environmental criminal law oor Sweeds

environmental criminal law

The aggregate of statutory enactments pertaining to actions or instances of ecological negligence deemed injurious to public welfare or government interests and legally prohibited.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

miljöbrottlag

The aggregate of statutory enactments pertaining to actions or instances of ecological negligence deemed injurious to public welfare or government interests and legally prohibited.

voorbeelde

There are already several initiatives and proposals on improving cooperation in criminal law matters, which are not limited to environmental criminal law.
Förbättringen av det straffrättsliga samarbetet har redan varit föremål för många initiativ och förslag, som inte begränsar sig till miljöstraffrätten.

81 – In German legal academic circles it is thought that the power to approve a directive on environmental criminal law is ‘an adjunct’ to Article 175 EC.
81 – I tysk doktrin betraktas behörigheten att anta ett straffrättsligt direktiv inom miljöområdet som ”ett bihang” till artikel 175 EG.

Furthermore, I do not support the option advocated in the report by Mr Di Lello Finuoli, when he urges the Council to refrain from taking any action on environmental criminal law before the draft Directive on the protection of the environment is adopted.
Jag delar inte heller alternativet i Di Lello Finuolibetänkandet, i vilket rådet uppmanas att inte vidta några som helst åtgärder angående strafflagstiftningen i fråga om miljön innan förslaget till direktiv om skydd för miljön har antagits.

Full harmonization of environmental criminal law would go beyond what is necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that a certain flexibility in the implementation is required.
En fullständig harmonisering av miljöbrottslagstiftningen skulle gå utöver vad som är nödvändigt och inte ta hänsyn till att straffrätten fortfarande är starkt påverkad av de respektive kulturella värderingarna i varje enskild medlemsstat, och att det därför krävs viss flexibilitet i genomförandet.

(3) Serious environmental crime is a problem jointly faced by Member States, which should therefore take concerted action to protect the environmental under criminal law.
3. Grova miljöbrott är ett gemensamt problem för medlemsstaterna, och därför bör dessa gemensamt vidta åtgärder för att genom straffrättsliga bestämmelser skydda miljön.

This could provide the EU with an effective tool for improving and strengthening the implementation of its policies, as a continuation of the case-law advances of the Court of Justice of the EU in 2005 and the two directives of 2008 and 2009 aimed at establishing an environmental criminal law.
EU skulle på detta sätt kunna få ett effektivt verktyg för att förbättra och stärka tillämpningen av sin politik, i linje med framstegen när det gäller EU-domstolens rättspraxis under 2005 och de två direktiven från 2008 och 2009 om inrättande av en miljöstraffrätt.

The option of full harmonization of environmental criminal law was excluded without further analysis as this option would go beyond the necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that certain flexibility in the implementation is required.
Alternativet att fullständigt harmonisera miljöbrottslagstiftningen uteslöts utan vidare analys, eftersom det skulle gå utöver vad som är nödvändigt och inte ta hänsyn till att straffrätten fortfarande är starkt påverkad av de respektive kulturella värderingarna i varje enskild medlemsstat, och att det därför krävs viss flexibilitet i genomförandet.

If we look at Article 280(4) of the Treaty on European Union, which corresponds to Article 5 which enshrines the subsidiarity principle, then I note that in the field of environmental criminal law too, it should be ensured that EC legislation does not prejudice the organisation of the national administration of justice.
Om vi sedan ser på artikel 280.4 i EG-fördraget, som ansluter till artikel 5 där subsidiaritetsprincipen fastställs, då konstaterar jag att man även på det miljöstraffrättsliga området måste ha i åtanke att EG-lagstiftningen inte stör organiseringen av nationell rättsskipning.

The proposal sets a minimum standard of environmental protection through criminal law.
Förslaget innehåller minimiregler för skydd av miljön genom strafflagstiftningen.

Impact assessment Various options were considered in the impact assessment: the possibility of no action on EU level, the possibility to improve cooperation between the Member States through voluntary initiatives, the possibility of full harmonization of environmental criminal law and finally a limited approximation of the national legislation on environmental crime in the Member States.
Konsekvensanalys Flera alternativ har bedömts i konsekvensanalysen: inga åtgärder på EU-nivå, förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna genom frivilliga initiativ, fullständig harmonisering av miljöbrottslagstiftningen och slutligen en begränsad tillnärmning av medlemsstaternas nationella bestämmelser om miljöbrott.

On 23 November last, it added to criminal environmental law an initial list of nine new criminal competences it was unilaterally removing from the Member States.
Den 23 november lade den fram en första förteckning över nio nya straffrättsliga behörigheter i tillägg till den straffrättsliga miljölagstiftningen som den ensidigt tog bort från medlemsstaterna.

Parliament appears to agree wholeheartedly with the Commission's viewpoint. At the sitting of 15 November 2001, it adopted under the procedure without debate a recommendation on criminal sanctions and Community law, and, in paragraph 6 thereof, called on the Council to 'refrain from taking any action on environmental criminal law before the [...] draft Directive on the protection of the environment through criminal law is adopted'.
Parlamentet förefaller ansluta sig helt till kommissionens ståndpunkt och vid sammanträdet den 15 november 2001 antog det enligt förfarandet utan debatt en rekommendation om ”straffrättsliga påföljder och gemenskapslagstiftning”, i vars sjätte punkt den närmare bestämt uppmanade rådet att inte vidta någon åtgärd i fråga om straffrätt på miljöområdet innan förslaget till direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning antagits.

. This judgment acknowledges that the Commission, with Parliament’s support, was right to annul the framework decision on environmental protection via criminal law.
. – Detta beslut är ett erkännande av att kommissionen, med parlamentets stöd, gjorde rätt i att upphäva rambeslutet om miljöskydd via straffrätten.

These considerations therefore justify the adoption by the Member States of provisions to penalise non-observance of European environmental requirements through criminal law.
Dessa överväganden gör det därför motiverat för medlemsstaterna att anta bestämmelser som gör det möjligt att utdöma straffåtgärder för underlåtenhet att följa gemenskapens miljöföreskrifter.

· make environmental crime punishable under criminal law (also vis-à-vis legal persons);
· Möjligheten att lagföra grova miljöbrott (även gentemot juridiska personer).

Public bodies should not be exempted from following environmental law or criminal liability as prescribed in this Directive.
Offentliga organ bör inte undantas från kravet på att följa miljölagstiftning eller från straffrättsligt ansvar såsom detta direktiv föreskriver.

Combating serious environmental crime through criminal law is only one way of preventing environmental damage and should be integrated into an approach that includes other measures like civil liability for environmental damages.
Att bekämpa grova miljöbrott på straffrättslig väg är bara ett sätt att förhindra miljöskador och det bör ingå i en bredare strategi som även omfattar andra åtgärder, till exempel beträffande skadeståndsansvar för miljöskador.

Combating serious environmental crime through criminal law is only one way of preventing environmental damage and should be integrated into an approach that includes other measures like civil liability for environmental damages.
Att bekämpa grova miljöbrott med hjälp av strafflagen är bara ett sätt att förhindra miljöskador och det bör ingå i en bredare strategi som även omfattar andra åtgärder, till exempel beträffande ansvarsskyldighet.

Justification Public bodies should not be exempted from following environmental law or criminal liability as prescribed in this Directive.
Motivering Offentliga organ bör inte undantas från kravet på att följa miljölagstiftning eller från straffrättsligt ansvar såsom detta direktiv föreskriver.

With regard to harmonization within Europe, we would refer to the draft Convention on environmental protection through criminal law, drawn up by the Council of Europe ().
När det gäller harmoniseringen inom Europa hänvisas till straffrättsliga konventionen för miljöskydd som utarbetas av Europarådet ().

Whereas implementation of this scheme should take account of Member States' legislation, in particular requirements relating to agricultural practice, checks, public health and environmental and criminal law, while minimizing disparities in treatment due to such factors within the Community;
Genomförandet av detta system bör ta hänsyn till medlemsstaternas rättsregler, särskilt de som rör brukningsmetoder, kontroll, folkhälsa samt miljö- och straffrätt, samtidigt som skillnader i behandling som beror på dessa faktorer bör minimeras inom gemenskapen.

While some Member States have specified particular environmental offences in their criminal law, this is not the case with others.
Medan många medlemsstater har tagit med specifika miljööverträdelser i sin straffrätt, har andra inte gjort det.

(7b) The European Parliament shares the views expressed by the Commission, as is apparent from its resolution adopted at its sitting of 15 November 2001, in which it asked the Council not to take any action on environmental criminal law before the draft Directive on the protection of the environment through criminal law is adopted; it considers, nonetheless, that it should give its opinion on this new draft framework decision so that the Council may take it duly into account.
(7a) Europaparlamentet delar kommissionens uppfattning, såsom framgår av den resolution som antogs vid sammanträdet den 15 november 2001, genom vilken det uppmanade rådet att inte vidta någon straffrättslig åtgärd på miljöområdet innan förslaget till direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning antagits och anser det vara nödvändigt att ge sitt yttrande över detta nya utkast till rambeslut så att rådet kan beakta det .

It takes the heads of jurisdiction already used in the UNCLOS Convention or other Framework Decisions, in particular the Decision relating to environmental protection through criminal law.
Förteckningen omfattar de behörighetskriterier som finns i havsrättskonventionen eller andra rambeslut, särskilt det som gäller skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser.