grammatic oor Sweeds

grammatic

adjektief

grammatical

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

grammatisk

Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
Din engelska är grammatiskt riktig, men ibland låter det du säger bara inte som något en modersmålstalare skulle säga.

Soortgelyke frases

grammatical modifier
Attribut

grammatical category
Grammatisk kategori · grammatisk kategori

grammatical construction
syntaktisk konstruktion

grammatically
grammatiskt

grammatical number
Numerus · numerus

grammatical property
grammatisk egenskap

grammatics
grammatik

grammatical tense
tempus

grammaticality
grammatikalitet

voorbeelde

In Rules 88(4) and 113(4a), the words ‘at least 40 Members’, in any grammatically inflected form, shall be replaced by ‘a political group or Members reaching at least the low threshold’, with any necessary grammatical changes being made.
I artiklarna 88.4 och 113.4a ska texten ”minst 40 ledamöter” i alla förekommande grammatiska böjningsformer ersättas med ”en politisk grupp eller ledamöter som uppnår minst det låga tröskelvärdet”, efter nödvändiga grammatiska justeringar.

In Rule 204(2), subparagraph 1 and Rule 208(2) the words ‘at least one-sixth of the committee members’ or ‘one sixth of its members’, in any grammatically inflected form, shall be replaced by ‘members or political group(s) reaching at least the high threshold in the committee’ with any necessary grammatical changes being made.
I artiklarna 204.2 första stycket och 208.2 ska texten ”en sjättedel av utskottets ledamöter” i alla förekommande grammatiska böjningsformer ersättas med ”ledamöter eller en eller flera politiska grupper som uppnår minst det höga tröskelvärdet i utskottet”, efter nödvändiga grammatiska justeringar.

(2) The term ‘Community trade mark’ is replaced by ‘European Union trade mark (“EU trade mark”)’ in Article 1(1); and elsewhere in the Regulation, it is replaced by ‘EU trade mark’ and any necessary grammatical changes are made.
2. I hela förordningen ska termen ”gemenskapsvarumärke” ersättas med ”EU-varumärke” och eventuella grammatiska ändringar göras.

Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well controlled.
Grundläggande grammatiska strukturer och meningsbyggnader används på ett kreativt och oftast välkontrollerat sätt.

Broken but grammatically sound.
Bruten men grammatiskt oklanderlig

The grammatical number of a geographical name.
Ett ortnamns grammatiska numerus.

For this reason, the earliest grammatical treatises on Arabic are often written by non-native speakers.
Av denna anledning är de tidigaste grammatiska beskrivningarna av arabiskan ofta skrivna av icke-modersmålstalare.

In Rule 73a (2) and Rule 150(1), subparagraph 2, the words ‘political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the members of Parliament’ , in any grammatically inflected form, shall be replaced by ‘Members or political group(s) reaching at least the medium threshold’ with any necessary grammatical changes being made.
I artiklarna 73a.2 och 150.1 andra stycket ska texten ”politiska grupper eller enskilda ledamöter som tillsammans utgör en tiondel av parlamentets ledamöter” i alla förekommande grammatiska böjningsformer ersättas med ”ledamöter eller en eller flera politiska grupper som uppnår minst det medelhöga tröskelvärdet”, efter nödvändiga grammatiska justeringar.

Finally, it was proved that the hieroglyphs represented a writing system having phonetic symbols and grammatical structure.
Slutligen kunde man också påvisa att hieroglyferna utgjorde ett skriftsystem med fonetiska symboler och grammatikalisk struktur.

Rather than being primitive, the spoken language of Aborigines is highly developed grammatically.
Aboriginernas talspråk är långt ifrån primitivt. Det är högt utvecklat i grammatiskt avseende.

So, grammatically, Revelation 1:17 indicates a title, whereas Isaiah 44:6 describes Jehovah’s Godship.
Grammatiskt sett avser därför Uppenbarelseboken 1:17 en titel, medan däremot Jesaja 44:6 beskriver Jehovas gudomlighet.

The following examples show the possibilities of leaving out these verbal arguments: Intransitive clause with no subject noun phrase: Sini-ppoq "(S)he sleeps" sleep-3p/IND Intransitive clause with subject noun phrase: Angut sinippoq "the man sleeps" man.ABS sleep-3p/IND Transitive clause with no overt arguments: Asa-vaa "(S)he loves him/her/it" love-3p/3p Transitive clause with agent noun phrase: Angut-ip asa-vaa "the man loves him/her/it" man-ERG love-3p/3p Transitive clause with patient noun phrase: Arnaq asa-vaa "(S)he loves the woman" woman.ABS love-3p/3p The Greenlandic language uses case to express grammatical relations between participants in a sentence.
Följande exempel visar möjligheterna att utelämna dessa verbargument: Intransitiv sats utan subjektsfras: Sini-ppoq "Han/Hon sover" sova-3p/IND Intransitiv sats med subjektsfras: Angut sinippoq "mannen sover" man.ABS sova-3p/IND Transitiv sats utan utsatta argument: Asa-vaa "Hon/Han älskar honom/henne/den/det" älska-3p/3p Transitiv sats med nominalfras som agens: Angut-ip asa-vaa "mannen älskar honom/henne/den/det" man-ERG älska-3p/3p Transitiv sats med nominalfras som patiens: Arnaq asa-vaa "Han/hon älskar kvinnan" kvinna.ABS älska-3p/3p Grönländskan använder kasus för att uttrycka grammatiska relationer mellan deltagare i en mening.

i) Grammatical and systematic interpretation of the regulation
i) Bokstavstolkning och systematisk tolkning av förordningen

not only are entertaining and informative but also are of the highest grammatical quality.
är inte bara underhållande och lärorika, utan håller också hög kvalitet när det gäller grammatik.

Yet animals other than man do not appear to have structured grammatical language.
Men inget annat djur än människan tycks ha ett strukturerat språk med grammatik.

(Job 1:6) In both instances, a particular person is grammatically designated.
(Job 1:6) Likaså läser vi i Lukas 4:2 att det var djävulen (grek.: ho di·á·bo·los) som frestade Jesus.

Grammatical interpretation
Bokstavstolkning

Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Genomgående god kontroll över både grundläggande och komplicerade grammatiska strukturer och meningsbyggnader.

However, some assistance is provided by the grammatical and systematic method of interpretation.
En tolkning av ordalydelsen och en systematisk tolkning ger däremot besked.

Plural grammatical number.
Pluralt grammatiskt numerus.

(2) If it were to be necessary to interpret Article 4(2) of [Directive 93/13] as meaning that the national court may, regardless of the provisions of its national law, examine the unfairness of the contractual terms referred to in that article, provided that such terms are not drafted in a clear intelligible manner, must it be considered, in the light of the latter requirement, that the contractual terms must in themselves appear to be grammatically clear and intelligible to the consumer or, in addition, must the economic reasons for using the contractual term and its relationship with the other contractual term also be clear and intelligible?
2) För det fall artikel 4.2 i direktiv 93/13 ska tolkas så, att den nationella domstolen, oberoende av bestämmelser i den nationella rätten, även får undersöka huruvida sådana avtalsvillkor är oskäliga, om dessa inte är klart och begripligt formulerade, ska sistnämnda rekvisit tolkas så, att det aktuella avtalsvillkoret i sig ska vara grammatiskt klart och begripligt för konsumenten, eller innebär det att även de ekonomiska motiv som ligger bakom användningen av avtalsvillkoret samt förhållandet mellan detta villkor och avtalsvillkor ska vara klara och begripliga för nämnda konsument?

Any necessary grammatical adjustments shall be made;
Alla nödvändiga grammatiska anpassningar ska göras.

Therefore, the condition laid down in Article 4(2) cannot be reduced merely to the requirement for the terms at issue to be formally and grammatically intelligible.
Kravet som uppställs i artikel 4.2 kan därför inte reduceras till att villkoren ska vara formellt och grammatiskt begripliga.(

Except in Article 28a(8), the words 'European Communities' shall be replaced by 'European Union' and the words 'Community' and 'Communities' shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made.
Utom i artikel 28a.8 ska ”Europeiska gemenskaperna” ersättas med ”Europeiska unionen”, ”gemenskap” och ”gemenskaper” ersättas med ”union” och eventuella grammatiska ändringar ska göras.