fruitless oor Sweeds

fruitless

adjektief

Useless; unproductive.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fruktlös

adjektief

som inte ger resultat

Sister Young was tired because she had just returned from a fruitless search for the family’s milk cow.
Syster Young var trött eftersom hon just återvänt från ett fruktlöst sökande efter familjens mjölkko.

fåfäng

adjektief

voorbeelde

12AS THIS WARNING WAS REPEATED WITH SOME FORCE DURING THE MEETING OF THE COUNCIL ON 8 AND 9 FEBRUARY 1977 ( WHICH , TOO , PROVED FRUITLESS ) THE COMMISSION , IN A MESSAGE DATED 11 FEBRUARY 1977 , DREW THE ATTENTION OF THE IRISH GOVERNMENT TO THE FACT THAT THE HAGUE RESOLUTION PROVIDES THAT BEFORE ADOPTING CONSERVATION MEASURES A MEMBER STATE MUST HAVE CONSULTED AND SOUGHT THE APPROVAL OF THE COMMISSION , ADDING THAT DISCUSSIONS IN THE COUNCIL ARE NO SUBSTITUTE FOR THAT PROCEDURE .
12 Denna varning upprepades med viss kraft under rådets möte den 8 och 9 februari 1977 - utan resultat - varpå kommissionen i meddelande av den 11 februari 1977 riktade den irländska regeringens uppmärksamhet på att Haagresolutionen föreskriver att en medlemsstat inte får anta bevarandeåtgärder förrän den rådfrågat kommissionen och inhämtat dennas godkännande, med tillägget att diskussionerna i rådet inte kan ersätta detta förfarande.

It' s fruitless for Shelly to be dancing
Det är meningslöst för Shelly att dansa

To go from Algiers to Paris, it will be necessary to go to the consulate a number of times, queue up and quite probably have your request refused after several weeks of fruitless effort.
För att åka från Alger till Paris måste man bege sig till konsulatet ett flertal gånger, där stå i kö och förmodligen blir man tvungen att acceptera att ens begäran avslås efter flera veckor av förgäves formaliteter.

The negotiations have been fruitless and will remain so; it follows that he will have to stay in Paris.
Förhandlingarna har varit resultatlösa och kommer att så förbli; konsekvensen av det är att han bör stanna i Paris.

In connection with this, I had informal contacts - not really enough to merit the term negotiations - with the UK Presidency on behalf of the Council, but these proved fruitless.
Inom ramen för parlamentets önskemål om att kunna ta ett samrådsförfarande under övervägande togs det först ett slags informell kontakt - man kan knappast kalla det förhandlingar - mellan mig själv och det brittiska ordförandeskapet för rådets räkning.

It describes his travels and strenuous but fruitless efforts to attain immortality.
Dikten beskriver hans färder och ihärdiga men fruktlösa försök att uppnå odödlighet.

Secondly, the applicant states that efforts, made in this connection by its subsidiary in the United Kingdom, Melli Bank plc, addressed to the Council and certain Member States before the contested decision was adopted, proved fruitless, which led it to prefer to take legal action.
Sökanden har, för det andra, påpekat att de ansträngningar som dess dotterbolag i Förenade kungariket, Melli Bank plc, i detta avseende gjorde i förhållande till rådet och vissa medlemsstater innan det angripna beslutet antogs var fruktlösa, vilket föranledde sökanden att prioritera att föra talan i domstol.

But her efforts were fruitless.
Men hennes ansträngningar var fruktlösa.

Feverishly she tried to straighten the tires and back up, but it was fruitless.
Febrilt försökte hon räta upp hjulen och backa tillbaka men det var lönlöst.

That would be a fruitless use of my time
Det skulle vara fruktlös använding av min tid

The sad and blunt fact is that countries like India and China, which need to grow and develop in order to tackle poverty – and this was another issue referred to, again quite correctly, in the debate – have huge coal reserves and will use them, because they feel they have no choice. It is surely better for us to try to find ways of helping them to do that sustainably, through technologies like carbon capture and storage, rather than simply telling them not to use those power sources, which I fear would be fruitless.
Tyvärr är det helt enkelt så att länder som Indien och Kina, som behöver växa och utvecklas för att övervinna fattigdomen – detta är ett annat ämne som det hänvisades till i debatten, har enorma kolreserver och vill använda dem eftersom de anser att de inte har n

Whilst it is clear from paragraphs 54 and 55 of the judgment in question that the Court held in that case that the harm done to the reputation of the company in question had affected the reputation of its manager, who owned 99% of it, that was due to the circumstances of the case in which, first, the manager initially operated the company alone, as an ‘individual undertaking’, and second, he had personally been placed in a position of uncertainty by the Commission, which had forced him to make fruitless attempts to change the situation brought about by the Commission itself.
Det framgår visserligen av punkterna 54 och 55 i nämnda dom att förstainstansrätten i detta mål fann att skadan för det aktuella företagets anseende hade påverkat företagsledaren, vilken ägde 99 procent av aktierna. Detta berodde emellertid på omständigheterna i målet, där företagsledaren i fråga först hade bedrivit verksamheten ensam under enskild firma. Han hade vidare personligen försatts i en situation som kännetecknades av osäkerhet, av kommissionen, som själv hade föranlett honom att vidta meningslösa åtgärder för att rätta till en situation som skapats av kommissionen.

The fact that the Commission took the view that it was able to make that assessment only after a fruitless attempt in the first Statement of Objections makes no difference.
Att kommissionen ansett sig vara i stånd att göra en sådan bedömning först efter ett fruktlöst försök i det första meddelandet om invändningar ändrar ingenting.

The search for the children was fruitless.
Sökandet efter barnen gav inget resultat.

As long as we lack information based on large-scale research, the debate on the effectiveness or ineffectiveness of sanctions will remain a fruitless task.
Så länge vi saknar information som baseras på storskalig forskning kommer debatten om sanktioners effektivitet eller ineffektivitet att förbli meningslös.

Before we became disciples of Jesus Christ, how may our conduct have been “fruitless”?
Hur kan vårt uppförande ha varit ”fruktlöst” innan vi blev Jesu Kristi lärjungar?

This effort proved fruitless, and on 4 January 2010, Ace Link declared bankruptcy, due primarily to the significant debt the company accumulated following the purchase of the two larger vessels.
Den 4 januari 2010 försattes Ace link i konkurs på grund av höga omkostnader och stora skulder, vilka till stor del berodde på inköpet av de nya fartygen.

Nor should we lose sight of the fact that the methods of funding social security schemes are many and varied: any attempt to pigeon-hole individual levies within general categories may well prove fruitless here.
Det skall dessutom inte förbises att formerna för finansiering av systemen för social trygghet utgör en samling innehållsrika och varierade uppgifter: ett försök att inordna enskilda typer av uttag i allmänna kategorier kan här visa sig vara fruktlöst.(

Given that representations by the Commission to the very authorities responsible for failing to act on this infringement are likely to prove fruitless, since it would involve asking the authorities which had transgressed to investigate their own actions, what measures will the Commission take to ensure respect for the environment of SCI ES5223055, which is under threat from these activities?
Med tanke på att kommissionens samråd med den förvaltning, som genom sin passivitet gjort sig skyldig denna skada, kan bli fruktlös, eftersom man begär att samma förvaltning som har förorsakat skadan ska granska sitt eget agerande, vill jag ställa följande fråga: Vilka åtgärder kan kommissionen vidta för att säkerställa miljöhänsynen avseende den plats av gemenskapsintresse ES5223055 som hotas genom denna typ av ingrepp?

Repair efforts proved fruitless.
Alla reparationsförsök var fruktlösa.

If these negotiations were to prove fruitless in the end, we would find ourselves faced with an Article 203 under the worst conditions for us.
Om dessa förhandlingar slutligen inte skulle bära frukt, skulle vi konfronteras med en artikel 203 under de sämsta förhållanden för oss.

Accession by the Community would in any event be fruitless since the Convention applies only to treaties between States (Article 1).
Det skulle i vart fall vara onödigt för gemenskapen att tillträda konventionen, eftersom den endast äger tillämpning på traktater mellan stater (artikel 1).

After two weeks of fruitless search, the captain announced that we would immediately return to Kure.
Efter två veckors fruktlöst sökande meddelade kaptenen att vi omedelbart skulle återvända till Kure.

That dead works may include more than wicked or immoral acts; they encompass any work that is spiritually dead, vain, or fruitless.
Att döda gärningar kan innefatta mer än onda eller omoraliska handlingar. De omfattar alla slags gärningar som är andligt döda, fåfänga eller fruktlösa.

178 It is also fruitless for the applicant to refer to that judgment to argue that the European Union judicature has here created a presumption in favour of disclosure of legislative documents.
178 Det är likaså utan stöd som sökanden hänvisar till domen i samma mål för att hävda att unionsdomstolen ska ha fastställt en presumtion om att lagstiftningshandlingar ska lämnas ut.