heathendom oor Sweeds

heathendom

naamwoord

The state of being heathen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hedendom

Noun

voorbeelde

But those antagonistic peoples of Christendom as well as those of so-called heathendom can never wipe out the record that these Christian witnesses of Jehovah of this twentieth century have made in more than two hundred lands and in some one hundred and sixty languages.
Men dessa fientligt sinnade folk i kristenheten såväl som i den så kallade hednavärlden kan aldrig utplåna historiska fakta om den verksamhet som dessa kristna vittnen för Jehova har bedrivit nu på 1900-talet i mer än två hundra länder och på mer än ett hundra sextio språk.

Because of what Christendom and heathendom, as well as Communism, have failed to consider —God and his purpose.
På grund av vad kristenheten och hednavärlden, såväl som kommunismen, har uraktlåtit att ta i betraktande — Gud och hans uppsåt.

Inside it was damp and smelled of heathendom.
Där inne var fuktigt och luktade hedendom.

First of all, it will have the capability of destroying the whole world empire of false religion, both Christendom’s and heathendom’s religious organizations, called in the Bible mystic “Babylon the Great”!
Först av allt kommer den att ha förmåga att tillintetgöra hela det världsvälde som utgörs av falsk religion — både kristenhetens och hedendomens religiösa organisationer — vilket i bibeln kallas det hemlighetsfulla ”stora Babylon”!

This surprised the nations of Christendom and of heathendom.
Detta kom som en överraskning för nationerna i både kristenheten och hednavärlden.

We thus avoid the deadly lack of unity and the multitudinous conflicting doctrines of Christendom and heathendom.
Vi undviker på så sätt den dödsbringande oenighet och den mångfald splittrande läror som finns i kristenheten och hedendomen.

In the Soviet Union, as elsewhere, what remains of the hypocritical religions of Christendom and heathendom will be crushed out of existence.
I Sovjetunionen liksom annorstädes kommer det som finns kvar av kristenhetens och hednavärldens skrymtaktiga religioner att utplånas ur tillvaron.

By the religions of Christendom and heathendom?
Av kristenhetens och hednavärldens religioner?

“As a result of that investigation it was decided that conditions in heathendom warranted the expenditure of some of the Society’s funds in proclaiming the Gospel of the Kingdom there,” the account continued.
”Som ett resultat av den undersökningen beslöts det att förhållandena bland hedningarna rättfärdigade att man använde en del av Sällskapets medel för att förkunna evangeliet om Guds rike där”, sades det vidare i rapporten.

(Revelation 19:19) The kings of Christendom as well as those of heathendom have followed the lead of the inspired expression that came out of this political “wild beast” as well as that out of the mouth of the political “false prophet.”
(Uppenbarelseboken 19:19) Kristenhetens kungar såväl som hednavärldens har följt den ledning som gavs av det inspirerade uttalande som kom ut ur detta politiska ”vilddjurs” gap, såväl som det som kom ut ur den politiske ”falske profetens” mun.

A comparison of Christendom with heathendom corresponds with what estimate that Jehovah expressed to Ezekiel about Jerusalem when compared with surrounding lands, and so what was Jehovah determined to do to Jerusalem?
En jämförelse mellan kristenheten och hednavärlden svarar mot vilken uppfattning om Jerusalem, som Jehova gav uttryck åt inför Hesekiel då denna stad jämfördes med kringliggande länder, och vad var Jehova fördenskull besluten att göra med Jerusalem?

As she has viewed the religious situation, heathendom, as she calls it, has been groping in the dense darkness of false worship, but she, on the other hand, has been basking in the light of God’s truth and favor.
Enligt kristenhetens uppfattning av den religiösa situationen har man i den av kristenheten så kallade hednavärlden famlat omkring i den falska gudsdyrkans ogenomträngliga töcken, under det att kristenheten för egen del har solat sig i Guds sannings och ynnests ljus.

Unsuspected by the political rulers of Christendom and heathendom, Satan “the great dragon” is leading them to destruction in a final war.
Utan att kristenhetens och hednavärldens politiska styresmän vet om det leder Satan, ”den store draken”, dem till fördärv i ett slutgiltigt krig.

It dealt with heathendom and Christendom, the former being defended as an epoch-making movement, not as a creed.
Det rörde hedendom och kristendom, och kristendomen försvarades såsom en ny tidsriktning icke som kyrkolära.

That day the postman delivered a card reminding me of the plans to use the large loudspeakers for playing recordings on the beach, where over 200 persons were expected to watch the midsummer bonfire, a heritage from heathendom.
Den dagen kom brevbäraren med ett kort, som påminde mig om planerna att använda de stora högtalarna för att spela grammofonskivor på badstranden, där man väntade sig att mer än 200 personer skulle se på midsommarbrasan, en kvarleva från hedendomen.

Thus, the conclusion is inescapable: Slowly but surely the religions of Christendom and heathendom are being strangled to death in the Soviet Union.
Slutsatsen är alltså oundviklig: Sakta men säkert håller kristenhetens och hednavärldens religioner på att kvävas till döds i Sovjetunionen.

Not the religions of Christendom or heathendom.
Inte kristenhetens eller hednavärldens religioner.

54 Are not the people today, even those of Christendom, not to speak of those of heathendom, like sheep effaced or lost out of the picture, broken and unhealed, hungry or threatened with world famine, fed upon by corrupt, graft-taking, parasitical valueless shepherds, who devour them even to their “hoofs” or who lead them over ways so rough as to tear their “hoofs”?
54 Är inte människorna i våra dagar, till och med inom kristenheten, för att inte tala om människorna i hednavärlden, lika får som håller på att förgås eller blivit förskingrade, sargade men inte helade, hungriga eller hotade av världsomfattande hungersnöd, uppätna av korrumperade, parasiterande, värdelösa herdar, som tar mutor, som förtär dem ända till ”klövarna” eller som leder dem på sådana oländiga vägar att deras klövar blir sönderrivna?

CHRISTENDOM WORSE THAN “HEATHENDOM”
KRISTENHETEN VÄRRE ÄN ”HEDNAVÄRLDEN”

30 Christendom cannot deny that she has acted far worse than that religious realm which she called “heathendom” or “pagandom.”
30 Kristenheten kan inte förneka att den har handlat mycket värre än den religiösa värld som den kallar ”hednavärlden”.

On the other hand, do you picture a “holy” person as one depicted by Christendom or heathendom —a person displaying a pious look, dressed in some special garb, with a sanctimonious attitude, a holier-than-thou individual?
Eller föreställer du dig å andra sidan en ”helig” människa på det sätt som kristenheten eller hedendomen framställer en sådan — en person som anlägger ett fromt ansiktsuttryck, är klädd i någon speciell dräkt, har en gudsnådelig attityd, menar sig vara heligare än du?

Without doubt the Soviet Union’s fight against the religions of Christendom and heathendom has succeeded in great measure.
Utan tvivel har Sovjetunionens kamp mot kristenhetens och hednavärldens religioner till stor del lyckats.

(Habakkuk 2:19) To this day, both Christendom and so-called heathendom bow to their crucifixes, Madonnas, icons, and other likenesses of man and beast.
(Habackuk 2:19) Både i kristenheten och i den så kallade hednavärlden böjer man sig än i dag ner för krucifix, madonnabilder, ikoner och andra avbilder av människor och djur.

And, pitifully, in their usual fashion, the religious leaders of both Christendom and heathendom gave no real answer to this problem.
Och sorgligt nog gav som vanligt varken kristenhetens eller de icke-kristna religionernas religiösa ledare någon verklig lösning på problemet.

Not that “heathendom” is not in gross religious darkness, but that the contrary should have been expected of Christendom on the basis of her claims.
Vi menar nu inte att ”hednavärlden” inte befinner sig i stort religiöst mörker, men på grund av de anspråk kristenheten gör kunde man ha anledning förvänta att ett motsatt förhållande skulle råda i den.