hearsay oor Sweeds

hearsay

adjektief, naamwoord

(law) evidence based on the reports of others rather than on personal knowledge; normally inadmissible because not made under oath

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hörsägen

naamwoord algemene

information that was heard by one person about another

Most of what I have learned about them has come from rumours and hearsay.
Det mesta jag har hört har kommit från rykten och hörsägen.

rykte

naamwoord onsydig

beskrivning

He was far too admired by his superiors for his career to be dashed by solely on hearsay.
Han var alldeles för beundrad för att bli vanärad av rykten.

Hörsägen

legal term

Most of what I have learned about them has come from rumours and hearsay.
Det mesta jag har hört har kommit från rykten och hörsägen.

prat

naamwoord onsydig

voorbeelde

At the same time, protection should not apply to the reporting of unsubstantiated rumours and hearsay.
Samtidigt bör skyddet inte omfatta rapportering av ogrundade rykten eller hörsägen.

How do the Scriptures show that elders should act only on evidence of wrongdoing, not on hearsay?
Hur visar bibeln att de äldste bör handla efter bevis för ett orätt handlande och inte bara efter hörsägen?

So it is wise to be cautious when it comes to treatments that feature stunning claims but that are promoted merely with hearsay testimonials.
Vi behöver därför vara försiktiga när vi hör talas om behandlingar som påstås bota olika sjukdomar utan att det finns några belägg för det.

Your Honor, a defendant's own voluntary out-of-court statements are a hearsay exception and can be used against him at trial.
Kärandens frivilliga uttalanden kan användas mot honom i rätten.

That application was however dismissed on the ground that hearsay evidence from the United Kingdom on which the Agency relied was inadmissible.
Ansökan ogillades dock på grund av att den åberopade bevisningen, som var baserad på hörsägen från Förenade kungariket, betraktades som otillåten.

By spreading unkind hearsay, unjustifiable criticism, or lies, we may not be “shedding innocent blood,” but we surely can destroy another person’s good reputation.
Genom att sprida illvilliga rykten, orättvis kritik eller lögner ”utgjuter” vi visserligen inte ”oskyldigt blod”, men vi kan helt visst fördärva en persons goda rykte.

Neither is data processed differently depending on the level of reliability, that is to say: reliable information and information based on hearsay are processed in the same way.
Det finns inte heller någon differentierad behandling i förhållande till uppgifternas trovärdighet, dvs. vederhäftig information och lösa rykten behandlas på samma sätt.

Anyway, is it not fairer and safer to check it for yourself, rather than to accept hearsay?
Och är det inte i alla händelser ärligare och säkrare att kontrollera själv i stället för att bara godta hörsägner?

A Member State cannot act on `hearsay' in the context of a formal pre-litigation procedure.
Medlemsstaten har ingen anledning att inom ramen för ett formellt administrativt förfarande agera "på grund av hörsägen".

Is it truthful, or is it simply hearsay?
Är det sant, eller är det bara ett rykte?

Just hearsay, Buck
Hörsägen, Buck

So he said: “In hearsay I have heard about you, but now my own eye does see you.” —Job 42:5.
Han sade därför: ”Genom hörsägen har jag hört om dig, men nu ser verkligen mitt eget öga dig.” — Job 42:5.

(Ge 33:9-11; 32:9-12) After God’s interrogation of Job out of a windstorm had clarified that man’s understanding, Job said: “In hearsay I have heard about you, but now my own eye does see you.”
(1Mo 33:9–11; 32:9–12) När Gud hade talat till Job ur en stormvind och med hjälp av frågor gett honom en klarare förståelse sade Job: ”Genom hörsägen hade jag hört om dig, men nu har jag sett dig med egna ögon.”

BASED ON NOTHING BUT HEARSAY.
Baserat på inget annat än hörsägen.

Direct personal discovery, not hearsay.
Direkt, personligt konstaterande, inte hörsägen.

I learn about the winter troubles from hearsay.
Jag hör bara rykten om vad som hänt i huvudstaden.

Mr Brüner added, however, that he did not prepare a note for the file on these statements because ‘of the hearsay nature of the information’.
Brüner tillade emellertid att han inte hade upprättat någon not till akten om dessa uttalanden eftersom ”uppgifterna byggde på hörsägen”.

Most scholars believe the image of the unicorn was derived from hearsay European accounts of the rhinoceros.”
De flesta forskare tror att man fick bilden av enhörningen från europeiska hörsägenberättelser om noshörningar.”

You need to base your choice of religion on accurate Bible knowledge, not on unproved dogmas or hearsay.
Du måste grunda ditt val av religion på exakt kunskap i Bibeln, inte på obevisade dogmer eller hörsägner.

Can the Commission explain why OLAF based its actions on the allegations of the hearsay witness, Joachim Gross, while similar statements by MEPs were not even recorded in a note for the file?
Kan kommissionen förklara hur OLAF kunde basera dessa åtgärder på påståenden från Joachim Gross som byggde på hörsägen, medan liknande uttalanden från ledamöter av Europaparlamentet inte ens lett till att man upprättat en not till akten?

Most of what I have learned about them has come from rumours and hearsay.
Det mesta jag har hört har kommit från rykten och hörsägen.

As a result, many people, biased by hearsay, prejudge the matter and reject us without a hearing.
Som en följd härav har många människor, på grund av ensidiga hörsägner, fördomar mot oss och avvisar oss utan att lyssna till vad vi har att säga.

Your honor, it's hearsay.
Herr dommare, det är rykten.

Well, your associate came to my research assistant waving a demand letter filled with empty claims and hearsay.
Er kollega kom till min assistent med ett brev med hörsägen.

German media are also churning out stories — many of which are based on hearsay — aimed at discrediting the AfD.
Tyska medier pumpar också ut historier – varav många bygger på hörsägen – vars syfte är att misskreditera AfD.