former socialist countries oor Sweeds

former socialist countries

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

före detta socialistländer

voorbeelde

- programmes focusing on research and technological development in the former Soviet Union, former socialist countries and developing countries,
- program riktade särskilt till forskning och teknisk utveckling i före detta Sovjetunionen och de baltiska länderna, samt i forna socialistiska länder och utvecklingsländer,

No mention is made of the rights won in the former socialist countries, which capitalism is taking away.
Ingenting nämns om de rättigheter som har uppnåtts i de f.d. socialistländerna och som avskaffas genom kapitalismen.

The former socialist countries made a significant contribution to this too, at great sacrifice.
De före detta socialistländerna har också gjort ett stort bidrag till detta, och därmed gjort stora uppoffringar.

Hungary, Poland, Romania and other former socialist countries have fulfilled their Kyoto commitments.
Ungern, Polen, Rumänien och andra tidigare kommunistländer har fullgjort sina åtaganden från Kyoto.

We witnessed similar scenarios in Europe’s former socialist countries.
Vi såg liknande scenarier i Europas tidigare socialistländer.

Former socialist countries with advanced research facilities were reduced to living on miserable handouts from abroad and the ?U.
De tidigare socialistiska länderna, som hade utvecklat forskningen till en mycket hög nivå, tvingades leva på de ytterst knapphändiga bidragen från utlandet och från EU.

I do not think that we should return to the kind of central planning that existed in the former socialist countries.
Jag tycker inte vi ska gå in tillbaka till den typ av centralplanering som fanns i de tidigare socialistiska länderna.

A certain group of Member States does have a ready source: the former socialist countries have by far exceeded their Kyoto commitments.
En viss grupp medlemsstater har redan en källa till hands. De före detta socialistiska länderna har kraftigt överskridit sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet.

Energy efficiency aids must be included in future long-term EU budgets as well, having particular regard to the building reconstruction programmes of the former socialist countries.
Stöd till energieffektivitet måste tas med i EU:s långsiktiga budgetar med särskild hänsyn till program för återuppbyggnad av byggnader i de före detta socialistiska länderna.

The European Agreements concluded between the former socialist countries of Eastern Europe and the European Union in 1995 laid the foundations for the next enlargement of the Union.
De Europaavtal som 1995 slöts mellan de före detta socialistländerna i Östeuropa och Europeiska unionen utgör en viktig grund för unionens nästa utvidgning.

Secondly, energy efficiency subsidies must be given a more significant role in the EU's future long-term budget, with particular consideration for the former socialist countries' building reconstruction programmes.
För det andra behöver stöd till åtgärder som ökar energieffektiviteten få ett större utrymme i EU:s framtida långtidsbudget.

Former Socialist countries of Central and Eastern Europe had a certain level of environmental policy, but it was strictly understood as a state policy without any kind of public participation.
De före detta socialistiska länderna i Central- och Östeuropa hade en viss grad av miljöpolitik, men strängt taget var det en statlig politik utan något som helst deltagande av allmänheten.

As in all the former socialist countries, a great part of the responsibility for urban policy is borne by local authorities, with, for example, autonomy to establish their own priorities.
Som i alla f.d. socialistiska länder har de lokala myndigheterna ett mycket stort ansvar för stadspolitiken. De får bland annat självständigt utforma egna prioriteringar.

In former socialist countries, the situation seems even more dramatic since the previous gender policy led to the development of a significant segment of women who were active in the field of science.
I de före detta socialistländerna tycks situationen vara än mer dramatisk eftersom den tidigare jämställdhetspolitiken ledde till att det utvecklades ett betydande segment kvinnor som var verksamma inom vetenskapen.

Even though they know about the undermining and aggressive role of imperialism in the former socialist countries and their murderous role in all the grassroots movements, they are adopting the imperialist propaganda in the name of 'objectivity'.
Även om de känner till imperialismens underminerande och aggressiva roll i före detta socialistiska länder och deras mordiska roll i alla gräsrotsrörelser, antar de den imperialistiska propagandan i ”objektivitetens” namn.

The reforms are essentially aimed at changing the entire model of higher education, particularly in the former socialist countries, adapting it to the necessary economic reforms, and improving and strengthening the link with the world of work.
Reformerna syftar främst till en genomgripande ändring av modellen för högre utbildning, särskilt i de f.d. socialistiska länderna, genom att modellen anpassas efter de ekonomiska reformer som krävs och att kontakterna med arbetslivet ökar och stärks.

It is a welcome development that the European Commission has acknowledged the particular situation of the former Socialist countries in its action plan, and specifies the promotion of energy efficiency as a priority objective in the new Member States.
Det är en välkommen utveckling att Europeiska kommissionen har erkänt den specifika situationen i de f.d. socialistiska länderna i sin handlingsplan, och att den anger att främjande av energieffektivitet är ett prioriterat mål i de nya medlemsstaterna.

In the former Socialist countries of central and eastern Europe a pattern of journalism may well be emerging that could combine the worst features of the old Statist system and a Western commercialised media culture at its lowest denominator.
I de tidigare socialistländerna i Central- och Östeuropa skulle ett journalistiskt mönster kunna växa fram som kanske kommer att kombinera det gamla totalitära systemets värsta särdrag med en västerländsk kommersialiserad mediekultur som minsta gemensamma nämnare.

Madam President, following the collapse of socialism and the break up of the Soviet Union, a race is on to divide up the new markets and wealth of the former socialist countries and to redistribute the markets already divided up.
Herr talman! Efter den existerande socialismens fall och Sovjetunionens upplösning pågår en gatustrid för att dela upp de nya marknaderna och tillgångarna i de före detta socialistiska länderna, men även för att omfördela redan uppdelade marknader.

It does this in spite of the fact that there are actual emissions reductions behind the quotas that former socialist countries, including Hungary, are entitled to, for which Eastern European countries have paid a considerable price since the regime change.
Kommissionen gör detta trots att det finns faktiska utsläppsminskningar bakom kvoterna som de före detta socialistiska länderna, däribland Ungern, har rätt till, och för vilka de östeuropeiska länderna har betalt ett högt pris sedan systemet ändrades.

Freedom of the press is indeed an important right, but why have you kept quiet for the last 20 years when it was obvious that in the former socialist countries, the media was concentrated, to a very large extent, in the hands of the former Communist parties?
Pressfriheten är verkligen en viktig rättighet, men varför har ni tigit under de senaste tjugo åren när det var uppenbart att medierna i de tidigare socialistiska länderna i mycket stor utsträckning koncentrerades i händerna på de tidigare kommunistpartierna?

11. Points out, in view of the painful structural adjustment process taking place in the former Socialist countries, that the volume of aid granted by the Union to the Baltic Sea region and trade with that region must be increased so as to promote beneficial development in all walks of society;
11. betonar med beaktande av de omvälvande strukturförändringar som de före detta socialistiska länderna genomgår, att unionens ekonomiska stöd till och handel med Östersjöområdet bör ökas för att en positiv utveckling inom alla samhällssektorer skall kunna tryggas;

The rapid collapse of the Eastern bloc was a severe blow to the Cuban economy, which suddenly and simultaneously lost the international transfers to which it had become accustomed, its export markets, and the suppliers of its basic inputs (in 1992, trade with the former socialist countries was only 7 % of its past levels).
Östblockets snabba sammanbrott slog hårt mot den kubanska ekonomin, som samtidigt och plötsligt förlorade såväl de bidrag utifrån som man blivit beroende av, som de främsta exportmarknaderna och leverantörerna av basprodukterna till den kubanska industrin (1992 uppgick handeln med de forna europeiska socialistländerna endast till 7 % av de traditionella nivåerna).

. – The European Agency for Reconstruction is an EU mechanism for the control, economic plundering and political spoon-feeding of the peoples of the Balkan states formed following the reversal in the former socialist countries, with armed intervention by the USA, ΝΑΤΟ and the ΕU, which resulted in the carving up of Yugoslavia and the bloodshed of the people.
. – Europeiska byrån för återuppbyggnad är en EU-mekanism för kontroll, ekonomisk plundring och politiskt daltande med människorna i länderna på Balkan som utformades efter omsvängningen i de före detta socialistiska länderna genom militärt ingripande från USA, NATO och EU och som resulterade i att Jugoslavien delades upp och att människor dödades.

At the same time, it shows that it supports, or even dictates the primitive anti-communism and blatant violations of human rights which prevail in the former socialist candidate countries.
Samtidigt visar gruppen att den stöder, eller till och med föreskriver den primitiva antikommunism och de uppenbara brott mot de mänskliga rättigheterna som förekommer i de före detta socialistiska kandidatländerna.