genteel oor Sweeds

genteel

/dʒɛn'tiːl/ adjektief

Polite and well-mannered.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fin

adjektief

Less call for it among my more genteel customers.
Och mina finare kunder är inte lika intresserade.

förnäm

adjektief

You're not as genteel as you look, Daisy.
Du är inte så förnäm som du ser ut, Daisy.

gentil

adjektief

voorbeelde

You're not as genteel as you look, Daisy.
Du är inte så förnäm som du ser ut, Daisy.

I’m sure if I had as many as that I wouldn’t make such a display of them; it doesn’t look at all genteel to my mind.”
Jag tror inte att jag skulle visa upp dem så mycket om jag hade lika många; jag tycker inte det ser riktigt fint ut.”

Some of them seemed to be of the opinion that being genteel—always appearing to be kind and good, speaking softly, avoiding any display of anger, reading the Scriptures daily—would guarantee their entrance into heaven.
En del var tydligen av den uppfattningen att om de alltid var älskvärda, vänliga och goda, talade på ett milt sätt, aldrig gav uttryck åt vrede och läste Bibeln varje dag, skulle det garantera att de fick komma till himlen.

We can use the great and Genteel to be able of the laughter
Vi måste använda den mjuka läkningskraften av kärlek

Less call for it among my more genteel customers.
Och mina finare kunder är inte lika intresserade.

It was a genteel shit town indigenous to its era.
Det var en struntförnäm skitstad, typisk för sin epok.

I can offer you a more genteel way of life.
Jag kan erbjuda er ett mer ståndsmässigt liv.

These chains made a “tinkling sound” as a woman walked, and they restricted her stride so that she went along “with tripping steps,” having what might be considered a genteel feminine gait.
Dessa kedjor gjorde att en kvinna kunde ”pingla med sina fotringar” när hon gick, och de gjorde också att hon inte kunde ta så långa steg, utan måste ”trippa” fram, vilket gav henne vad som kan betraktas som en förnäm, kvinnlig gång.

Aunt Gardiner is genteel and elegant, and is close to her nieces Jane and Elizabeth.
Mrs. Gardiner är förfinad, elegant och står Jane och Elizabeth nära.

Very genteel.
Mycket artigt.

What a genteel way of putting such things!’
Vilken galant terminologi för sådana realiteter!”

Mmm, Bath, only in Germany, and more genteel.
Badkar, bara i Tyskland och mer elegans.

Let me finish with a quotation from Judge Bork in the United States, the quashed Supreme Court nominee under Reagan, who gave his name to the language when he said: 'What we have wrought is a coup d'état: slow-moving and genteel, but a coup d'état none the less.'
Låt mig avsluta med ett citat från den kuvade domare Bork i Förenta staterna, som nominerades till högsta domstolen av Reagan. Han gav sitt namn till språket när han sade: ”Vad vi har utarbetat är en statskupp, den är långsam och snäll men icke desto mindre en statskupp.”

She was too cultured, too intelligent, too genteel, too dynamic for him.
Hon var för bildad, för intelligent, för kultiverad, för dynamisk för honom.

But they won' t take me unless I can talk more genteel
Men dom vill inte ha mej om jag inte pratar mer elegant

Teaching is genteel.
Det är fint att vara lärare.

But they won't take me unless I can talk more genteel.
Men dom vill inte ha mej om jag inte pratar mer elegant.

Though I cannot tell why it was exactly that those stage managers, the Fates, put me down for this shabby part of a whaling voyage, when others were set down for magnificent parts in high tragedies, and short and easy parts in genteel comedies, and jolly parts in farces -- though I cannot tell why this was exactly; yet, now that I recall all the circumstances, I think I can see a little into the springs and motives which being cunningly presented to me under various disguises, induced me to set about performing the part I did, besides cajoling me into the delusion that it was a choice resulting from my own unbiased freewill and discriminating judgment.
Fast jag kan inte berätta varför det var just det de steg chefer, öden, lägg mig ner för den här shabby del av en valfångst resa, när andra sattes ner för magnifika delar i hög tragedier, och kort och lätt delar i förnäm komedier, och glad delar i farser - men jag kan inte berätta varför detta var precis, men ändå, nu när jag minns alla omständigheter, jag tror jag kan se lite i fjädrarna och motiv som listigt att presenteras för mig under olika förklädnader, förmådde mig att ställa om utför en del gjorde jag, förutom cajoling mig in i villfarelsen att det var ett val till följd av min egen objektiva fri vilja och diskriminerande beslut.

The lobby’s furniture was shabby-genteel.
Möblerna i lobbyn var slitet fashionabla.

The women restrict their stride and walk along “with tripping steps,” cultivating what might be considered a genteel feminine gait.
De anpassar gången och går ”med trippande steg”, kanske för att det anses vara graciöst och kvinnligt.

She seems a very sweet, genteel girl.
Hon verkar vara en så rar flicka.

Some ballroom dancing has changed from a genteel art “to a fiercely competitive sport at which fortunes are made,” reports The Times of London.
För att se om batteridrivna bilar är bättre för miljön än bensindrivna fordon genomförde Deutsche Automobilgesellschaft mbH en undersökning.

Suave, genteel.
Älskvärt och ödmjukt...

I'm an impeccably genteel, unmarried lady, Mother.
Jag är en oklanderlig ogift dam.