hairbreadth oor Sweeds

hairbreadth

/ˈhɛrˌbrɛdθ/ naamwoord

the width of a hair, a very short distance or a very small amount

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hårsbredd

Having the breadth of a hair; very narrow.

hårbredd

algemene

se hair's breadth

voorbeelde

Many young people realize that even modern technology, which 100 years ago seemed sure to bring about a beautiful tomorrow, has only brought mankind to within a hairbreadth of destruction.
Många unga människor inser att även modern teknologi, som man för 100 år sedan trodde skulle kunna åstadkomma en underbar framtid, bara har fört mänskligheten nära en tillintetgörelse.

At Judges 20:16 cha·taʼʹ is used, with a negative, to describe the Benjamites who were ‘slingers of stones to a hairbreadth and would not miss.’
I Domarboken 20:16 används ordet chatạ’ tillsammans med en negation i beskrivningen av benjaminiter som ”använde stenslunga och kunde träffa ett hårstrå utan att missa”.

Yet, this site holds the remains of one of the greatest cities of antiquity—one that came within a hairbreadth of defeating the might of Rome.
Men på den här platsen finns lämningarna av en av forntidens största städer – en stad som var en hårsmån från att besegra det mäktiga Rom.

(Ge 49:27) Benjamite fighters were noted for their ability with the sling, slinging stones with either the right hand or the left and hitting the mark “to a hairbreadth.”
(1Mo 49:27) Benjaminitiska krigare var kända för sin förmåga att använda slunga; de kunde slunga stenar med både höger och vänster hand och träffa målet ”utan att missa”.

Before we met again, both of us were to go through horrendous trials, repeatedly escaping death just by a hairbreadth.
Innan vi åter träffades måste vi båda gå igenom många fasansfulla prövningar och vid flera tillfällen med knapp nöd undgå döden.

26:14) Speaking of a company of seven hundred left-handed Benjaminites, the Bible says: “Every one of these was a slinger of stones to a hairbreadth and would not miss.”
26:14) Bibeln omnämner en skara på 700 vänsterhänta benjaminiter och säger: ”Alla dessa kunde med slungstenen träffa på håret utan att fela.”

Der Spiegel says that “mankind has several times slithered past catastrophe by a hairbreadth.”
Tidskriften Der Spiegel förklarar: ”Mänskligheten har åtskilliga gånger varit en hårsmån från katastrof.”

If a slingshot comes home in a back pocket, you might tell how 700 Benjamites could hit their mark within a hairbreadth with a slingshot.
Om ditt barn kommer hem med en slangbella, kan du berätta om hur 700 benjaminiter kunde träffa på håret med en slunga.

I was on the edge of a conventional future, a hairbreadth away from it.
Jag befann mig på gränsen till en konventionell framtid, en hårsmån borta från den.

This sister lived alone on the ground floor, and on this occasion these six brothers came to within a hairbreadth of being arrested by the Gestapo.
Denna syster bodde ensam på bottenvåningen, och vid det här tillfället var det på ett hår när att dessa sex bröder arresterats av Gestapo.

The marksmen of that tribe could sling stones “to a hairbreadth and would not miss.”
Det sägs att de som använde slunga i den stammen var så pricksäkra att de ”kunde träffa ett hårstrå utan att missa”, och David var precis lika skicklig.

And as the shepherd lad David, he was accurate to a hairbreadth with the slingstones.
Och i likhet med herdegossen David kunde han med sina slungstenar träffa på håret utan att missa.

The tribe of Benjamin had 700 picked men, every one of whom was “a slinger of stones to a hairbreadth and would not miss.”
Benjamins stam hade 700 utvalda män som ”använde stenslunga och kunde träffa ett hårstrå utan att missa”.

*+ Every one of these was a slinger of stones+ to a hairbreadth and would not miss.
*+ Var och en av dessa använde stenslunga+ och kunde träffa ett hårstrå utan att missa.

Using past data and newer observations, scientists with the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics released information that was used by some to predict that the asteroid’s orbit would likely place it about 30,000 miles [50,000 km] from earth—a hairbreadth by astronomical standards, or a “miss distance of zero.”
Med tidigare insamlad information och nyare observationer som grund publicerade vetenskapsmän vid Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics information som några använde till att förutsäga att asteroiden sannolikt skulle komma i en bana omkring 50.000 kilometer från jorden — med astronomiska mått endast en hårsmån från jorden, eller med ”säkerhetsmarginal noll”.

In short, there could be no slightest compromise with perfection and that meant auditing of hairbreadth precision, mandating one auditor tool in particular—the E‐Meter.
Det fanns kort sagt inte det minsta utrymme för kompromisser när det gällde perfektion, och det innebar auditering med laserprecision, vilket krävde ett speciellt auditörsverktyg – en E-meter.

Nevertheless he was never secure from priest-hunters and had many hairbreadth escapes.
Trots att han aldrig var säker från präst-jägare och hade många hairbreadth rymningar.

When Jupiter is afflicted in the Third House the person is liable to be in wrecks and accidents while traveling, but he will not be injured though he escape only by a hairbreadth.
När Jupiter är skadad i Tredje Huset är individen benägen att vara med om skeppsbrott och olyckor under resor, men han kommer inte att skadas fastän han undkommer med en hårsmån.

The immediate lemurlike mother of the dawn-mammal species escaped death no less than five times by mere hairbreadth margins before she gave birth to the father of the new and higher mammalian order.
Den omedelbara lemurliknande stammodern till de tidiga däggdjursarterna undgick döden endast med en hårsmån inte mindre än fem gånger innan hon födde fadern till den nya och högre däggdjursklassen.

Yeah, I made thorough preparations, so within a hairbreadth, I could not make a appearance in the program.
Ja, Jag gjorde noggranna förberedelser, så inom en hårsmån, Jag kunde inte göra ett framträdande i programmet.