword.
Att vara legend har både bra och dåliga sidor.

However will is a double edged sword.
Det kommer bli ett dubbeleggat svärd.

But trust is a double- edged sword
Men förtroende är ett tveeggat svärd

You'd never get a knighthood because the King doesn't possess a double-edged sword.
Du blir aldrig adlad för kungen har inget tveeggat svärd.

Fame is a double-edged sword.
Berömmelse är ett dubbeleggat svärd.

Are you smarter than I thought, but beware, the sword is a double-edged sword.
Du är smartare än jag trodde, men var försiktig för svärdet är tvåeggat.

Right from the start Williams must surely have known his talents would prove a double-edged sword.
Visst måste Williams ha förstått ganska tidigt att hans talang skulle visa sig utgöra ett tveeggat svärd.

And that is all we should be looking to do, because influence is a double-edged sword.
För påverkan är ett tveeggat svärd.

So it is I am afraid a double-edged sword.
Därför är jag rädd att det är ett tveeggat svärd.

This is a double-edged sword though.
Men detta är ett tveeggat svärd.

But Wilhelm’s policy was a double-edged sword.
Men Vilhelms politik visade sig vara ett tveeggat svärd.

What appears to be a laudable aim, however, could also be a double-edged sword.
Det som förefaller vara ett lovvärt mål kan dock även vara ett tveeggat svärd.

This also makes him a double edged sword.
Den har även ett tvåstavigt finkliknande läte.

Technology in general is a double-edged sword.
Teknik kan vara ogynnsam lika väl som gynnsam.

Building something from scratch is a double-edged sword.
Att bygga från scratch är svårt.

Harvesting the earth’s resources is often a double-edged sword, for the methods used can destroy natural habitats.
De metoder man använder för att skörda jordens tillgångar kan ofta slå tillbaka på miljön.

You must be a double-edged sword.
Du måste bli ett tveeggat svärd.

Notoriety's a double-edged sword, my friend.
Ökändhet är ett tveeggat svärd, min vän.

Culture is always a double-edged sword, and this is what is particularly interesting.
Kulturen är alltid ett tveeggat svärd och detta är särskilt intressant.