genoa oor Sweeds

genoa

naamwoord

(nautical) A staysail that resembles a jib but extends aft beyond the mast.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

genua

Alterations to the technical and administrative structure of Genoa airport.
Tekniska och administrativa omstruktureringar på flygplatsen i Genua.

Genua

eienaam

type of large jib or staysail

Alterations to the technical and administrative structure of Genoa airport.
Tekniska och administrativa omstruktureringar på flygplatsen i Genua.

Genoa

/dʒɛnˈou.ə/, /dʒɛnˈəʊ.ə/, /ˈdʒɛn.ou.ə/, /ˈdʒɛn.əʊ.ə/ eienaam, naamwoord

A province of Liguria, Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Genua

eienaam

Italian city

Alterations to the technical and administrative structure of Genoa airport.
Tekniska och administrativa omstruktureringar på flygplatsen i Genua.

Soortgelyke frases

Gulf of Genoa
Genuabukten

Roman Catholic Archdiocese of Genoa
Ärkestiftet Genua

Republic of Genoa
Republiken Genua

University of Genoa
Genuas universitet

Province of Genoa
Genova

Genoa C.F.C.
Genoa CFC

voorbeelde

- following the Port of Genoa Judgment, other private cargo handling undertakings had to be allowed to operate in the Italian ports in competition with the port undertakings and dock-work companies.
- Efter Porto di Genova-domen var det nödvändigt att låta privata företag som ägnar sig åt godshantering bedriva verksamhet i de italienska hamnarna och konkurrera med hamnföretagen, hamnbolagen och hamnkonsortierna.

Although the agent for Italy intimated at the hearing that the finding may now actually underestimate the position of the Port of Genoa, it has not been alleged that the national court's view of the importance of La Spezia is substantially flawed.
Fastän Italiens ombud vid förhandlingen antydde att betydelsen av hamnen i Genua kunde ha underskattats, har det inte hävdats att den nationella domstolens uppfattning om betydelsen av hamnen i La Spezia skulle vara helt oriktig.

The quality and fame of San Gimignano saffron from 1200 is documented not only by the substantial export trade to other centres in Italy (Pisa 1238, Genoa 1291) but also by the unprecedented flow to eastern and African countries (Alexandria in Egypt, Tunis, Damietta, Acre, Tripoli and Aleppo between 1221 and 1247).
Den kvalitet och det goda anseende som saffran från San Gimignano haft ända sedan 1200-talet tog sig uttryck både genom en omfattande export av produkten till andra italienska orter (Pisa 1238, Genua 1291) och genom en för den tiden ovanlig trafik till och handel med länderna i Främre Orienten och Afrika (Alexandria i Egypten, Tunis, Damietta, Acri, Tripoli och Aleppo mellan åren 1221 och 1247).

The five boats of the H class were built by Cantieri Baglietto in Genoa, Italy and transported to Finland over land and sea, a journey that took 11 days.
De fem båtarna av H-klassen (Hurja-båtarna) byggdes av Baglietto i Italien och transporterades till Finland över land och hav på 11 dagar.

Apparently such cooperation was not sufficient on the occasions of the Nice, Gothenburg and Genoa summits if we look at some public statements at ministerial level and even at the July 13th JHA Council conclusions which outline the need for substantial improvements at European level.
Samarbetet i detta avseende var uppenbarligen otillräckligt vid tidpunkten för mötena i Nice, Göteborg och Genua, av döma av vissa uttalanden som gjordes på ministernivå i samband med dessa. Detta bekräftas även av slutsatserna från rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 13 juli som pekar på behovet av påtagliga förbättringar på europeisk nivå.

28 In those circumstances, the Corte di appello di Genova (Court of Appeal, Genoa) held that the subsidies at issue in the main proceedings, in that they were not granted before the entry into force of the EEC Treaty, had to be regarded as new aid, subject to the obligation of notification under Article 93(3) of the EEC Treaty, so that, in the absence of such notification, there was an infringement of EU law.
28 Under dessa omständigheter ansåg Corte d’appello di Genova (Appellationsdomstolen i Genua) att eftersom det stöd som var aktuellt i det nationella målet inte avsåg tiden före ikraftträdandet av EEG-fördraget skulle det anses vara nytt stöd, vilket omfattades av anmälningsskyldigheten enligt artikel 93.3 i EEG-fördraget, med följden att en utebliven anmälan utgjorde ett åsidosättande av unionsrätten.

Can the Commission clarify whether the University of Genoa has submitted any projects under the continuing education programme?
Kan kommissionen ange om Università degli Studi di Genova har lagt fram några projekt inom ramen för programmet för livslångt lärande?

Increasingly often, these authorities close borders indiscriminately and unlawfully, expel citizens with a clean record (as recently happened to a Swedish citizen, a member of a non-governmental organisation, who was expelled a few days ago from Belgium on no real grounds), and arrest defenceless demonstrators and subject them to unacceptable procedures, if not torture and terrible violence, as happened in Genoa.
Det blir allt vanligare att dessa stänger gränserna på ett urskillningslöst och lagstridigt sätt, utvisar medborgare utan en prick i brottsregistret - nyligen råkade en svensk medborgare, medlem av en icke-statlig organisation, ut för detta och blev just i dessa dagar utvisad från Belgien utan verklig motivering - arresterar försvarslösa demonstranter och utsätter dem för oacceptabel behandling, om inte rent av tortyr och fruktansvärda övergrepp som i Genua.

During the same period, Italy secured some 50 million euros of funding for the general and technical modernisation of around 20 of its ports (including Genoa).
Italien erhöll under samma period motsvarande 50 miljoner euro, som var avsedda för allmän och teknisk modernisering av ett tjugotal hamnar (bland andra Genua).

Approach followed by Rapporteur The rapporteur has relied on a number of trips to conduct meetings and find out about the different realities of fisheries control and has used these various visits (to Vigo in Spain, where the European Fisheries Control Agency is located; Kiel in Germany, Genoa in Italy, Ostend in Belgium, Lorient and Etel in Brittany and Boulogne-sur-Mer in the north of France) to lend substance to the report.
Föredragandens tillvägagångssätt Föredraganden grundar sig på ett antal tjänsteresor där hon har träffat många människor och upplevt olika förhållanden för fiskerikontrollerna, och hon har utgått ifrån dessa besök när hon har utarbetat detta betänkande (Vigo i Spanien, där Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA) är belägen, Kiel i Tyskland, Genua i Italien, Oostende i Belgien samt Lorient och Etel i Bretagne och Boulogne-sur-Mer i norra Frankrike) för att ge betänkandet större tyngd.

Secondly, it wishes to ascertain whether national rules are compatible with Articles 86 and 90(1), read in conjunction, where they not only confer, de jure or de facto, a monopoly in respect of the provision of mooring services at ports but also permit the individual grantees of such concessions, at ports of such size and importance for intra-Community trade as Genoa and La Spezia, effectively to charge tariffs that are out of proportion to the actual cost of providing the mooring services in question, and, moreover, that vary from port to port.
För det andra vill den få klarhet i huruvida nationella regler är förenliga med artikel 86 jämförd med artikel 90.1, när de inte bara rättsligt eller faktiskt ger monopol på tillhandahållande av lotstjänster i hamnar utan också ger de enskilda innehavarna av sådana monopol rätt att, i hamnar av sådan storlek och av sådan betydelse för handeln inom gemenskapen som hamnarna i Genua och La Spezia, faktiskt ta ut avgifter som inte står i proportion till den faktiska kostnaden för tillhandahållandet av den ifrågavarande lotstjänsten och som dessutom varierar från hamn till hamn.

3 Without having made any prior administrative complaint, Kofisa challenged, before the Tribunale di Genova, the order made by the Genoa Customs Authority requiring it to pay ITL 782 393 152, together with interest, owning to irregularities in the application of the VAT ceiling on imports in respect of 1995.
3. Utan att först ha väckt talan på administrativ väg, klandrade Kofisa ett betalningsföreläggande från tullmyndigheten i Genua avseende betalning av 782 393 152 ITL, jämte ränta, hos Tribunale di Genova. Föreläggandet grundades på oegentligheter begångna vid utnyttjandet av mervärdesskattetaket vid import under år 1995.

The INTI-Cities project was built to assess local integration policies, practices and governance arrangements based on a benchmark and was successfully tested in the municipalities of Helsinki, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genoa and Lyon.
INTI-Cities-projektet utformades för att lokala integrationsstrategier samt rutiner och metoder för styrning skulle bedömas på grundval av riktmärken. Inti-Cities-projektet testades med goda resultat i Helsingfors, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genua och Lyon.

We have seen violent protests at summits in EU countries - in Nice, Gothenburg and Genoa.
Vi har sett våldsamma protester under toppmöten i olika EU-länder - i Nice, Göteborg och Genua.

Like others, I regret that we do not have a resolution in front of us in which we could have expressed our complete condemnation of police brutality and of the violence of the Black Block at Genoa, our conviction that those responsible must be brought to justice, our commitment to uphold the right to protest peacefully, and our determination to clarify the growing evidence that much of the violence and damage to property which occurred in Genoa was the work of agents provocateurs.
Liksom andra beklagar jag att vi inte har någon resolution framför oss där vi kunde ha uttryckt vårt fullständiga fördömande av polisbrutalitet och av det våld som utövades av de svartklädda demonstranterna i Genua, vår övertygelse om att de ansvariga måste ställas inför rätta, vårt engagemang för att försvara rätten till att protestera på fredlig väg, och vår beslutsamhet att klargöra det allt starkare beviset för att agents provocateurs låg bakom mycket av det våld som utövades och den materiella förstörelse som ägde rum i Genua.

(23) The ports of Voltri and Genoa may be regarded as interchangeable, as may those of Termini Imerese and Palermo.
(23) Hamnarna i Voltri och Genua kan anses ersätta varandra, på samma sätt som hamnarna i Termini Imerese och Palermo.

14 The Tribunale di Genova (District Court, Genoa, Italy) had asked the Court of Justice to rule on the question whether the prohibition on converting successive fixed-term contracts concluded with the public authorities into an employment contract of indefinite duration was compatible with EU law.
14 Tribunale di Genova (domstol i Genua, Italien) har bett EU-domstolen att uttala sig om ett förbud att omvandla på varandra följande visstidsanställningskontrakt som ingåtts med en offentlig myndighet till ett tillsvidareanställningskontrakt var förenligt med unionsrätten.

Applicants: Federcaccia della Regione Liguria (Genoa, Italy) and the ten other applicants whose names are set out in the annex to the order (represented by: A.
Sökande: Federcaccia della Regione Liguria (Genua, Italien) och tio andra sökande vars namn anges i bilagan till beslutet (ombud: advokaterna A.

A celebrated lighthouse of the new era was the Lanterna of Genoa, whose keeper in 1449 was Antonio Columbo, uncle of explorer Christopher Columbus.
En berömd fyr i den nya tiden var fyren vid Genua, vars fyrvaktare år 1449 var Antonio Columbo, farbror till upptäcktsresanden Christofer Columbus.

The municipality of Genoa (Liguria, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.
Kommunen Genua (Ligurien, Italien) behöver ekonomiskt stöd inom området för intelligent energi, i syfte att utveckla nya energistandarder, främja spridning av information, främja överföring av erfarenheter och bidra till att bygga upp institutionell kapacitet för denna politik.

REFERENCE TO THE COURT UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY BY THE CORTE D' APPELLO DI GENOVA ( COURT OF APPEAL, GENOA ) FOR A PRELIMINARY RULING IN THE CRIMINAL PROCEEDINGS PENDING BEFORE THAT COURT
har Corte d'appello di Genova till domstolen gett in en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 177 i EEG-fördraget i det mål som pågår vid den nationella domstolen

15 As regards the tariff rates for mooring operations, the account of these in the order for reference, given in the context of an ex parte summary procedure which consequently reproduces only the facts and legal arguments put forward by Corsica Ferries, differs from that given by the Genoa and La Spezia mooring groups, the Italian Government and the Commission.
15 Vad beträffar lotsningstaxorna skiljer sig redogörelsen i begäran om förhandsavgörande, som avser ett icke kontradiktoriskt summariskt förfarande i vilket därför enbart de faktiska omständigheter och rättsliga argument som Corsica Ferries har framfört återges, från den redogörelse som Genuas och La Spezias hamnlotsföreningar, den italienska regeringen och kommissionen har lämnat.

13 In this respect it should be recalled that Article 48 of the Treaty precludes, first and foremost, rules of a Member State which reserve to nationals of that State the right to work in an undertaking of that State, such as the Port of Genoa company which is at issue before the national court.
13 I detta avseende skall det erinras om att artikel 48 i fördraget i första hand utgör hinder för en medlemsstat att utfärda bestämmelser som förbehåller de egna medborgarna rätten att arbeta i ett företag i den staten, såsom det i Genuas hamn som är föremål för tvisten vid den nationella domstolen.

1 By order of 29 July 1997, received at the Court on 11 August 1997, the Tribunale di Genova (District Court, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) two questions on the interpretation of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
1 Tribunale di Genova har genom beslut av den 29 juli 1997, som inkom till domstolen den 11 augusti samma år, i enlighet med artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG) ställt två frågor avseende tolkningen av artikel 92 i EG-fördraget (nu artikel 87 EG i ändrad lydelse).

They contain references to fairer trade relations, the imposition of sanctions on transnational companies that profit from failure to observe core labour standards, the need to respect other labour rights and a specific reference to the movements in Seattle, Genoa and so on.
Det rör sig om mer rättvisa handelsrelationer, införande av sanktioner mot multinationella företag som tjänar på att bryta mot grundläggande arbetsnormer, behovet av respekt och andra rättigheter i arbetslivet samt en konkret hänvisning till manifestationerna i Seattle, Genua etc.