forgo oor Sweeds

forgo

/fɔɻˈɡoʊ/, /ˈfɔɻ.ɡoʊ/, /ˈfoɻgo/, /fɔːˈɡəʊ/ werkwoord

To let pass.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avstå från

to do without

They turn off electronics and forgo personal entertainment in order to help with household duties.
De stänger av all elektronik och avstår från personlig underhållning för att hjälpa varandra med hushållsgöromål.

avstå

werkwoord

They turn off electronics and forgo personal entertainment in order to help with household duties.
De stänger av all elektronik och avstår från personlig underhållning för att hjälpa varandra med hushållsgöromål.

försaka

Well, how do you determine which to forgo and which to respect?
Hur avgör ni vad som ska försakas och vad som ska efterföljas?

lämna · cedere · ge upp · avsäga · förverka · avträda · föregå

Soortgelyke frases

to forgo
avstå från

voorbeelde

In the alternative, the Commission contends that, where it has been established that FLSmidth did not forgo contesting the facts or provide sufficient assistance to the Commission, that argument is ineffective even assuming that the assistance provided by Bonar is deemed comparable to that of FLSmidth.
Kommissionen har i andra hand anfört att eftersom det visats att FLSmidth varken hade avstått från att bestrida de faktiska omständigheterna eller gett kommissionen tillräcklig hjälp, varför detta argument är utan verkan även om det antas att den hjälp som Bonar gett är jämförbar med den som FLSmidth gett.

However, following the final recommendations of the STECF in July, the Commission decided to forgo the quota revision in 2009, while the proposal for a regulation for 2010, adopted by the Commission on 5 October 2009, provides for a 25 % reduction of the TAC for turbot in the Black Sea for Romania and Bulgaria.
Efter STECF:s slutliga rekommendationer i juli beslutade dock kommissionen att inte se över kvoten för 2009 eftersom förslaget till förordning för 2010, som kommissionen antog den 5 oktober 2009, innebär en minskning på 25 procent av Rumäniens och Bulgariens totala tillåtna fångstmängder för piggvar i Svarta havet.

Otherwise he would forgo part of the additional returns achieved as a result of the capital injection, as the other shareholders would also profit from higher dividends and an increase in the undertaking's value without having made a corresponding contribution
I annat fall skulle han gå miste om en del av den extra avkastningen till följd av kapitaltillskottet, eftersom också de övriga aktieägarna skulle ha nytta av den större utdelningen och företagets värdestegring utan att själva ha gett ett motsvarande bidrag

First plea in law, alleging that the Council violated Article 3 of Council Regulation (EC) No 597/2009 (2) by erroneously concluding that the Final Tax Regime (FTR) is a scheme which forgoes government revenue and, consequently, constitutes a financial contribution and that the FTR invariably confers benefit to the applicant.
I den första grunden har sökanden gjort gällande att rådet åsidosatte artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 (2) genom att felaktigt slå fast att slutskattesystemet (Final Tax Regim (FTR)) är ett system som innebär avstående av offentliga intäkter och som följaktligen innebär ett finansiellt stöd och att slutskattesystemet utan undantag innebär en fördel för sökanden.

On the one hand, the case-law according to which measures which, whilst not involving a formal transfer of State resources, nevertheless give rise to a potential forgoing of revenue, (7) does not seem transferable to situations involving access to public infrastructure, as that line of case-law relates essentially to favourable tax treatment.
Å ena sidan tycks den rättspraxis enligt vilken åtgärder, trots att de inte innebär en formell överföring av statliga medel, ändå ger upphov till ett potentiellt avstående från att uppbära intäkter,(7) inte gå att överföra på situationer som rör tillträde till offentlig infrastruktur, eftersom denna rättspraxis i huvudsak avser förmånlig skattemässig behandling.(

Louis XVI of France, finding himself in financial straits, pleaded with members of the French aristocracy to forgo some of their fiscal privileges.
Ludvig XVI av Frankrike, som befann sig i penningknipa, vädjade till medlemmar av den franska adeln att avstå från några av sina skatteprivilegier.

(4) By letter dated 21 July 2000, Ferriere Nord informed the Commission that it had decided to forgo the State aid for the part relating to ECSC investments.
(4) I en skrivelse av den 21 juli 2000 underrättade Ferriere Nord kommissionen om att företaget avstått från offentligt stöd för den del av investeringarna som omfattas av EKSG-fördraget.

By forgoing voting rights, an investor renounces a say in decisions taken by the bank's board.
Genom att avstå från rösträtt mister investeraren även möjligheten att påverka bankledningens beslutsfattande.

44 It follows that the public authorities are not, under the bus lanes policy, forgoing revenue which they would have received in the absence of that policy.
44 Av detta följer att myndigheterna genom sin bussfilspolicy inte avstår från intäkter som de skulle ha uppburit om en sådan policy inte fanns.

I also agree with her position on speeding up the entry and transit procedures on these occasions, without forgoing the security needed for situations of this kind.
Jag instämmer också med hennes ståndpunkt i fråga om att påskynda inrese- och transiteringsförfarandena under de här evenemangen, utan att göra avkall på den säkerhet som den här typen av situationer kräver.

Or if others are given the wrong impression by the “magical” performance, would a Christian not want to forgo such entertainment so as not to stumble others?
Om andra människor tänker sådana felaktiga tankar om en föreställning av sådant slag, är det då inte bäst för en kristen att inte utöva sin fingerfärdighet på det sättet för att ingen må komma på fall?

In certain circumstances, however, such as where the parties agree not to carry out other research and development in the same field, thereby forgoing the opportunity of gaining competitive advantages over the other parties, such agreements may fall within Article #) and should therefore be included within the scope of this Regulation
Under vissa omständigheter kan sådana avtal dock omfattas av artikel #, exempelvis om parterna träffar avtal om att inte bedriva annan forskning och utveckling inom samma område och därmed avstår från möjligheten att uppnå konkurrensfördelar i förhållande till de övriga parterna, och de bör därför omfattas av bland annat denna förordning

As regards the measure's financing through State resources, where the result of a measure is that the State forgoes revenues which it would otherwise have to collect from an undertaking in normal circumstances, that condition is also fulfilled (4).
Vad gäller åtgärdens finansiering med hjälp av statliga medel, där resultatet av åtgärden är att staten avstår från intäkter som den hade varit tvungen att samla in från ett företag under normala omständigheter, har även det villkoret uppfyllts (4).

The relevant clauses of the supply contract showed unequivocally that its object was to restrict competition in supplying British Steel by supplying it with plain end pipes and forgoing the possibility of profiting directly from any growth of the United Kingdom market for threaded pipes.
Av ifrågavarande bestämmelser i leveransavtalet framgår otvetydigt att avtalet syftade till att begränsa konkurrensen genom att förse British Steel med leveranser av släta rör och genom att avstå från möjligheten att på ett direkt sätt utnyttja en eventuell tillväxt på den brittiska marknaden för rör med gängade ändar.

49 In this case, as far as the effects of the rules on the provision of general guarantees on intra-Community trade are concerned, it is conceivable that the subsidiaries or branches of banks of other Member States which are established in Italy might be obliged, in order to benefit from the advantages of membership of the ABI, to apply the NBU and thus forgo the possibility of applying more favourable conditions.
49 Vad gäller den inverkan som systemet med generella borgensförbindelser har på handeln mellan medlemsstaterna är det i det föreliggande fallet tänkbart att dotterbolag eller filialer till banker från andra medlemsstater, vilka är etablerade i Italien, tvingas tillämpa NBU och således avstå från att tillämpa gynnsammare villkor, för att kunna dra fördel av att höra till ABI.

Otherwise he would forgo part of the additional returns achieved as a result of the capital injection, as the other shareholders would also profit from higher dividends and an increase in the undertaking's value without having made a corresponding contribution.
I annat fall skulle han gå miste om en del av den extra avkastningen till följd av kapitaltillskottet, eftersom också de övriga aktieägarna skulle ha nytta av den större utdelningen och företagets värdestegring utan att själva ha gett ett motsvarande bidrag.

It would be unreasonable to expect youth organisations to forgo their primary source of funding – retailers of beverages are the primary sponsors of events for young people – unless the loss of revenue were offset.
Man kan inte rimligen frånta ungdomsorganisationerna deras främsta finansieringskälla - återförsäljare av alkoholhaltiga drycker är nämligen de viktigaste sponsorerna för idrottsevenemang och andra festligheter som ordnas av ungdomar - om man inte ersätter den med någonting annat.

Both Greece and Casinos Mont Parnès and Thessaloniki contest the existence of State aid, on the grounds that the State does not forgo any revenue or that, even if it does, then the casinos do not gain any advantage.
Både Grekland och kasinona i Mont Parnès och Thessaloniki bestrider förekomsten av statligt stöd med motiveringen att staten inte avstår från några intäkter och att kasinona, om så hade varit fallet, inte drar någon fördel av åtgärden.

The Commission adds that ‘a large multinational company is unlikely to forgo any influence on [an undertaking representing] a profit-generating financial engagement of 80%’.
Kommissionen har tillagt att ”det är osannolikt att ett stort multinationellt företag avstår från att utöva inflytande över [ett företag som motsvarar] ett vinstgenererande ekonomiskt åtagande på 80 procent”.

**. Moreover, winding up the firm would mean forgoing an annual positive profit contribution of EUR [...]** from 2006.
Dessutom skulle man i fall av likvidation från och med 2006 avstå från ett årligt positivt bidrag till resultatet på [...]* euro.

The institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation may forgo advertising where the cost of advertising exceeds the expected return from the operation.
De institutioner och organ som avses i artikel 141 i budgetförordningen får avstå från att annonsera om kostnaderna för sådan annonsering förväntas överstiga den förväntade avkastningen av transaktionen.

19 The forgoing of tax revenue as a result of the deductibility from tax of gifts to the research and teaching institutions listed in Paragraph 4a(1)(a) to (d) of the amended EStG is justified because those institutions make a contribution to the public interest by providing their services and the gifts can take the place of the payment of taxes.
19 Det avstående från skatteintäkter som följer av den skattemässiga avdragsrätten för gåvor till de i 4a § punkt 1 a–d EStG i ändrad lydelse uppräknade forsknings- och utbildningsinrättningarna, motiveras av att dessa inrättningar bidrar materiellt till allmännyttiga ändamål, och av att dessa gåvor kan ersätta betalning av skatt.

118 Where the meeting does not forgo designation of an entitled undertaking from the start, it is in the participants' interest to decide on the basis of what technical and economic data they will compare prices, since an entitled undertaking can be designated only on the basis of comparable price tenders.
118 Då entreprenörsmötet inte på förhand avstår från att utse en sakägare skall de medverkande besluta på grundval av vilka tekniska och ekonomiska fakta de skall jämföra priserna, eftersom en sakägare inte kan utses annat än på grundval av jämförbara prisanbud.

(d) decision by the workforce to forgo the Christmas allowance, representing DEM 345000.
d) De anställdas avstående från julpengarna: sammanlagt 345000 tyska mark.

“Time Is Money” —Some people live by this principle— and by the clock —forgoing free time or vacation lest it cost them a dollar.
”Tid är pengar” — Somliga människor är så styrda av denna princip — och av klockan — att de försakar fritid och semester av fruktan för att det skall kosta dem några kronor.