gulden oor Sweeds

gulden

naamwoord

The official currency of the Netherlands (and its overseas territory the Netherlands Antilles) until the introduction of the Euro.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gulden

naamwoord

Gone will be the days of puzzled tourists juggling guldens, francs, lire, deutsche marks, and pocket calculators.
Borta är då den tid då förbryllade turister med hjälp av en miniräknare försökte få ordning på sina gulden, francs, lire och D-mark.

florin

guldengroschen

voorbeelde

She mistakenly took Marianne to be impoverished, though in fact she was frugal and had left a large fortune (7837 gulden).
Hon misstog Marianne för att vara utfattig, då Marianne efterlämnade en stor förmögenhet vid sin bortgång (7837 gulden).

Gone will be the days of puzzled tourists juggling guldens, francs, lire, deutsche marks, and pocket calculators.
Borta är då den tid då förbryllade turister med hjälp av en miniräknare försökte få ordning på sina gulden, francs, lire och D-mark.

The women were charged with four years of banishment or fines of 50 gulden for rebellion.
De dömdes inför rätta för uppror till förvisning på fyra år eller böter på 50 gulden.

For finances, he turned to Johann Fust, who loaned him 1,600 guldens—a princely sum at a time when a skilled craftsman took home just 30 guldens a year.
För att finansiera det hela vände han sig till Johann Fust, som lånade honom 1.600 gulden — en furstlig summa vid en tid då en skicklig hantverkare inte tjänade mer än 30 gulden på ett år.

20 By letter of 2 October 1996, the applicant informed the German pharmaceutical company Byk Gulden Lomberg Chemische Fabrik GmbH (Byk Gulden') that it intended to market the medicinal product in question under the trade mark DAQUIRAN and asked it not to object.
20 Sökanden underrättade genom skrivelse av den 2 oktober 1996 det tyska läkemedelsföretaget Byk Gulden Lomberg Chemische Fabrik GmbH (nedan kallat Byk Gulden) om sin avsikt att marknadsföra ifrågavarande läkemedel under varumärket DAQUIRAN, och Byk Gulden ombads att inte motsätta sig detta.

When I was asked to sign such a declaration, I replied: “Even if you offered me one or two million guldens, I still wouldn’t sign.”
När jag uppmanades att underteckna en sådan deklaration sade jag: ”Jag skulle inte skriva på, om ni så erbjöd mig en eller två miljoner gulden.”

A complete German Bible reportedly cost 70 Florentine gold gulden.
Det berättas att en komplett tysk bibel kostade 70 goldgulden.

As regards, more specifically, AZ’s turnover, which was much higher than Takeda’s and Byk Gulden’s, the Commission found that it was derived almost exclusively from the sale of pharmaceutical products, whereas a third of Takeda’s and Byk Gulden’s turnover came from non-pharmaceutical sales.
329 Kommissionen har gjort gällande att tillgripande av offentliga förfaranden och regleringar under vissa omständigheter kan utgöra missbruk av dominerande ställning (domstolens dom av den 16 mars 2000 i de förenade målen C-395/96 P och C-396/96 P, Compagnie maritime belge transports m.fl. mot kommissionen, REG 2000, s.

The market shares of AZ, Byk Gulden and Takeda fell considerably following the introduction of generic omeprazole during 1999 (recitals 582 and 583 of the contested decision).
Dessa två kriterier ska tolkas och tillämpas restriktivt, så att tillämpningen av den allmänna principen om rätt att väcka talan inte undergrävs.

21 On 5 November 1996, Byk Gulden refused to accede to that request, on the ground that there was a risk of Daquiran being confused with a neuroleptic medicine which it markets under the trade mark TAXILAN.
21 Byk Gulden meddelade den 5 november 1996 att företaget motsatte sig denna begäran med motiveringen att det förelåg en risk för förväxling mellan det aktuella läkemedlet och ett läkemedel inom kategorin neuroleptika, som företaget saluför under varumärket TAXILAN.

AZ’s market share was more than twice that of Byk Gulden between 1995 and 1997, the latter accounting for between one fifth and one quarter of the market, while Takeda held 12% of the market in 1994 and 17% in 1997.
II-2937). Förstainstansrätten angav i sin dom i det målet att väckande av talan endast under exceptionella omständigheter kan anses utgöra missbruk av dominerande ställning i den mening som avses i artikel 82 EG, nämligen för det första om talan inte skäligen kan anses syfta till att göra gällande det berörda företagets rättigheter, utan endast syftar till att ”trakassera” motparten, och för det andra när talan ingår i en plan som har till syfte att utesluta konkurrens.

That left us with exactly one gulden to begin pioneering!
Detta gjorde att vi hade exakt en gulden när vi började vår pionjärtjänst!

At the time, for one or two gulden a person could buy a fat steer.
På den tiden kunde man köpa en fet ungtjur för en eller två gulden.

By this, Württemberg paid an indemnity of 8,000,000 gulden, but she at once concluded a secret offensive and defensive treaty with her conqueror.
Württemberg betalade ett skadestånd på 8 000 000 gulden, men samtidigt underskrevs ett hemligt avtal om militärt samarbete med Preussen.

The remainder of Byk Gulden’s turnover was derived mainly from the sale of chemicals, vitamins and agro products (recital 78 of the contested decision).
I-1365, punkterna 82–88), eftersom dessa offentliga regleringar kan medföra oöverskridliga hinder för marknadsinträdet som gör det möjligt att bevara marknadsstyrka under lång tid.

22 By letter of 2 October 1997, the applicant repeated its request to Byk Gulden.
22 Sökanden förnyade sin begäran hos Byk Gulden genom skrivelse av den 2 oktober 1997.

The owner, knowing that she was living in hiding and unable to obtain food ration cards, gave her the item and also two guldens.
Ägaren, som visste att hon höll sig gömd och inte kunde få tag i ransoneringskort, gav henne det hon skulle ha och dessutom två gulden.

I gave the waiter what I thought was a one gulden note and told him: “Keep the change.”
Jag gav kyparen vad jag trodde var en sedel värd en gulden och sade: ”Behåll växeln.”

As a founding member of the euro, the Netherlands replaced (for accounting purposes) its former currency, the "gulden" (guilder), on 1 January 1999, along with 15 other adopters of the euro.
Som en av initiativtagarna till euron ersatte Nederländerna sin tidigare valuta, gulden, den 1 januari 1999 tillsammans med de andra anhängarna av en gemensam europeisk valuta.

Plantin called his printery De Gulden Passer (The Golden Compass).
Plantin kallade sitt tryckeri De Gulden Passer (Den gyllene passaren).

He was the owner of the "Golden ABC" ("Het Gulden ABC"), a print shop on the Market Square of Delft.
Jacob Dissius ägde tryckeriet "Het Gulden ABC" vid Marknadstorget i Delft.

When I returned home, I discovered that I had given him a 100 gulden note!
När jag kom hem upptäckte jag att jag hade gett honom en sedel värd 100 gulden!

The Prussians occupied the northern part of Württemberg and negotiated a peace in August 1866; Württemberg paid an indemnity of 8,000,000 gulden and concluded a secret offensive and defensive treaty with her conqueror.
Preussarna ockuperade norra delen av Württemberg och förhandlade fram en fred i augusti 1866. Württemberg betalade ett skadestånd på 8 000 000 gulden, men samtidigt underskrevs ett hemligt avtal om militärt samarbete med Preussen.

Finding the perfect hotel for your next trip to see Condomerie het Gulden Vlies is easy via Agoda.com, with options such as Quentin Arrive Hotel and NH Carlton Amsterdam.
Det är lätt att hitta det perfekta hotellet på din nästa resa för att se Condomerie het Gulden Vlies via agoda, som erbjuder alternativ såsom Damrak Inn och Hotel Ben.

After 1564, when Plantin set up again in a new shop at the sign of De Gulden Passer ("The Golden Compasses"), the printers mark of the House of Plantin. It often appeared in a vignette on the title page of books from the press, depicting a compass, angels, and the motto Labore et Constancia ("By Labor and Constancy") which epitomizes the life of the publisher.
Efter 1564, då Plantin återstartat verksamheten i en ny butik med skylten De Gulden Passer (Den gyllene passaren), tryckarnas märke i huset Plantin, som ofta dök upp i en vinjett på titelbladet i böcker från tryckeriet, avbildar en passare, änglar och mottot Labora et Constancia ("Arbete och Konstans"), vilket kan sammanfatta publicistens liv.