explanation oor Sweeds

explanation

/ˌɛkspləˈneɪʃən/ naamwoord

Something that explains, makes understandable

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förklaring

naamwoord w

the act or process of explaining

I want an explanation and I want it now.
Jag vill ha en förklaring och jag vill ha den nu!

motivering

naamwoord

That can be found in the exhaustive explanation which has been sent to you.
En sådan återfinner ni i den omfattande motivering som har skickats till er.

orsak

naamwoord algemene

There are various possible explanations for such discrepancy.
Det finns ett flertal möjliga orsaker till dessa skillnader.

explikation · redogörelse · beskrivning · förtydligande · upplysning · skäl · ursäkt · tolkning · uttydning · uppklarning · tydning

Soortgelyke frases

explanation-paper
anvisning

explanation of voting
röstförklaring

voorbeelde

It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.
Det kan även vara så, och det är förmodligen den mest plausibla förklaringen, att den lagringsmöjlighet som då fanns för många framstod som för kostsam, eftersom år 2000 tycktes relativt långt bort.

Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18).
Ange antalet bilagor, om sådana förekommer (se förklaringarna till fälten 13 och 18).

45 As regards, next, the explanation provided by Article 1 of Regulation No 4006/87 that Protocol 4 concerns cotton, not carded or combed, falling within heading No 5201 00 of the combined nomenclature, that statement in no way excludes cotton as it is at the time of boll opening.
45 Vad därefter beträffar den närmare angivelsen i artikel 1 i förordning nr 4006/87 att protokoll nr 4 rör bomull, varken kardad eller kammad, som omfattas av undernummer 5201 00 i Kombinerade nomenklaturen, utesluter inte denna på något sätt bomull vid den tidpunkt då kapseln spricker upp.

There has to be an explanation for all this. Yeah?
Det måste finnas en förklaring.

11 As it considered that those explanations were unsatisfactory, the Commission sent a reasoned opinion to the Kingdom of Spain on 9 July 2004 asking it to adopt the measures necessary to comply with that opinion within a period of two months from the date of notification.
11 Kommissionen fann inte att de förklaringar som hade lämnats var tillfredsställande och avgav därför den 9 juli 2004 ett motiverat yttrande till Konungariket Spanien och uppmanade medlemsstaten att vidta nödvändiga åtgärder för att följa yttrandet inom en frist av två månader från delgivningen.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium.

This proposal places firmly with the Legal Affairs Committee the duty to consider each case on its own merits, including the option of seeking any further information or explanation from the Member State concerned.
Detta förslag ger tydligt utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden till uppgift att behandla varje fall individuellt och även möjligheten att begära ytterligare upplysningar eller preciseringar från den berörda medlemsstaten.

- Recitals : A number of recitals have been added to provide further explanations in relation to the content of the DCI.
- Skäl : Ett antal skäl har lagts till för att ge vidare förklaringar till innehållet i instrumentet för utvecklingssamarbete.

descriptions, explanations and all the records necessary for understanding the development of the maintenance arrangements,
Beskrivningar, förklaringar och all dokumentation som behövs för att förstå utvecklingen av underhållsrutinerna.

(Daniel 12:4; Revelation 10:6, 7) This included a restudy of the books of Ezekiel and Revelation, an explanation of which had been attempted and published in July of 1917 in the book entitled “The Finished Mystery.”
(Daniel 12:4; Uppenbarelseboken 10:6, 7) Detta inbegrep att man på nytt började studera Hesekiels bok och Uppenbarelseboken, som man hade försökt förklara i en bok som publicerades på engelska i juli år 1917 och bar titeln ”Den fullbordade hemligheten”.

Within 14 days from the receipt of the request, the concession authority will publish the explanations in the Public Information Bulletin (Biuletyn Informacji Publicznej), on the page of the administrative office subordinate to that authority.
Inom 14 dagar från mottagandet av begäran kommer koncessionsmyndigheten att offentliggöra förklaringarna i den offentliga informationsportalen (Biuletyn Informacji Publicznej), på sidan för det administrativa kontor som är underordnat den myndigheten.

In order to provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying, issuers should be able to use appropriate examples on a voluntary basis.
Emittenterna bör på frivillig grund kunna använda lämpliga exempel, i syfte att ge en klar och fullständig förklaring som kan hjälpa investerarna att förstå hur värdet av deras investering påverkas av värdet av den underliggande tillgången.

31 In addition, it should be observed that the alleged inadequacy of the statement of reasons can be remedied by explanations given during the proceedings before the Tribunal.
31 Vidare ska det erinras om att påstådda brister i motiveringen kan avhjälpas genom förklaringar som lämnas under förfarandet vid personaldomstolen.

An explanation of the sources and amounts of and a narrative description of the issuer's cash flows;
En redogörelse för emittentens kassaflöde, inklusive uppgifter om belopp och källor kompletterade med en resonerande beskrivning.

In its additional comments, the Commission stated that, in view of the large number of applications, it was difficult to give a detailed explanation for each refusal.
I sina följande förklaringar angav kommissionen att det på grund av det stora antalet ansökningar var svårt att ge en detaljerad förklaring till varje avslag.

It is true that the Commission did not include that explanation in point 69 of the statement of reasons for the contested decision.
Det är riktigt att kommissionen inte inkluderade denna förklaring i punkt 69 i det omtvistade beslutet.

an explanation for the inclusion of an alternative type of study,
En motivering till varför en alternativ typ av studie ingår.

Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
Förklaringarna i bilaga A av termer gäller även för de termer som inte uttryckligen förklaras i denna bilaga.

11 Not satisfied with those explanations, the Commission informed the Netherlands Government, by letter of 29 October 1997, that it intended to apply a correction at a flat rate of 50% of the expenditure declared in respect of budget item 1402 (hemp) for 1995, on the ground that the hemp had been harvested before seed formation.
11 Eftersom kommissionen inte fann dessa förklaringar tillfredsställande, meddelade den genom skrivelse av den 29 oktober 1997 den nederländska regeringen att den avsåg att tillämpa en schablonmässig korrigering motsvarande 50 procent av de utgifter som deklarerats i budgetposten 1402 (hampa) för räkenskapsåret 1995 med motiveringen att hampan hade skördats före fröbildningen.

Oral explanations of vote
Muntliga röstförklaringar

The committee may ask the authority concerned to provide any information or explanation which the committee deems necessary for it to form an opinion on whether immunity should be waived or defended.
Utskottet kan uppmana den berörda myndigheten att förse utskottet med alla upplysningar och preciseringar som det anser sig behöva för att kunna ta ställning till om immuniteten bör upphävas eller fastställas.

In any case, the Joint Undertaking will provide all the explanations required in the way it may implement the conditions to raise or grant a loan, or in the way it has (or will) set the value for any specific in-kind contribution it may receive.
Företaget kommer i vilket fall som helst att lämna alla förklaringar som krävs så att det kan tillämpa villkoren för att ta upp eller bevilja lån, eller fastställa värdet på ett eventuellt särskilt bidrag in natura som företaget kan komma att ta emot.

The annual stock statement, of which a specimen form is shown for guidance in Annex II, shall recapitulate the quantities in store, broken down by product and place of storage, and shall give for each product the quantities in store, the lot numbers (except in the case of cereals), the year of their entry into store (except in the case of alcohol) and an explanation of any anomalies detected.
Den årliga lagerredovisningen, till vilken en förlaga finns i bilaga II, skall omfatta en sammanställning av antalet varor i lager, som är uppdelad på varje produkt och lagringsplats och som för varje produkt anger kvantiteterna i lager, varupartiernas nummer (gäller ej spannmål), vilket år de lades på lager (gäller ej alkohol) samt förklarar eventuella konstaterade avvikelser.

The contracting entity may take into consideration explanations which are justified on objective grounds relating to the economy of the construction or production method, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the contract, or the originality of the product or the work proposed by the tenderer
Den upphandlande enheten får ta hänsyn till de upplysningar som objektivt grundar sig på bl.a. besparingar i samband med konstruktions-eller produktionsmetoden, eller de valda tekniska lösningarna, eller exceptionellt gynnsamma förhållanden som står anbudsgivaren till buds i samband med genomförandet av kontraktet, eller en varas eller ett arbetes originalitet, som anbudsgivaren föreslår

Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Ingående redogörelse för de specifika bestämmelserna i förslaget