genocide oor Sweeds

genocide

/ˈʤɛnəsaid/ werkwoord, naamwoord

The systematic killing of substantial numbers of people on the basis of ethnicity, religion, political opinion, social status, or other particularity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

folkmord

naamwoord onsydig

systematic killing of substantial numbers of people

It is said repeatedly that the term 'genocide' may be used only when a group is systematically exterminated.
Det har ofta sagts att termen folkmord bara får användas när en grupp systematiskt utrotas.

genocid

Noun

massmord

Noun onsydig

No, you mean a profiteer of orangutan genocide.
Du menar en profitör av massmordet på orangutanger.

Genocide

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Genocide

Genocide (Judas Priest album)

having regard to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948,
med beaktande av konventionen om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord (genocide) av den 9 december 1948,

Soortgelyke frases

Rwandan Genocide
Folkmordet i Rwanda

Armenian Genocide
Armeniska folkmordet

Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Folkmordskonventionen

Herero and Namaqua Genocide
Folkmordet på herero- och namafolken

Pontic Greek Genocide
Pontisk-grekiska folkmordet

Assyrian Genocide
Assyriska/syrianska folkmordet

Tuol Sleng Genocide Museum
S-21 Toul Sleng

genocidal
folkmordsliknande

cultural genocide
Kulturellt folkmord

voorbeelde

When officially sanctioned, discrimination can lead to such evils as ethnic cleansing and genocide.
När diskriminering sker på myndighetsnivå kan det leda till något så fruktansvärt som etnisk rensning och folkmord.

The recognition of the Roma genocide is a historic moment for those millions of Europeans who belong to the Yenish, Sinti, Roma, Manouche and traveller peoples.
Erkännandet av folkmordet på romer är en historisk händelse för de miljontals européer som tillhör det judiska, sintiska och romska resande folket.

In early July 2014, during demonstrations protesting Israel's Operation Protective Edge in the Gaza strip against the Hamas terrorist organization, Van Aartsen stated that "No boundaries were crossed" when ISIS supporters chanted the anti-Jewish battle cry: "Khaybar Khaybar, ya yahud, Jaish Muhammad, sa yahud" ["Jews, remember Khaybar, the army of Muhammad is returning"] -- basically an incitement to genocide -- and "death to the Jews."
I början av juli 2014, under demonstrationer i protest mot Israels Operation Protective Edge på Gazaremsan, vars mål var att stoppa terrororganisationen Hamas, slog van Aartsen fast att "inga gränser överskreds" när ISIS-supportrar stämde upp i det antijudiska stridsropet: "Khaybar Khaybar, ya yahud, Jaish Muhammad, sa yahud" ["Judar, minns Khaybar, Muhammeds armé återvänder"] -- i grunden en uppmaning till folkmord – och "död åt judarna".

Calls on the EU to commit to the fight against genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression, as well as calling for combating impunity for grave human rights violations to be made a priority for the EU, and for the Member States, in their external actions; encourages the HR/VP to step up efforts in promoting the implementation of and compliance with international humanitarian law standards in general, including by non-state armed groups;
Europaparlamentet uppmanar EU att engagera sig i arbetet mot folkmord, brott mot mänskligheten, krigsförbrytelser och aggressionsbrott och efterlyser att kampen mot straffrihet för allvarliga människorättskränkningar ska utgöra en prioritering för EU liksom för medlemsstaterna i deras yttre åtgärder. Parlamentet uppmanar vice ordföranden/den höga representanten att stärka insatserna för att se till att internationell humanitär rätt genomförs och följs i allmänhet, även av icke-statliga väpnade grupper.

Will it clarify whether it also considers this action to constitute 'excessive use of force', as it did in the case of the genocide of ethnic Arabs in Ahwaz?
Anser kommissionen att detta är ett exempel på ”extrem maktutövning” så som man betraktade folkmordet på den arabiska befolkningen i Ahwaz?

18 million women, children, old people, men, a whole Arab people, are being held captive in their own country by the West, with millions of deaths every day, hundreds of children dying, a systematic, scientific, meticulous, planned, cynical, perverse genocide.
Västerlänningarna vakar över 18 miljoner kvinnor, barn, gamla, män, ett helt arabiskt folk, fångar hos sig själva. Miljoner döda varje dag, hundratals barn, ett systematiskt, vetenskapligt, noggrant planerat, cyniskt, perverst folkmord.

This evening we have gathered to recall a terrible crime, appropriately called genocide, which actually represents a huge human tragedy in our most recent history.
Vi har samlats här i kväll för att minnas ett fruktansvärt brott som verkligen utgör en enorm mänsklig tragedi i vår moderna historia.

Welcomes the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes, including through the prevention of such crimes; further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any of these crimes;
Europaparlamentet välkomnar att det internationella samfundet anses bära ett ansvar för att skydda folken mot folkmord, krigsförbrytelser, etnisk rensning och brott mot mänskligheten samt att varje enskild stat bär ett tydligt ansvar för att de egna medborgarna skyddas mot denna typ av brott, vilket även omfattar förebyggande av sådana brott. Parlamentet betonar dessutom Internationella brottmålsdomstolens stora betydelse som organ när det gäller uppgiften att åtala dem som gjort sig skyldiga till sådana brott.

having regard to United Nations General Assembly Resolution 260(III)A of 9 December 1948 on genocide,
med beaktande av FN:s generalförsamlings resolution 260 (III) A av den 9 december 1948 om folkmord,

(a) concerning reconciliation and power-sharing, the European Union shall encourage and support reconciliation among all Rwandans within and outside Rwanda, through dialogue between all groups which reject violence and genocide.
a) I fråga om försoning och maktdelning skall Europeiska unionen uppmuntra och stödja en försoning mellan alla rwandier inom och utanför Rwanda genom en dialog mellan alla grupper som förkastar våld och folkmord.

whereas Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent; whereas the crimes committed at Auschwitz must live on in the memory of future generations, as a warning against genocide of this kind, rooted in contempt for other human beings, hatred, anti-semitism, racism and totalitarianism,
Europa får inte glömma bort sin historia. Koncentrations- och förintelselägren, som byggdes av nazisterna, hör till de skamligaste och smärtsammaste inslagen i vår kontinents historia. De brott som begicks i Auschwitz måste leva vidare i minnet hos kommande generationer som en varning om denna typ av folkmord, som bottnar i människoförakt, hat, antisemitism, rasism och totalitarism.

For that reason, we are faced with a political sleight of hand which overlooks the invasion and military occupation of a territory which needs to be decolonized, which ignores the cultural and physical genocide of a people, which disregards the decisions of the United Nations demanding practical respect for the right to self-determination, all of which reduces the protection of human rights by the amount it forgets, the amount it ignores, the amount it disregards, as if Timor were part of Indonesia.
Man står därför inför en politisk manipulation där man glömmer den militära invasionen och ockupationen av ett område som skulle avkoloniseras, som ignorerar det kulturella och fysiska folkmordet på en befolkning som inte känner till de beslut i Förenta nationerna som kräver konkret respekt för rätten till självbestämmande, vilket leder till att skyddet för de mänskliga rättigheterna minskar genom att man accepterar glömska, ignorans och okunskap, som om Timor vore en integrerad del av Indonesien, punkt och slut!

whereas commemorating crimes against humanity and gross violations of human rights is crucial in order to pursue the causes of peace, reconciliation, democracy and human rights in Europe; whereas the genocide of the Roma in Europe deserves full recognition commensurate with the gravity of the crimes of the Nazi and other regimes that were designed to physically eliminate the Roma of Europe, as well as Jews and other targeted groups;
Det är mycket viktigt att hedra minnet av brott mot mänskligheten och allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna när det gäller att verka för fred, försoning, demokrati och mänskliga rättigheter i Europa. Folkmordet på romerna i Europa förtjänar ett fullständigt erkännande som står i proportion till de allvarliga brott som nazisterna och andra regimer gjorde sig skyldiga till och som syftade till att fysiskt utrota inte bara judarna och andra utvalda grupper, utan även Europas romer.

We understand genocide.
Vi förstår folkmord.

Is the Commission prepared to ask the Turkish Government to explain the three-year prison sentence imposed on Yousef Akbulut, a priest from Diyarbakir, who told journalists that members of the Syrian Orthodox Church suffered genocide around 1915?
Är kommissionen beredd att av Turkiets regering inbegära upplysningar om det treåriga fängelsestraff som prästen Yousef Akbulut från Diyarbakir ådömdes efter att han berättat för journalister att medlemmar av den syrisk-ortodoxa kyrkan hade utsatts för folkmord under åren kring 1915?

We cannot allow the UK's vital national interests to be compromised by the ICC but, at the same time, we should also recognise that in certain circumstances, the ICC may have a constructive role to play in ending a climate of impunity for genocidal dictators.
Vi får inte låta Storbritanniens vitala nationella intressen komprometteras genom ICC men samtidigt borde vi också erkänna att under vissa omständigheter kan ICC ha en konstruktiv roll att spela genom att stoppa ett ”straffrihetsklimat” för folkmordsdiktatorer.

(ii) acknowledges the constructive role that Gacaca may play in resolving the consequences of the 1994 genocide, in particular by speeding up the trial of persons still in prison on suspicion of having taken part in the genocide;
ii) erkänner den konstruktiva roll som Gacaca kan spela för att reglera följderna av folkmordet 1994, framför allt för att påskynda rättegångarna mot de personer som misstänks ha deltagit i folkmordet och som fortfarande hålls fängslade,

The immunity of State officials has already been excluded from international treaties, including the Genocide Convention.
Immuniteten för statstjänstemän har redan strukits ur de internationella fördragen, även folkmordskonventionen.

Pays tribute to the memory of the innocent victims of all genocides and crimes committed against humanity;
Euronest hedrar minnet av de oskyldiga offren i alla folkmord och brott mot mänskligheten.

On 19 April 2007, EU Justice Ministers reached agreement on a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia (11522/07 DROIPEN 68), dealing with such crimes as incitement to hatred and violence and publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court and the Tribunal of Nuremberg.
Den 19 april 2007 kom EU:s justitieministrar överens om ett rambeslut för bekämpning av vissa former av rasism och främlingsfientlighet (11522/07 DROIPEN 68) om brott som t.ex. incitament till hat, våld och att officiellt tolerera, förneka eller kraftigt trivialisera folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser enligt Internationella brottmålsdomstolens stadga eller Nürnbergdomstolen.

Subject: Criminal reaction of Armenian genocide denial in France
Angående: Frankrikes kriminalisering av det armeniska folkmordet

Well, Marxists can be just as genocidal as capitalists.
Marxister kan vara lika folkmordsliknande som kapitalister.

This makes me think of Darfur, of certain situations where genocide goes on every day in Africa.
Det får mig att tänka på Darfur, på vissa platser i Afrika där det pågår folkmord varje dag.

It is said repeatedly that the term 'genocide' may be used only when a group is systematically exterminated.
Det har ofta sagts att termen folkmord bara får användas när en grupp systematiskt utrotas.

Warfare, genocide, terrorism, crime, and lawlessness have erupted worldwide.
Krig, folkmord, terrorism, brottslighet och laglöshet har brutit ut i hela världen.