excavation oor Sweeds

excavation

naamwoord

the act of excavating, or of making hollow, by cutting, scooping, or digging out a part of a solid mass

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utgrävning

naamwoord algemene

archaeological excavation

Archaeologists found sets when they excavated the ruins of ancient Mesopotamia.
Arkeologer har funnit spelet när dom har gjort utgrävningar i äldre Mesopotamia.

utgrävningsplats

algemene

So you're looking for good excavation sites in this area?
Så ni är alltså ute och letar efter bra utgrävningsplatser här?

det att gräva ut

Soortgelyke frases

excavation site
utgrävningsställe

excavation side
utgrävningssida

excavation heap
utgrävningshög

excavated hole
utgrävt hål

bucket-wheel excavator
Skovelhjulsgrävmaskin

to excavate
gräva · gräva fram · gräva upp · gräva ut

excavate
avliva · avrätta · besegra · dräpa · förnedra · förödmjuka · gräva · gräva fram · gräva upp · gräva ut · göra ett hål genom att gräva · muddra · schackta · schakta · slopa · urholka · utgräva

excavates
se excavate

voorbeelde

Excavations conducted there in 1946, 1961, and 1974 appear to confirm this. —See APHEK No.
Utgrävningar som gjordes där 1946, 1961 och 1974 tycks bekräfta detta.

In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids
För håligheter efter brytning, också underjordiska håligheter och återfyllda dagbrott, där det får strömma in vatten efter det att driften lagts ned, gäller att verksamhetsutövaren skall vidta nödvändiga åtgärder för att inte vattnets status skall försämras och marken förorenas samt, senast sex månader innan länspumpningen av håligheten upphör, tillhandahålla den behöriga myndigheten information om följande

Tools (machine or parts of machines) for dredging, excavating and offshore work, and for treating and/or moving dredged material
Skärhuvuden och delar till dessa

An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations
En underjordisk utgrävning för brytning av mineralfyndigheter, i motsats till dagbrott.

“Evidently someone here feared the end was approaching —perhaps he could see the advancing Roman army,” says Pablo Betzer, an excavation director.
Pablo Betzer, ansvarig utgrävningsledare, berättar: ”Det verkar som om någon fruktade att slutet var nära. Han kanske såg hur den romerska armén avancerade.

The waste status of uncontaminated excavated soils and other naturally occurring material which are used on sites other than the one from which they were excavated should be considered according to the waste definition and the provisions on by-products or on the end of waste status under this Directive
Frågan huruvida icke förorenad jord från utgrävningar och andra naturligt förekommande material som används på andra platser än där grävningen utfördes är avfall eller inte bör avgöras i enlighet med definitionen av avfall och bestämmelserna om biprodukter eller om när avfall upphör att vara avfall enligt detta direktiv

Consequently, the Republic of Cyprus considers that the Commission’s arguments regarding the operation of a firing range, excavation works and residential development in the northern part of Paralimni Lake must be rejected as inadmissible.
Republiken Cypern anser följaktligen att kommissionens argument avseende skjutfältet och schaktarbetena samt bebyggelseexploateringen vid den norra delen av Paralimnisjön ska avvisas.

The biomorphological characteristics of the bones excavated at Campa de Torres (Gijón) indicate that today's breeds were reared in the fourth and fifth centuries BC.
Tack vare de morfologiska egenskaperna hos ben som man har hittat vid utgrävningar vid Campa de Torres (Gijón) har det konstaterats att de raser som föddes upp på 300- och 400-talet före Kristus var de samma som dagens.

Vlad has heard that enormous excavators are needed to dig mass graves big enough to accommodate all the corpses.
Vlad har hört att det krävs enorma schaktmaskiner för att gräva massgravar som är stora nog för alla kroppar.

Based on the results of archaeological excavations, the relationships between the 13 terraces and the network of paths and stairs have been re-established.
Baserat på resultatet av arkeologiska utgrävningar, har förhållandet mellan de tretton terrasserna och nätverket med gångar och trappsteg återställts.

62 As regards the proceedings which followed notification in 1973, the Court of First Instance found, in paragraph 38, that the Commission filed the notified agreements in 1992 without taking a decision and it was only JC Bamford Excavator’s reply to the first statement of objections which led the defendant to reconsider those agreements in the course of the investigation of the complaint.
62 Vad gäller det förfarande som följde på anmälan år 1973 konstaterade förstainstansrätten i punkt 38 i den överklagade domen att kommissionen år 1992 lade de anmälda avtalen till handlingarna utan att fatta något beslut, och att det endast var JC Bamford Excavators svar på det första meddelandet om invändningar som hade föranlett kommissionen att åter undersöka avtalen inom ramen för utredningen av klagomålet.

In addition, Bulgaria and Italy highlight the problem of the unlawful traffic in archaeological objects taken from illegal excavations, given the difficulty in proving the origin of these goods and the date of their illegal removal.
Dessutom pekar Bulgarien och Italien på problemet med olaglig handel med arkeologiska föremål från olagliga utgrävningar, med tanke på svårigheten att bevisa varifrån föremålen kommer och när de olagligen fördes ut från landet.

Civil engineering works, preparation of land for building, earthmoving and road works for excavation, embankments and storage reservoirs, geological and engineering excavation work
Ingenjörsarbeten utförda på land och vatten, markförberedelse inför byggnadsarbete, mark och vägarbeten vid schaktning, vallning och konstdammar, utförande av geologiska och ingenjörsmässiga utgrävningar

Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a # degree revolving superstructure, except front-end shovel loaders
Självgående grävmaskiner och lastare, som har en svängvinkel av # grader, utom lastare med framtill monterad skopa

Archaeologist Sandro Sardarian resumed the excavations between 1958 and 1983, but his work was poorly documented.
Arkeologen Sandro Sardarian återupptog utgrävningar mellan 1958 och 1983, men detta arbete är dåligt dokumenterat.

In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids:
För håligheter efter brytning, också underjordiska håligheter och återfyllda dagbrott, där det får strömma in vatten efter det att driften lagts ned, gäller att verksamhetsutövaren skall vidta nödvändiga åtgärder för att inte vattnets status skall försämras och marken förorenas samt, senast sex månader innan länspumpningen av håligheten upphör, tillhandahålla den behöriga myndigheten information om följande:

Subject: Protection of excavations at ancient Salamis, Cyprus
Ämne: Skydd av utgrävningarna vid det antika Salamis, Cypern

The Commission observes that most of the buildings are badly contaminated and that in some cases rubble has to be excavated below ground level and contaminated soil removed after demolition.
Kommissionen konstaterar att de flesta byggnaderna är kraftigt förorenade och eventuellt måste en djupröjning och efter rivningen även bortforsling av den förorenade jorden genomföras.

Machine tools, construction machines, excavators and cranes
Maskinverktyg, Byggnadsmaskiner, Grävmaskiner och Lyft- och hisskranar

Unger: “Excavations in Palestine have uncovered piles of ashes and remains of infant skeletons in cemeteries around heathen altars, pointing to the widespread practice of this cruel abomination.”
Unger skriver: ”Vid utgrävningar i Palestina har man funnit askhögar och rester av barnskelett på begravningsplatser omkring hedniska altaren, vilket visar att denna vederstyggliga sedvänja var mycket utbredd.”

Mini excavators
Minigrävmaskiner

Maintenance and repair of power operated machines and apparatus for the digging, excavating, mechanical handling, lifting, loading and transporting of earth, minerals, soil, crops and of like materials, maintenance and repair of vehicles and engines for land vehicles
Reparation och underhåll av motordrivna maskiner och apparater för grävning, utgrävning, mekanisk hantering, lyftning, lastning och transport av jord, mineraler, jord, grödor och liknande material, underhåll och reparation av fordon och fordonsmotorer

Such facilities are deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes
Sådana anläggningar kan inbegripa fördämningar eller andra konstruktioner avsedda att stänga inne, hålla tillbaka, avgränsa eller på annat sätt stödja en sådan anläggning, samt exempelvis upplag och dammar, med undantag för håligheter efter brytning där avfall läggs tillbaka, efter utvinning av mineral, i rehabiliterings- och konstruktionssyfte

Maintenance and repair of power operated machines and apparatus for the digging, excavating, mechanical handling, lifting, loading and transporting of earth, minerals, soil, crops and of like materials
Reparation och underhåll av motordrivna maskiner och apparater för grävning, utgrävning, mekanisk hantering, lyftning, lastning och transport av jord, mineraler, jord, grödor och liknande material

Interior of an excavated Maori whare, showing fireplace and utensils
Interiör från en utgrävd maorisk ”whare” med eldstad och husgeråd