homeopathy oor Sweeds

homeopathy

/ˌho.mi.ˈɑ.pə.θi/, /ˌhəʊmilɒpəθi/ naamwoord

(medicine) a system of treating diseases with small amounts of substances which, in larger amounts, would produce the observed symptoms.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

homeopati

naamwoord algemene, w

system of treating diseases with very small amounts

We must ensure that homeopathy is given an equal place in future in the fifth framework research programme.
Vi måste se till att homeopatin i framtiden intar en likaberättigad ställning i det femte forskningsramprogrammet.

homöopati

voorbeelde

and for HR: excluding ergo therapy, homeopathy and acupuncture)
och för HR: undantaget ergoterapi, homeopati och akupunktur)

But those countries where homeopathy is better known have been able to confirm that these medicines do not cause side-effects.
Men i de länder där homeopatin är bättre känd har man kunnat konstatera att dessa preparat inte ger några biverkningar.

In the report, too much credence is placed on supranatural treatment procedures like homeopathy and phytology.
I betänkandet tror man i alltför hög grad på delvis övernaturliga skötselmetoder som homeopati och fytologi.

All the aforesaid services based on holistic treatment methods, namely reiki, aura reading, aura sensing, healing stone treatment, colour therapy, spagyric medicine, talking therapy, homeopathy or shamanic treatment methods
Alla nämnda tjänster baserade på helande teknik inom det andliga området, nämligen reiki, auraläsnig, avkänning av auror, behandling med helandes stenar, färgterapi, spagyrik, samtalsterapi, homeopati eller shamanitisk behandlingsteknik

All relating to health and beauty advisory services, beauty salons, acupuncture, acupressure, massage, homeopathy, manicuring, pedicuring, skincare, beauty treatment services, aromatherapy, depilation services, sauna services, steam baths services, hairdressing services, advisory services relating to the use and selection of cosmetics
Allt avseende hälso- och skönhetsrådgivningstjänster, skönhetssalonger, akupunktur, akupressur, massage, homeopati, manikyr, pedikyr, hudvård, skönhetsbehandlingar, aromterapi, hårborttagningstjänster, bastutjänster, ångbadstjänster, hårfrisering, rådgivningstjänster relaterade till bruk och val av kosmetika

Educational examination services relating to gemmotherapy, homeopathy, herbal medicine, healthcare and medical services
Utbildningsexamineringstjänster relaterade till ädelstensterapi, homeopati, örtmedicin, hälsovård och medicinska tjänster

Medical services in the field of Chinese medicine, in particular acupuncture, eye, pulse and tongue diagnosis, chiropractics, foot-reflex massage, homeopathy, spinal column and join therapy, acupressure and shiatsu (massage), nutritional therapy, therapy with cupping glasses, herbs and medicines of animal or mineral origin, kinesiotherapy, breathing and energy exercises (quigong, thai chi) for stimulating energy flows and internal balance, hygienic and beauty care for human beings, in particular medical services to assist vegetative and immunity regulation using vegetative feedback methods, diet advice
Medicinska tjänster avseende kinesisk medicin, speciellt akupunktur, ögon, puls- och tungdiagnos, kiropraktik, fotreflexzonmassage, homeopati, ryggrads- och ledterapi, akupressur och shiatsu (massageteknik), kostterapi, terapi med koppning, örter och läkemedel med animaliskt eller mineraliskt ursprung, rörelseterapi, andnings- och energiövningar (quigong, thai chi) för stimulering av energiflödet och den inre balansen, hälso- och skönhetsvård för människor, speciellt medicinska tjänster för stöd till vegetativ och immunreglering med hjälp av vegetativa feedbackmetoder, kostrådgivning

Physiotherapy, Hydro-therapy, Massages,Homeopathy, training and feeding schedules, post-operative care, all the aforesaid being for horses
Fysioterapeutiska behandlingar, Vattenterapi, Massage,Homeopati, tränings- och foderplaner, eftervård efter operation, allt för hästar

The situation regarding the implementation of the homeopathy Directives (92/73/EEC and 92/74/EEC) and the Directives establishing the new system of mutual recognition of marketing authorizations (93/39/EEC and 93/40/EEC) has significantly improved, but at least three Member States have still not notified their implementation measures.
Vad gäller genomförandet av direktiven om homeopatiska läkemedel (92/73/EEG and 92/74/EEG) och direktiven om upprättande av ett nytt system för ömsesidigt erkännande av saluföringstillstånd (93/39/EEG och 93/40/EEG) har situationen avsevärt förbättrats, men åtminstone tre medlemsstater har ännu inte anmält sina genomförandeåtgärder.

Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Pilotprojekt – Samordna forskningen om användningen av homeopati och fytoterapi i boskapsuppfödningen

Homeopathy for animals
Homeopati för djur

On the other hand, in the case of budget line B6-8332, which is referred to in the preamble of the motion for a resolution, a report by a group of consultants dealing with research on homeopathy has been published in recent days.
Å andra sidan, vad gäller budgetpost B6-8332, som det hänvisas till i inledningen till förslaget till resolution, har en rapport av en grupp konsulter som behandlar forskning om homeopati nyligen publicerats.

A Member State may introduce or retain on its territory specific rules for the safety tests and pre-clinical and clinical trials of homeopathic veterinary medicinal products intended for pet species and non-food-producing exotic species other than those referred to in Article 17(1), in accordance with the principles and characteristics of homeopathy as practised in that Member State.
En medlemsstat får inom sitt territorium införa eller behålla särskilda bestämmelser för undersökningar av säkerheten och prekliniska och kliniska prövningar av andra homeopatika avsedda för sällskapsdjur och exotiska djurarter som inte används inom livsmedelsproduktionen än sådana som avses i artikel 17.1 i enlighet med de principer och särdrag som utmärker homeopatin i den medlemsstaten.

Veterinary assistance or veterinary homeopathy services, health care for animals, both in connection with homeopathy
Tjänster tillhandahållna av en veterinär eller en djurhomeopat, hälsovård för djur, båda i samband med homeopati

Health care relating to homeopathy
Hälsovård relaterad till homeopati

Arranging, organising and conducting courses, colloquiums, meetings, lectures, conferences, exhibitions, congresses, seminars and symposiums relating to gemmotherapy, homeopathy, herbal medicine, healthcare, medical services and alternative, complementary and natural medical services and medicine
Anordnande, organisering och hållande av kurser, kollokvier, möten, föreläsningar, konferenser, utställningar, kongresser, seminarier och symposier relaterade till ädelstensterapi, homeopati, örtmedicin, hälsovård, medicinska tjänster och alternativa, komplementära och naturliga medicinska tjänster och medicin

Whereas treatment to combat disease, infections and parasites must be based on the application of alternative medicine, such as phytotherapy and homeopathy, the systematic administration of synthetic drugs being eschewed;
Nödvändig behandling för bekämpning av sjukdomar, infektioner eller parasiter bör baseras på användning av milda behandlingar som växtterapi och homeopati, utan någon systematisk användning av syntetiska mediciner.

Wholesaling in the fields of: furniture, cosmetics and household goods, health sector goods, namely pharmaceutical and cosmetic health goods, in particular medications, medicines, nutritional supplements, creams, ointments, dental care preparations, body care preparations, goods for support during pregnancy, dietetic substances, goods in the field of naturopathy, including homeopathy and acupuncture, furnishings and decorations, namely festive decorations, clothing, footwear and textile goods
Grosshandelstjänster inom följande områden: möbler, kosmetika och hushållsvaror, varor inom hälsosektorn, nämligen farmaceutiska och kosmetiska hälsoprodukter, speciellt medikament, läkemedel, näringstillskott, krämer, salvor, tandvårdsprodukter, produkter för kroppsvård, produkter som stöd under graviditet, dietprodukter, naturmedicinska produkter, som homeopati eller akupunkturtjänster, inredningsvaror och dekorationsvaror, nämligen festliga dekorationsvaror, kläder, skor och textilvaror

Homeopathy's principles of infinitesimality and tradition, recognised by Directives 2001/83/EC(4) and 2001/82/EC, apply also to animals producing food.
Principerna om ytterst små doser och den tradition som kännetecknar homeopatin och erkänns av direktiven 2001/83/EG(4) och 2001/82/EG gäller även för livsmedelsproducerande djur.

Nutritional preparations and substances, preparations for homeopathy, herbalism, dermo-cosmetology, dietetic nutrition, galenic preparations
Produkter och ämnen för nutrition, homeopatiska produkter, naturapotek, medicinska hudvårdsprodukter, dietetiska livsmedel, farmaceutiska preparat

Subject: Homeopathy in Sweden
Angående: Homeopati i Sverige

Wholesaling via the internet in the fields of: furniture, cosmetics and household goods, health sector goods, namely pharmaceutical and cosmetic health goods, in particular medications, medicines, nutritional supplements, creams, ointments, dental care preparations, body care preparations, goods for support during pregnancy, dietetic substances, goods in the field of naturopathy, including homeopathy and acupuncture, furnishings and decorations, namely festive decorations, clothing, footwear and textile goods
Tjänster tillhandahållna av grosshandeln via Internet inom områdena: möbler, kosmetika och hushållsvaror, varor inom hälsosektorn, nämligen farmaceutiska och kosmetiska hälsoprodukter, speciellt medikament, läkemedel, näringstillskott, krämer, salvor, tandvårdsprodukter, produkter för kroppsvård, produkter som stöd under graviditet, dietprodukter, naturmedicinska produkter, som homeopati eller akupunkturtjänster, inredningsvaror och dekorationsvaror, nämligen festliga dekorationsvaror, kläder, skor och textilvaror

Cinematographic apparatus and instruments relating to gemmotherapy, homeopathy, herbal medicine, healthcare, medical services and alternative, complementary and natural medical services and medicine
Kinematografiska apparater och instrument relaterade till ädelstensterapi, homeopati, örtmedicin, hälsovård, medicinska tjänster och alternativa, komplementära och naturliga medicinska tjänster och medicin

In Italy, it is estimated that around EUR 200‐500 million are spent on medicinal plants each year, not including those used in beauty products, cosmetics and homeopathy, which would raise that figure to around EUR 700 million.
I Italien uppskattas den årliga konsumtionen av medicinalväxter till ungefär 200–250 miljoner euro, exklusive skönhetsvård, kosmetika och homeopati som får siffran att öka till cirka 700 miljoner euro.