fifteenth oor Sweeds

fifteenth

/ˌfɪfˈtiːnθ/ adjektief, naamwoord

The ordinal form of the number fifteen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

femtonde

adjektief, Syfer

ordinal form of number fifteen

Payment of remuneration to officials shall be made on the fifteenth day of each month for the month then current.
Tjänstemännens löner skall betalas ut den femtonde i varje månad för den innevarande månaden.

femtondel

naamwoord

one of fifteen equal parts

femtionde

adjektief

ordinal form of number fifteen

femtondedel

naamwoord

voorbeelde

Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # June # on substances that deplete the ozone layer, and in particular the third sentence of the fifteenth indent of Article # thereof
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr #/# av den # juni # om ämnen som bryter ned ozonskiktet, särskilt artikel # tredje meningen femtonde strecksatsen i denna, och

The Moorish occupation of this land from the eighth to the fifteenth century C.E., as well as Gypsies, left their imprint on Spain’s music.
Morerna, som ockuperade Spanien från 700-talet till 1400-talet v.t., lämnade liksom zigenarna sina spår i Spaniens musik.

In addition, the eleventh recital states that "research has shown that ... long periods of night work can be detrimental to the health of workers and can endanger safety at the workplace", while the fifteenth recital states that specific working conditions may have detrimental effects on the safety and health of workers and that the organization of work according to a certain pattern must take account of the general principle of adapting work to the worker.
I elfte övervägandet anges för övrigt att "[f]orskning har visat ... att långa perioder av nattarbete kan vara hälsovådliga för arbetstagare och äventyra säkerheten på arbetsplatsen", och i femtonde övervägandet understryks att vissa arbetsförhållanden kan ha en skadlig inverkan på arbetstagarnas hälsa och säkerhet och att arbete som organiseras enligt en viss rytm bör ta hänsyn till den allmänna principen om att anpassa arbetet till arbetstagaren.

It reached the people of Lake Chisago in the forenoon of Monday the fifteenth.
Folket vid Chisago Lake nåddes av budet på förmiddagen måndagen den 15.

Articles # and # shall be applicable from the fifteenth day following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities
Artiklarna # och # skall tillämpas från och med femtonde dagen efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning

Enterprises and number of dismissals within the reference period Nokia Oy 940 Lionbridge Oy 1 Eilakaisla Oy 1 ManpowerGroup Solutions Oy 3 Total no. of enterprises: 4 Total no. of dismissals: 945 Total no. of self-employed persons whose activity has ceased: 0 Total no. of eligible workers and self-employed persons: 945 This is the second application to be examined under the 2017 budget and the fifteenth for the ‘Manufacture of computer, electronic and optical products’ sector to date.
Företag och antal uppsägningar under referensperioden Nokia Oy 940 Lionbridge Oy 1 Eilakaisla Oy 1 ManpowerGroup Solutions Oy 3 Totalt antal företag: 4 Totalt antal uppsagda arbetstagare: 945 Totalt antal egenföretagare vars verksamhet upphört: 0 Totalt antal stödberättigade arbetstagare och egenföretagare: 945 Detta är den andra ansökan som behandlas under budgetåret 2017, och den femtonde för sektorn ”Tillverkning av datorer, elektronikvaror och optik”.

The deity probably became an important Aztec god as a result of the Aztec conquest of the Gulf Coast in the middle of the fifteenth century.
Gudomen blev troligen central för aztekerna efter deras erövring av golfkusten i mitten av 1400-talet.

Its purpose, according to the fifteenth recital in the preamble and Article 1, is to incorporate international ship-source pollution standards into Community law and to establish penalties — criminal and administrative — for infringement of those rules, in order to ensure that they are effective.
Syftet med direktivet är, såsom framgår av skäl 15 och artikel 1 i direktivet att införliva de internationella normerna för föroreningar orsakade av fartyg i gemenskapslagstiftningen och att införa sanktioner – straffrättsliga eller administrativa – för överträdelser av dessa bestämmelser i syfte att säkerställa dess verkan.

This is the fifteenth take.
Detta är Den femtonde ta.

Any changes in the CIRRs shall enter into effect on the fifteenth day after the end of each month.
En eventuell ändring av CIRR ska träda i kraft den femtonde dagen efter månadens utgång.

Most, however, have been constructed since the fifteenth century.
De flesta är dock från tiden efter 1400 v.t.

The Court considers that the fact that the Commission mentioned the issue of that comfort letter, and commented on it, in its 1985 Fifteenth Report on Competition Policy does not change its legal nature.
Förstainstansrätten anser att det faktum att kommissionen har nämnt utfärdandet av detta administrativa besked, och på denna punkt lämnat vissa kommentarer, i sin femtonde rapport om konkurrenspolitiken för år 1985 inte förändrar beskedets juridiska karaktär.

For the purpose of monitoring the fishery referred to in this Article, Member States shall send to the Commission, in order to communicate them to the SPRFMO Interim Secretariat, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifteenth day of the following month.
I syfte att övervaka det fiske som avses i denna artikel ska medlemsstaterna till kommissionen, för vidarebefordran till SPRFMO:s interimssekretariat, översända VMS-register (VMS: kontrollsystem för fartyg), månatliga fångstrapporter och, om de finns tillgängliga, hamnanlöp senast den 15:e månaden efter.

The notification should be transmitted before or together with the statistical data, i.e. by the fifteenth working day after the reference date.
Dessa meddelanden skall överföras före eller tillsammans med statistikuppgifterna, dvs senast femtonde arbetsdagen efter referensperioden.

Payment of remuneration to officials shall be made on the fifteenth day of each month for the month then current.
Tjänstemännens löner skall betalas ut den femtonde i varje månad för den innevarande månaden.

DONE at Manila, the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
UPPRÄTTAT i Manilla den femtonde december nittonhundraåttiosju.

Based on random bits of information, Egyptian folk tales and much conjecture, they conclude that during the “Fifteenth and Sixteenth Dynasties” Egypt was under the domination of the Hyksos.
Med slumpartade informationer, egyptiska folksagor och många hypoteser som grundval drar de slutsatsen att Egypten under ”femtonde och sextonde dynastin” behärskades av hyksos.

Done at Marrakesh this fifteenth day of April one thousand nine hundred and ninety-four, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
Upprättat i Marrakech den 15 april 1994 i ett enda exemplar på engelska, franska och spanska språken, där varje text äger lika giltighet.

143. For the purpose of monitoring the fishery referred to in this Article, Member States shall send to the Commission, in order to communicate them to the SPRFMO Interim Secretariat, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifteenth day of the following month.
(3) I syfte att övervaka det fiske som avses i denna artikel ska medlemsstaterna till kommissionen, för vidarebefordran till SPRFMO:s interimssekretariat, översända VMS-register (VMS = kontrollsystem för fartyg), månatliga fångstrapporter och, om de finns tillgängliga, hamnanlöp senast den 15:e i följande månad.

17 And it occurred further that in the twelfth year,* on the fifteenth [day] of the month, the word of Jehovah occurred to me, saying: 18 “Son of man, lament over the crowd of Egypt and bring it down,+ her and the daughters of majestic nations, to the land down below,+ with those going down into [the] pit.
17 Och vidare skedde det under det tolfte året,* på femtonde dagen i månaden, att Jehovas ord kom till mig, och det löd: 18 ”Människoson, brist ut i veklagan över Egyptens larmande hop och för ner den,+ henne och majestätiska nationers döttrar, till landet djupt nere,+ tillsammans med dem som far ner i gravens djup.

Do you think a youth who has thus attained his fifteenth year has lost the years that have gone before?
Tror du, att ett barn, som på så sätt uppnått sitt femtonde år, har förspillt de föregående åren?

The seven-day Festival of Booths (or, Tabernacles) had begun on the fifteenth day of the following month, the seventh month, Tishri, and had reached the seventh day, which was the twenty-first day of Tishri.
Den sju dagar långa lövhyddohögtiden hade börjat på femtonde dagen i följande månad, den sjunde månaden, Tischri, och hade nått fram till sjunde dagen, som var den tjugoförsta dagen i Tischri.

24 The rules defined by those provisions are, in essence, identical to those set out in Article 12(3)(a), first and third subparagraphs, of the Sixth Directive and in Annex H, fifteenth category, thereto.
24 Dessa bestämmelser är i huvudsak identiska med dem som föreskrevs i artikel 12.3 a första och andra styckena och kategori 15 i bilaga H till sjätte direktivet.

We watched two people paddle a canoe downstream toward the smelter stack and the Fifteenth Street Bridge.
Vi tittade på ett par som paddlade kanot nedströms mot smältverkens höga skorsten och bron på Fifteenth Street.

Member States shall notify the Commission no later than the fifth day of each month of the amounts of the refunds granted pursuant to Article 46 from the sixteenth day to the end of the previous month, and no later than the twentieth day of each month of the amounts of the refunds granted pursuant to Article 46 from the first to the fifteenth day of that month.
Medlemsstaterna skall senast den 5 i varje månad anmäla till kommissionen de bidragsbelopp som de har beviljat i enlighet med artikel 46 för perioden från och med den 16 till slutet av föregående månad samt senast den 20 i varje månad de bidragsbelopp som beviljats i enlighet med artikel 46 för perioden från och med den första till den 15 i innevarande månad.