established law oor Sweeds

established law

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gällande rätt

algemene

This European Parliament amendment seeks to correct an obvious inconsistency in the text, which was present in some language versions of established law.
Detta ändringsförslag är ett försök att rätta till en uppenbar motsägelse som fanns i vissa språkversioner av gällande rätt.

voorbeelde

Justification The codification of the CMO must be on the basis of established law.
Motivering Den samlade marknadsordningens kodifiering måste genomföras i enlighet med gällande lagstiftning.

Why revise this part of established law?
Varför skall man se över denna del av en etablerad lagstiftning?

On the contrary, we establish law.
Tvärtom, vi befäster lagen.

We already have an established law at the national level.
Vi har redan en fastställd lag på nationell nivå.

On the contrary, we establish law.”
Tvärtom, vi befäster lagen.”

Otherwise, the established law will be broken, even with resolutions which the occupiers originally approved.
Om det inte görs på det viset kommer man att bryta mot den fastställda legaliteten, och även mot de resolutioner som ockupationsmakterna tidigare har antagit.

Justification The codification of the CMO must be on the basis of established law.
Motivering Kodifiering av den gemensamma organisationen av marknaden måste göras i gällande rätt.

He is trying to re-establish law and order.
Caesar försöker återställa ordningen.

Using established laws, they determine how suffering can be alleviated and the quality of life improved.
Med användning av kända lagar fastställer de hur lidandet kan mildras och livskvaliteten förbättras.

Deals can only be done if there is an established law.
Avtal kan bara ingås om det finns en fastställd lag.

On the contrary, we establish law.”
Vi göra tvärtom lag gällande.”

The Lord has not established laws by which I am compelled to have my shoes made in a certain style.
Herren har inte upprättat lagar enligt vilka jag måste ha en viss skomodell.

It was therefore necessary to proceed 'on the basis of established law`, making no changes to the existing legal situation.
Det gällde därför att arbeta utan att göra ingrepp i den befintliga rättsliga situationen.

Like all scientists, the sociologist tries to establish laws, to grasp regularities, recurrent ways of being and to define their principle.
Liksom alla vetenskapsmän, försöker sociologerna att etablera lagar för att kartlägga regelbundna mönster återkommande sätt att vara och att definiera deras principer.

Israel, it must be recalled, withdrew from Gaza in good faith, but the Palestinian Authority failed to establish law and order there.
Vi måste komma ihåg att Israel hade ärliga avsikter när man drog sig tillbaka från Gaza, men att den palestinska myndigheten misslyckades att införa lag och ordning där.

UNAM’s Institute of Legal Investigations is accountable to the government, but its purpose is to investigate the established laws and their application.
UNAM:s institut för juridiska undersökningar har ansvar mot staten, men dess syfte är att granska antagna lagar och deras tillämpning.

As Creator of all things in heaven and earth (Ac 4:24; Re 4:11), Jehovah has established laws governing all created things.
(Nationalencyklopedin) Som den som har skapat allting i himlen och på jorden (Apg 4:24; Upp 4:11) har Jehova fastställt lagar för allt som är skapat.

This European Parliament amendment seeks to correct an obvious inconsistency in the text, which was present in some language versions of established law.
Detta ändringsförslag är ett försök att rätta till en uppenbar motsägelse som fanns i vissa språkversioner av gällande rätt.

Remarkable progress has been achieved, mainly by establishing law enforcement agencies’ working arrangements, processes and databases and providing the necessary equipment and training.
Anmärkningsvärda framgångar har nåtts, främst genom att införa arbetsrutiner, processer och databaser för brottsbekämpande organ och tillhandahålla nödvändig utrustning och utbildning.

“The Lord has an established law in relation to the matter: there must be a particular spot for the salvation of our dead.
Herren har en fastställd lag angående detta: det måste finnas en särskild plats för våra dödas frälsning.

Yet, people in the same area produced literature; engaged in trade; studied mathematics, astronomy, and magic; established laws; developed professions; and practiced religion.
Men det var också så att folket i området skrev litteratur, drev handel, studerade ämnen som matematik, astronomi och magi, stiftade lagar, utvecklade yrken och tillbad sina gudar.

(Freedom of establishment – Law on controlled foreign companies – Inclusion of the profits of controlled foreign companies in the tax base of the parent company)
”Etableringsfrihet – Lagstiftning om kontroll över utländska bolag – Vinster i kontrollerade utländska bolag inkluderas i beskattningsunderlaget för moderbolaget”

Within the framework of NOP and under its tutelage, an Institute for Pharmaceutical Research and Technology (IFET) has been established (Law No 1965/91).
Inom ramen för NOP och under dess ledning grundades ett institut för läkemedelsforskning och teknologi, Institute for Pharmaceutical Research and Technology (IFET) (lag nr 1965/91).

(Freedom of establishment - Law on controlled foreign companies - Inclusion of the profits of controlled foreign companies in the tax base of the parent company)
(Etableringsfrihet - Lagstiftning om kontroll över utländska bolag - Vinster i kontrollerade utländska bolag inkluderas i beskattningsunderlaget för moderbolaget)